TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: APEX汉化组关于“FF12RW撞车”事件的申明：不存在撞车，工程仍在继续 [打印本页]

作者: ryuetsuya 时间: 2007-5-12 10:57 标题: APEX汉化组关于“FF12RW撞车”事件的申明：不存在撞车，工程仍在继续

　　首先，APEX汉化组并不认同网络上所谓的“撞车”一说。另外，对于此次巴士汉化组及PGCG汉化组能够在如此短时间内完成游戏的汉化表示钦佩。

　　对于外语游戏的汉化工程本属于游戏的爱好者们的自发组织的“私人”行为，目的是为了让无法阅读外语的玩家能够以母语的方式进行游戏。所以，发生几个小组同时进行一款游戏的汉化属于正常现象。就好比一个游戏存在多个版本的攻略，或是一部日剧存在几个版本的字幕一样。“撞车”一说只能造成汉化届的无畏的争端和混乱。

　　我们知道，哪怕是一部中文小说，不同的人对于小说的描写将会产生不同的理解。正所谓：“一千个读者的心里就有一千个哈姆雷特”。中文尚且如此，更不用说翻译后的作品。而汉化版的游戏是通过翻译们对于日语原文的理解的再加工，如何准确的表达原作的精神风貌是汉化者们所追求的最高境界。

　　APEX的汉化者们将游戏当作他们的挚爱来看待，对待一款游戏的用心程度可想而知。因此，APEX汉化组依然会继续进行这次汉化工程，为了不辜负参加此次汉化工程的各位成员的辛勤劳动，APEX汉化组要做属于自己的《最终幻想XII 亡灵之翼》，以自己的双手去再现这款游戏。

　　最后，对于玩家们不能尽早玩到完美版本表示抱歉，为此，特决定本周末发布一款之前未曾公开的神秘汉化作品的完成版，和“十二”有密切联系，同样也是百万级游戏，这款游戏的系列作品也在游戏历史上也极高的地位。

以上，

APEX汉化组，《最终幻想XII　亡灵之翼》汉化项目总指挥：琥珀

5月12日凌晨4时15分

作者: magtree 时间: 2007-5-12 11:01

支持~这样理性冷静的回答！！！支持！！！

作者: xaq 时间: 2007-5-12 11:02

感谢
钦佩

支持

作者: DEXTER 时间: 2007-5-12 11:02

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2007-5-12 10:57 发表
特决定本周末发布一款之前未曾公开的神秘汉化作品的完成版，和“十二”有密切联系，同样也是百万级游戏，这款游戏的系列作品也在游戏历史上也极高的地位。

　　

心态不错啊，还有这句话也很有意思，是3吗？还是MANA？

作者: camelot 时间: 2007-5-12 11:10

赞~
顺便期待下神秘作品~！

作者: 斗烟玉 时间: 2007-5-12 11:14

关注神秘作品

作者: 人肉 时间: 2007-5-12 11:22

应该像gba那样百花齐放

作者: latios 时间: 2007-5-12 11:38

不会是DQ马甲把

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-5-12 11:45

反正当时的FF3我觉得PGCG汉化的不怎么样。

作者: wulongZERO 时间: 2007-5-12 11:48

PGCG汉化得太赶，很多文本并没有经过润色，有时候看着中文理解却很累..

作者: rinlord 时间: 2007-5-12 12:10

强烈支持.

作者: arex 时间: 2007-5-12 12:15

字体要好看点...字体难看的宁可不玩...

作者: samuelz 时间: 2007-5-12 12:50

什么时候能够玩得上

作者: nilren 时间: 2007-5-12 12:57

据说要发布的是异度DS 1+2

这次的翻译据说很…………

…………怎么都是据说~~汗

作者: ps2girl 时间: 2007-5-12 13:02

为此，特决定本周末发布一款之前未曾公开的神秘汉化作品的完成版，和“十二”有密切联系，同样也是百万级游戏，这款游戏的系列作品也在游戏历史上也极高的地位。

期待下

作者: ujmko 时间: 2007-5-12 13:06

期待神秘作品

作者: zj87813096 时间: 2007-5-12 13:24

引用:

原帖由 nilren 于 2007-5-12 12:57 发表
据说要发布的是异度DS 1+2

这次的翻译据说很…………

…………怎么都是据说~~汗

很怎么样，差还是好呀？

如果是异度，那我非常的期待啊！

作者: 兵者诡道 时间: 2007-5-12 13:38

关注神秘作品

作者: beatmania 时间: 2007-5-12 13:41

hotel 512吧

作者: springvaio 时间: 2007-5-12 13:46

支持，LZ令人钦佩

作者: zbyyx 时间: 2007-5-12 14:53

这份声明赞，而且还有神秘游戏...

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-5-12 15:59

神秘汉化是异度1+2么？

作者: naughtyben 时间: 2007-5-12 16:23

己經是周未了

作者: NintendoWii 时间: 2007-5-12 16:39

别闹了，异度传说何来百万了？全球百万难道这小组给算进去？
再者异度传说系列和十二有什么关系？
我很难理解.这款游戏只能是DQMJ，百万级作品
和十二的厂商有关，而且DQM也是一个系列

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-5-12 18:11

和十二有联系
和十二的厂商有联系

有区别哦
况且以前有说过DQMJ汉化存在问题

作者: NintendoWii 时间: 2007-5-12 18:14

引用:

原帖由 疯狂大石头 于 2007-5-12 18:11 发表
和十二有联系
和十二的厂商有联系

有区别哦
况且以前有说过DQMJ汉化存在问题

那你来说说是什么？就只有这个可能性而已了.
百万大作呢

作者: 浅草暄1 时间: 2007-5-12 18:32

以为是FFT并期待是FFT:D :D :D

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-5-12 18:35

引用:

原帖由 浅草暄1 于 2007-5-12 18:32 发表
以为是FFT并期待是FFT:D :D :D

那也不错啊~！:D

作者: moody 时间: 2007-5-12 20:38

感谢
不过大家挤车还不如汉化一些少人问津的作品好
dq特兰克斯好像就没人说要翻

作者: 海苔 时间: 2007-5-12 21:48

期待神秘作品

作者: 薪煋野人 时间: 2007-5-12 22:16

好就等他们的RW汉化版了
顺便等神秘作品

作者: lancky 时间: 2007-5-12 22:50

只可能是DQMJ~~~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)