TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 你们不转我来转——PGCG汉化组组长道歉信[已决定退出PGCG] [打印本页]

作者: hschsc 时间: 2007-5-15 16:13 标题: 你们不转我来转——PGCG汉化组组长道歉信[已决定退出PGCG]

关于没做内测就放出汉化ｒｏｍ（貌似不只这一次），严重影响了PGCG的声誉。我作为PGCG组长之一对此负很大责任。

每个汉化人（组）都应该把参与的汉化游戏当作自己的小孩来看待。只有认真对待游戏，才对得起自己；同时也对得起广大玩家。相对普通玩家，汉化人（组）有这个能力，就应该负起这个责任。能力越强；责任越大。

其他话不多说了。FF12会尽快完善。已知的重大BUG(空贼入门；第７章卡机已经修正)

另外，《动物之森》还是有近900K的文本，没有完成翻译。我也不想再去一而再的催促翻译者，虽然领取这些文本的翻译者有责任完成翻译，但他们毕竟都是出于兴趣，是无偿的，且都有自己的本职。而作为一名普通的玩家，既然你没有能力参与汉化的制作，那么，就请你尊重一下汉化人（组），不要一而再的催促。假如你有能力参与汉化，我们是非常欢迎的。再次强调下，汉化人（组）是普通人，不是神，凭空是变不出汉化作品来的。所以，我说的12月31日出完全版，并不是没有依据，更不是随便敷衍玩家。照如此下去，《动物之森》将会变成遗憾。

明天，将会出PGCG和FATE组合作汉化的一款游戏。《0427－失落的魔法》是我喜欢的一款游戏，能参与制作此汉化版并放出，也是给我的一份最好的生日礼物。

同时，我将会退出PGCG汉化组。在此，我要感谢小黑（黑武士）带我入组，感谢PGCG组给了我一个很好的发展空间。３年，不长也不短，一代新人换旧人（旧人所剩无几）。回想以前，我只是一个只会巴巴的等待汉化游戏的普通玩家。我玩的第一个GBA汉化游戏即PGCG汉化的《光明之魂2》，当时极大震惊我幼小的心灵。于是，我开始蠢蠢欲动。我上网开始看教程自学汉化（PGCG的教程），用汉化探针导游戏（当年只会用这个，笑！）。

退出PGCG后，我不会再加入其他任何一个形式的所谓的汉化组。我只有３个网名：9c；九遮一村；九村。所以，也不用怀疑我会更改网名加入其他汉化组。破解游戏是我的业余爱好，我会一如既往的坚持下去。不知道为何，自己参与的汉化游戏，我都不再有兴趣去通关，我多么希望：能汉化游戏给我玩。

我也非常希望能有更多的人加入汉化行列，我的QQ号：35415434　欢迎汉化同仁交流，无聊者勿扰。

汉化的最终目的：享受游戏带给我们的快乐！

作者: BigBangBang 时间: 2007-5-15 16:18

爱干干，不干滚。事实证明80后靠不住。

作者: samchen0093 时间: 2007-5-15 16:23

怎么搞个汉化都会有这么多烦事，唉。。。。。。。

作者: BeastMa 时间: 2007-5-15 16:28

引用:

原帖由 samchen0093 于 2007-5-15 16:23 发表
怎么搞个汉化都会有这么多烦事，唉。。。。。。。

因爲像你樓上這樣的人太多了

作者: hschsc 时间: 2007-5-15 16:30

这次的FF12搞得的确不好
等着看APEX的怎么样吧

作者: hugang 时间: 2007-5-15 16:32

不说别的，唯有致敬。。。

作者: xjackx 时间: 2007-5-15 16:46

又出了什么事呢？出点错误难免，干嘛动不动就退出……

作者: shingo98 时间: 2007-5-15 16:52

感谢所有汉化组成员

作者: DEXTER 时间: 2007-5-15 16:56

还是感谢吧，汉化真的不容易

作者: 瞎玩玩 时间: 2007-5-15 16:57

今年大事件比较多么..哎.

作者: liyu2000 时间: 2007-5-15 17:00

lz转这贴的用心。。。

不管怎么说，PGCG这种实干的比那放空炮的APEX强无数倍

伟大的“俄罗斯方块”啊！

作者: naughtyben 时间: 2007-5-15 17:03

啥事啊,文章没看出甚麼.可惜了.

作者: zj87813096 时间: 2007-5-15 17:24

做个汉化人员不容易呀。

作者: camelot 时间: 2007-5-15 17:26

主要原因之一就是有楼上某些人的嘴脸，汉化界才有了很多问题~多一些理解直接，少一些质疑，诋毁，我相信好的汉化作品会原来越多的
不过汉化（人）组认真的对待汉化作品是很有必要的！

作者: sxyzero 时间: 2007-5-15 17:27

动物森林河蟹了

作者: LTFYH 时间: 2007-5-15 17:31

唉，动森啊

作者: ywlnn 时间: 2007-5-15 17:38

可惜了，一个人才啊

作者: freeman82 时间: 2007-5-15 17:40

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2007-5-15 16:18 发表
爱干干，不干滚。事实证明80后靠不住。

作者: IceFlame 时间: 2007-5-15 17:47

我记得当初PGCG还说解散呢

作者: solomon 时间: 2007-5-15 17:55

无话说了，虽然我要说说不干滚得是个大纱布，但是确实，不干还不如自动消失，不要搞这种宣传。至于说什么个人爱好云云，都他妈的骗人的，够强搞收费的好了，省得干点事就像别人欠你钱似的

作者: 阿毛 时间: 2007-5-15 18:11

我支持收费，我可以花钱玩汉化

一楼滚

作者: cc0128 时间: 2007-5-15 18:40

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2007-5-15 16:18 发表
爱干干，不干滚。事实证明80后靠不住。

作者: kiler 时间: 2007-5-15 19:03

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2007-5-15 16:18 发表
爱干干，不干滚。事实证明80后靠不住。

该滚蛋的是你这种垃圾！！！！！！！！！！！

作者: use2 时间: 2007-5-15 19:41

FF12RW BUG修正的补丁有提供下载吗？

作者: 神秘马甲 时间: 2007-5-15 19:49

最后的宣传

作者: 83672835 时间: 2007-5-15 19:51

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2007-5-15 16:18 发表
爱干干，不干滚。事实证明80后靠不住。

80前的纱布吗

作者: no1cat 时间: 2007-5-15 19:51

都是免费的汉化，别要求得太多了

作者: 孟德尔 时间: 2007-5-15 19:52

哎。何必辞职呢？？？？

作者: ジークフリート 时间: 2007-5-15 20:15

干免费的就是米动力。

作者: 尹天仇 时间: 2007-5-15 20:38

作为组长，如果连强行先发做秀这样自己根本不愿意发生的事情都阻止不了的话，确实不会觉得还有太多的意思

九村也没说退出汉化界，一样还是会破解，只是不再挂任何汉化组的名头而已

作者: 无风无雨 时间: 2007-5-15 20:39

应该学学人家明星
怎么骂都无所谓
哎```
我们80后的人心灵还是太脆弱鸟

作者: 788414 时间: 2007-5-15 20:48

随便吧

无所谓

作者: fangel 时间: 2007-5-15 20:58

走好，大家都别牛逼

作者: BeastMa 时间: 2007-5-15 21:06

引用:

原帖由 无风无雨 于 2007-5-15 20:39 发表
应该学学人家明星
怎么骂都无所谓
哎```
我们80后的人心灵还是太脆弱鸟

明星賺錢，他們賺麽？

作者: 阿竿 时间: 2007-5-15 21:54

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2007-5-15 16:18 发表
爱干干，不干滚。事实证明80后靠不住。

最烦的就是这种人

作者: acid 时间: 2007-5-15 22:07

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2007-5-15 16:18 发表
爱干干，不干滚。事实证明80后靠不住。

爱玩玩，不玩滚。事实证明你这种人很纱布。

作者: 新约WINDX 时间: 2007-5-16 00:03

一会解散,一会退出
事情真多,其实这东西楼主不转贴
谁关心啊

没能力完成,就不要定时间
让想玩的人等去,少给自己点压力,你看人家狼组
反正出了也拿不到什么好,不公布时间就出了反而会给人意外惊喜的感觉

但为什么那么多汉化组不这么做呢?
先期公布利于抄作嘛.

作者: 流川枫 时间: 2007-5-16 00:32

引用:

原帖由 acid 于 2007-5-15 22:07 发表

爱玩玩，不玩滚。事实证明你这种人很纱布。

啊，想说的被你说了。

作者: 齐鲁石化 时间: 2007-5-16 00:35

不知道为何，自己参与的汉化游戏，我都不再有兴趣去通关

跟我做饭一样做好了就不想吃了

作者: 灰米 时间: 2007-5-16 03:55

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2007-5-15 16:18 发表
爱干干，不干滚。事实证明80后靠不住。

1、他不是80后
2、素质啊素质

作者: 薪煋野人 时间: 2007-5-16 06:54

做汉化脸皮要厚
做小白脸不能有

作者: ps2girl 时间: 2007-5-16 09:57

政府怎么不给汉化人员发奖金

作者: leoli306 时间: 2007-5-16 10:05

555555555555555
动物之森...555555

作者: coolswan 时间: 2007-5-16 11:37

字幕组和汉化组最可笑的是以自己组的荣誉为己任，以批评他组翻译为乐趣，以追求快速出片出游戏为目的，但是这些竟然都是无偿的。你有这功夫干点啥不好啊，非要那么死乞白赖的出了进，进了出，以为自己很大义凛然搞得跟TM英雄就义似的。

汉化是很枯燥的，是需要时间的，是需要一定文学基础的，起码要有大学语文水平才能翻成基本像中文。像正版的翻译们那都是神人级别的。如果觉得自己不能胜任就没必要再干了。

作者: BigBangBang 时间: 2007-5-16 12:02

引用:

原帖由 coolswan 于 2007-5-16 11:37 发表
字幕组和汉化组最可笑的是以自己组的荣誉为己任，以批评他组翻译为乐趣，以追求快速出片出游戏为目的，但是这些竟然都是无偿的。你有这功夫干点啥不好啊，非要那么死乞白赖的出了进，进了出，以为自己很大义凛然 ...

同意。
低学历、票友级日语水平的家伙早就该清除出汉化队伍了。
而且网站挂名的汉化形式也已经不是纯粹的非商业性行为了。
你有什么资格动不动就大喊大叫？

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-5-16 12:08

唉，现在的汉化组和GBA时期已经不一样了.....

作者: liyu2000 时间: 2007-5-16 12:56

引用:

原帖由 coolswan 于 2007-5-16 11:37 发表
字幕组和汉化组最可笑的是以自己组的荣誉为己任，以批评他组翻译为乐趣，以追求快速出片出游戏为目的，但是这些竟然都是无偿的。你有这功夫干点啥不好啊，非要那么死乞白赖的出了进，进了出，以为自己很大义凛然 ...

还好意思说z版翻译。。。

当年的格兰蒂亚2，后来的密特罗德，娱乐通的英雄传说事件

这些官方汉化的确实都是神一样的。。。

作者: moody 时间: 2007-5-16 21:00

可惜了
pgcg的速度还是值得赞赏的
汉化的确是个苦差
ds上游戏出的很快
希望陆续有组织汉化

作者: 昊 时间: 2007-5-16 22:49

引用:

原帖由 liyu2000 于 2007-5-16 12:56 发表

还好意思说z版翻译。。。

当年的格兰蒂亚2，后来的密特罗德，娱乐通的英雄传说事件

这些官方汉化的确实都是神一样的。。。

用不用把血狮也抬出来？？？举这种极端的例子有意思么 HALO中文版你看过么

免费汉化都是好的那我问问这次的FF12好么？？

作者: 还我用户名 时间: 2007-5-17 11:40

有人玩汉化还骂汉化的

这种人一辈子不得好死

作者: 海苔 时间: 2007-5-17 11:41

做免费的东西不容易，还经常吃力不讨好啊

作者: Rudy 时间: 2007-5-17 15:20

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2007-5-16 12:02 发表

同意。
低学历、票友级日语水平的家伙早就该清除出汉化队伍了。
而且网站挂名的汉化形式也已经不是纯粹的非商业性行为了。
你有什么资格动不动就大喊大叫？

同意啊，俺帮个别小组改过一些汇编程序，不针对特定人。
感受就是有的所谓“汉化者”就是太垃圾，打着免费的旗号不负责的随便搞，沽名钓誉，简直就是在糟踏游戏，把汉化当成什么了。
其实有的汉化是有利益的，有的同学别太单纯。

作者: GSLylien 时间: 2007-5-17 15:45

>其实有的汉化是有利益的，有的同学别太单纯。

能简单暗示一下？:D

作者: kakayax 时间: 2007-5-17 16:59

引用:

原帖由 新约WINDX 于 2007-5-16 00:03 发表
一会解散,一会退出
事情真多,其实这东西楼主不转贴
谁关心啊

没能力完成,就不要定时间
让想玩的人等去,少给自己点压力,你看人家狼组
反正出了也拿不到什么好,不公布时间就出了反而会给人意外惊喜的感觉
...

所以，楼主这种人才是最讨厌的。

作者: 代号snake 时间: 2007-5-17 17:03

汉化有毛利益。有时候打上LOGO名字为了怕被JS利用拿去卖钱而已。
在汉化技术大众化今天。只能说这是个体力活了。不能算是技术活了。
有少量赚钱的网站利用汉化组和字幕组赚取广告费也不是没有。可以告诉某些人，自己进去试试。
多数汉化和字幕组只是这些爱好者组成。既然失去服务同好的心情就不要做。频繁换人也是很正常事情。
有些不是学生就是工作的。

作者: BigBangBang 时间: 2007-5-17 17:07

引用:

原帖由 GSLylien 于 2007-5-17 15:45 发表
>其实有的汉化是有利益的，有的同学别太单纯。

能简单暗示一下？:D

网站挂名的汉化通常都有报酬的
有现金方式的，还有电玩产品赠与、打折优惠的，甚至还有送FTP流量的
总之报酬方式五花八门
这就是为什么原来一个游戏要干一两年
现在新出来的游戏一两周就完成了的原因
当然，质量必然也是不同的
这和前几年流行过的网站挂名动漫字幕组的方式差不多
关键字：网站流量、广告收入、惟利是图、半瓶子醋、亵渎

作者: BigBangBang 时间: 2007-5-17 17:20

另外这帖里拥护垃圾汉化组的实用主义者们，你们闭嘴吧！
你们真的爱游戏吗？
你们甚至不愿意为了“心爱”的游戏去花时间掌握一门外语。
你们只是把游戏当玩物，打过就完，玩过就算。
所以才能对他们的行为如此宽容，如此纵容。
真没劲，散了吧。

作者: springvaio 时间: 2007-5-17 21:49

感谢为汉化事业做出贡献的各位高手玩家
祝LZ顺利

作者: 名探侦柯南 时间: 2007-5-17 21:55

46楼说得对。

不过，人家宣布退出宣布解散碍你们事了？

作者: ryuetsuya 时间: 2007-5-17 22:16

此贴里有些人正是因为汉化组不汉化PSP，而汉化DS游戏感到不爽了才喷的啊

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2007-5-18 12:00

引用:

原帖由 代号snake 于 2007-5-17 17:03 发表
汉化有毛利益。有时候打上LOGO名字为了怕被JS利用拿去卖钱而已。
在汉化技术大众化今天。只能说这是个体力活了。不能算是技术活了。
有少量赚钱的网站利用汉化组和字幕组赚取广告费也不是没有。可以告诉某些人 ...

这位兄弟你错了,你说的是GBA时代,现在不同了,因为GBA时代D商的盗版卡是主流
而现在NDS烧录才是主流,汉化不会被JS拿去坐收渔利
所以一些烧录卡厂商,比较大的电玩门户网站什么的,也都愿意对汉化投入资源,
楼上有位朋友说过了，存在各种五花八门的报酬形式

其实现在烧录卡厂商→掌机门户→汉化组这个利益链条已经初具规模了，
只是在一些比较大的汉化组上面才稍微有所体现而已

不过大家都真的没想过——GBA时代搞汉化的都是独立的小组，
而现在高产一点的汉化组都是某些门户旗下的编制——这种完全不同的格局是因为什么么？

作者: 蜜桃精小勺 时间: 2007-5-18 15:29

原汉化人员像您致敬，虽然你被我们晚。

作者: 党员的马甲 时间: 2007-5-18 15:33

日本人的组织？

作者: lawson 时间: 2007-5-25 02:53

为啥别人免费干活造福大家都要受到别人的鄙视呢？？

作者: wiixbox360 时间: 2007-5-25 10:31

只能講可惜，非常的可惜！！！！

作者: 恋妖壶 时间: 2007-5-25 11:39

引用:

原帖由 代号snake 于 2007-5-17 17:03 发表
汉化有毛利益。有时候打上LOGO名字为了怕被JS利用拿去卖钱而已。
在汉化技术大众化今天。只能说这是个体力活了。不能算是技术活了。
有少量赚钱的网站利用汉化组和字幕组赚取广告费也不是没有。可以告诉某些人 ...

借句话：

PGCG为TGBUS做出了这么大的贡献，要是TGBUS真的从来没有给P组报酬。

要么是P组成员的确无私而单纯，要么就是TGBUS工作人员太不是东西了。

作者: 恋妖壶 时间: 2007-5-25 11:39

引用:

原帖由 代号snake 于 2007-5-17 17:03 发表
汉化有毛利益。有时候打上LOGO名字为了怕被JS利用拿去卖钱而已。
在汉化技术大众化今天。只能说这是个体力活了。不能算是技术活了。
有少量赚钱的网站利用汉化组和字幕组赚取广告费也不是没有。可以告诉某些人 ...

借句话：

PGCG为TGBUS做出了这么大的贡献，要是TGBUS真的从来没有给P组报酬。

要么是P组成员的确无私而单纯，要么就是TGBUS工作人员太不是东西了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)