TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 被子背在后背上，有什么好笑的？ [打印本页]

作者: aweiwei 时间: 2007-5-15 15:45 标题: 被子背在后背上，有什么好笑的？

龙珠里，界王让孙悟空讲笑话，孙悟空就来了这么一句。可是一点也不好笑？！原文是什么意思？难道是乱翻的？

作者: 阿毛 时间: 2007-5-15 15:46

阿拉蕾里面的超人？？？

作者: zero17 时间: 2007-5-15 15:52

应该是日语的谐音笑话……
翻译的时候似乎自行篡改过了……

作者: makyoukin 时间: 2007-5-15 16:12

布団が吹っ飛んだ！　

这是原文，日本的倪音笑话（ギャグ），这句算是比较典型的倪音！

布団が吹っ飛んだ（ふとんがふっとんだ）与拟音的布団が布団だ（ふとんがふとんだ）　的发音极其相似，

前者解释被子被吹飞了，后者解释被子就是被子（很勉强，没啥意思）。

这种拟音笑话一般年轻人不会用，老年人用的（男性）较多，所以也称为おやじギャグ。

作者: Hector 时间: 2007-5-15 17:36

引用:

原帖由 makyoukin 于 2007-5-15 16:12 发表
布団が吹っ飛んだ！　

这是原文，日本的倪音笑话（ギャグ），这句算是比较典型的倪音！

布団が吹っ飛んだ（ふとんがふっとんだ）与拟音的布団が布団だ（ふとんがふとんだ）　的发音极其相似，

前者 ...

原来如此
从小学就一直不明白的问题，今天算是知道答案鸟~~

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2007-5-15 17:42

这里翻译换几个简短的冷笑话的话就比较贴近作者原意了

比如
有个人长得象电话，走着走着就被人打了~~.
有个人长得象电话号码，走着走着就被人摁倒了~~.
有个人长得象香烟，走着走着就被人抽了~~.
有个人长得像黄瓜，走着走着就被人拍了~

作者: 阿毛 时间: 2007-5-15 18:12

看了ls的算明白了

作者: EVAMRX 时间: 2007-5-15 20:20

意思是明白了,可是......到底哪里好笑?

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2007-5-15 20:42

如果没有N年的日语生活环境,貌似确实搞不懂这种东西好笑在什么地方

不明白的各位如果看了日本所谓的"相声",

一定会更郁闷的,呵呵

都是像4楼说的那样,利用各种发音上的相似来搞出乱七八糟的话

像什么慢声~慢声~ 之类的

完全笑不出来……

作者: coolswan 时间: 2007-5-16 14:10

还是界王那个

誰も電話をでんわ比较冷……

作者: 古兰佐 时间: 2007-5-16 14:17

想要知道这个到底那里好笑,去学个两到三年日文,同时要学很多日本文化,名俗,还要理解日本人的思考模式.

然后你就知道怎么好笑了,当然有可能你知道为什么好笑的可能也不会笑.

因为这个笑话太冷了.

作者: yuhui 时间: 2007-5-16 18:40

原来如此，困扰了20几年啊~~

作者: terrylet7 时间: 2007-5-16 20:02

看了6楼的明白了,当初看的时候就觉得原文不是这样的~

作者: sibork 时间: 2007-5-17 08:18

本来就不需要好笑啊，界王的设定就是一个脑残越冷他反到觉得越好笑的角色么:D

作者: 任天堂大魔王 时间: 2007-5-17 18:11

台版的翻译“近世进士净是近视”我就囧

作者: 昊 时间: 2007-5-18 00:01

在外面看标题就知道是龙珠的怨念...

作者: Lilys 时间: 2007-5-18 11:40

现在年轻人都不讲这类笑话的
讲的话往往是伴随着身后一阵寒风飘过

作者: Raven 时间: 2007-5-18 13:03

原来如此

作者: DOX 时间: 2007-5-18 23:06

谢谢楼主的提问和大家的回答

作者: 日曜の雨 时间: 2007-5-19 00:19

原来还请教过一个日语专业的朋友，他说其实真没啥好笑的。

作者: Scowbing 时间: 2007-5-19 14:19

引用:

原帖由 yuhui 于 2007-5-16 18:40 发表
原来如此，困扰了20几年啊~~

貌似龙珠也没出了这么久呢

作者: ジークフリート 时间: 2007-5-19 15:09

这种日本相声只有上年纪的人喜欢
偶记的草梅百分百的西野就好着口

作者: xfiori 时间: 2007-5-29 17:00

千年的怨念终于被TG众化解

虽然觉得一点都不好笑啊

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)