TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 有没有人和我一样觉得夹了比嗨到3的台湾翻译很装B的？ [打印本页]

作者: 麦克罗索夫 时间: 2007-6-7 10:51 标题: 有没有人和我一样觉得夹了比嗨到3的台湾翻译很装B的？

神鬼奇航

是谁想出来的啊

完全没有感觉

有和我同感的人吗？

[ 本帖最后由麦克罗索夫于 2007-6-7 11:23 编辑 ]

作者: eva3d 时间: 2007-6-7 11:20

貌似从The Mummy起，就开始神鬼系列了

作者: blueteeth 时间: 2007-6-7 12:47

搞特殊~

作者: 枪骑 时间: 2007-6-7 14:42

台湾人不一直这样吗

作者: KIRITE 时间: 2007-6-8 18:12

伯恩的身份——神鬼认证

伯恩的霸权——神鬼认证2：神鬼疑云

作者: chopper 时间: 2007-6-8 18:47

可笑的是在台湾某些BBS到现在还嘲笑大陆的电影翻译

作者: 没头脑 时间: 2007-6-10 11:46

原帖由 chopper 于 2007-6-8 18:47 发表
可笑的是在台湾某些BBS到现在还嘲笑大陆的电影翻译

看见过，说superman叫超人，spiderman就叫蜘蛛侠了，嘉宾还跟着起哄

作者: cc0128 时间: 2007-6-10 11:56

=。=
文化不一样啊。

作者: 动感超人 时间: 2007-6-10 14:13

台巴子向来如此

作者: v12 时间: 2007-6-10 20:11

木乃伊(中)/神鬼传奇(台)/盗墓迷城(港)

作者: 山海经 时间: 2007-6-10 20:18

翻译界的翻译原则不同

作者: MEPHISTO 时间: 2007-6-10 20:39

大陆只是比较喜欢直译吧……

作者: 喜欢它likeit 时间: 2007-6-11 12:22

原帖由 v12 于 2007-6-10 20:11 发表
木乃伊(中)/神鬼传奇(台)/盗墓迷城(港)

上面这三个里面港译最有味道，加勒比港译魔盗王，就有点娱乐味太重，老想起小时候看的一部日本动画片。

国内一般的直译叫不经大脑，所以没有好坏之说。也就黑客帝国译得有点神韵。

作者: pcd 时间: 2007-6-11 13:23

可以忍受，加勒比海盗有 “鬼”，有“奇”，有“航”

作者: ashiwaza 时间: 2007-6-14 02:08

大家先不要笑得那么开心，貌似我们自己的：玩具总动员，超人总动员，海底总动员。。。。总动员系列还是脑残名中的代表作。

作者: 客入 时间: 2007-6-14 05:41

国内翻译好。
什么叫信，达，雅。
台湾的翻译，看了中文，绝对翻不去的。

作者: LTFYH 时间: 2007-6-14 09:15

"总动员"不是大陆的翻译,只有台湾才有这种把译名往一堆挤的情况

作者: diablox 时间: 2007-6-14 12:31

香港叫咸蛋超人
內地叫奧特曼
臺灣叫超人力霸王

其實沒一個高智商的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)