TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] [ZT]貌似PS的永恒传说出了……中文- -+ [打印本页]

作者: yang6451 时间: 2007-4-14 00:58 标题: [ZT]貌似PS的永恒传说出了……中文- -+

================================
想真正“玩”游戏的人最好继续等待，不要下载先，因为此补丁虽然经过初步一轮测试修正，但死机bug应该还有，特别是在psp或者ps(2)上运行，肯定死机现象会更多，希望能通过公开测试找出来。
永恒传说汉化预览测试版A，汉化始于2006年10月底，做主要工作的两三个人，都不是学生，没有时间一遍又一遍地内部测试了，所以先放这个预览测试版补丁，供有兴趣测试的一起测。想真正“玩”游戏的人最好继续等待，不要下载先，因为此补丁虽然经过初步一轮测试修正，但死机bug应该还有，特别是在psp或者ps(2)上运行，肯定死机现象会更多，希望能通过公开测试找出来。除了错别字和bug报告，也欢迎提出其他方面比如翻译上的意见和建议，便于我们后续参考。转载请保持本说明和补丁完整性，谢谢。
游戏版权归原制作发行公司所有，本补丁仅供爱好者研究学习,心得交流之用，下载后请于24小时之内删除，任何组织与个人不得用于商业用途，任何网站不得发布打好补丁的iso，否则由此造成的一切后果请自行承担
当前版本补丁说明：
补丁对应ps日版初版SLPS_030.50，不对应美版，第二、三张盘的补丁根据第一张盘bug情况再说
游戏中的日文99%都已汉化，法拉某些招式名留着没翻译，大学城的问题有若干日文
※两段动画和所有露营聊天外挂了字幕（类似异度装甲，如果不想看字幕，可以在播放期间按住L2键，字幕便不会显示）
※困难、疯狂战斗难度下，比原日版更难
※为方便测试，加入debug模式快捷键，标题画面下进入customize，将战斗难度改成困难，然后返回标题画面，同时按下L1+L2+R1+R2+右+三角键，菜单颜色会消失，此时按Ｏ键即可
※补丁较大，是因为永恒传说原数据基本都经过压缩，汉化后难以全部压成比原来数据小，只好重建部分索引，将某些数据后移，和原来一比较差异就大了（放弃直接改动画字幕也是因为补丁已经够大）
※死机，模拟器出错等bug报告，意见建议请截图    _
二、补丁使用：
※模拟器建议用epsxe，把补丁文件SLPS_030.50放到patch目录下，运行游戏，epsxe即会自动加载补丁
※ps,psp上运行，使用ppf-o-matic3将补丁打到日初版iso上（记得备份iso），再做刻录或者转化
推荐有兴趣的用psp做测试，能截图，效果和ps做测试差不多（因为肯定还有死机bug，psp上死机的话ps也死机，刻盘有点浪费）
个人测试结果，ps 7501顺利引导，测试开头正常；ps2 39001+modbo3卡在"PS"标志处，也许我机子直读问题；psp 3.03oec顺利引导，测试开头正常
三、相关人员
  翻译:zwj2www
  程序:koro
  美工:渡三
  协助:我迷路了:
  怪物文本翻译
  罗宁:美工及文本整理感谢
  Agemo:汉化资料,工具以及技术帮助
  地道:汉化工具
  国华:文本整理
  kawayide:字库图
  SANS,zjwps,cid2656等的早期测试
  及其他帮忙的热心人
  最后特别感谢所有关心支持永恒传说汉化的朋友，期望能在各位帮助下最终实现比较完美的汉化版永恒传说。
=======================================================
不盗链了……放出原帖地址
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/v ... &extra=page%3D1
感兴趣的可以看看～
BTW：汉化者真伟大-0-期待完美版本～

[ 本帖最后由 yang6451 于 2007-4-14 00:59 编辑 ]

作者: TOMOS 时间: 2007-4-14 01:00

么兴趣了，玩了太多次了

作者: yang6451 时间: 2007-4-14 01:05

就是不知道汉化度有多少……
“补丁对应ps日版初版SLPS_030.50，不对应美版，第二、三张盘的补丁根据第一张盘bug情况再说
游戏中的日文99%都已汉化，法拉某些招式名留着没翻译，大学城的问题有若干日文”
不知道是说汉化了全部的99%还是CD1的99%
= =……

作者: samchen0093 时间: 2007-4-14 09:00

PSP的TOD2有汉化就好了～别让PS2独美啊

作者: czzj12345 时间: 2007-4-14 09:11

期待宿命的汉化

作者: lancky 时间: 2007-4-14 09:53

赞~
永恒是最好的一作

作者: 我是我的马甲 时间: 2007-4-14 09:59

我操!
又要玩一遍了.
等完美版!

作者: 妫掓纭お閮 时间: 2007-4-14 10:26

b cuo ~

作者: 烏鴉 时间: 2007-4-14 10:47

现在玩游戏越来越方便了啊
当年的时候哪敢奢望有中文版
出个神雕激动得啊.

永恒战斗系统能算是传说最强之一了
满塞满塞

作者: 傻人 时间: 2007-4-14 11:04

昨天还在求英文版，今天居然就出了中文版:D

作者: 碎南瓜 时间: 2007-4-14 13:25

中村由丽唱的主题歌FLYINING超赞，建议能把片头下面加上中文歌词

何もナイ明日がくる瞬間は
在什麼都沒有的未來的瞬間到來時
君に出会えた奇跡胸の中
讓我懷抱著能遇到你的奇蹟
最期に私を力強く抱いて
最後請將我緊緊的抱住
ネムラセテ...
沉睡安眠...
歌词湿到爆啊

[ 本帖最后由碎南瓜于 2007-4-14 13:27 编辑 ]

作者: 何老四在地球 时间: 2007-4-14 13:44

真呢湿拉,没想到啊

作者: 无风无雨 时间: 2007-4-14 13:55

还是喜欢幻想啊..
当然永恒还可以:D

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2007-4-15 09:59

没有玩过。。。。好消息

作者: iamzelda 时间: 2007-4-15 10:06

歌曲不错，没有玩过。。。。好消息

作者: 海苔 时间: 2007-4-15 10:14

有UMD盘 - -

作者: LTFYH 时间: 2007-4-15 10:38

我用PSP玩模拟器，到收水晶令那里了，还没死过机，不过就是感觉手感不好，不好起招，不晓得啥子原因

作者: 掌机至尊 时间: 2007-4-15 16:34

湿了，超感动~~~

作者: 杰拉德 时间: 2007-4-15 23:44

等完美的再说，这传说我得玩多少遍阿……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)