TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 【逆転裁判4】汉化请愿活动！！ [打印本页]

作者: 无印良品 时间: 2007-4-4 16:25 标题: 【逆転裁判4】汉化请愿活动！！

逆転裁判4　9、9、9、9 /36

我相信有众多得玩家都期待能玩到这个游戏，但是语言问题始终成为我们最大的隔阂。
英文版虽然能看懂很多，但是类似铃木－零木这种特别关联的词汇很难用西语表现出来。
而且不得不承认，之前GBA 3作的民间汉化质量之高让人绝赞。

所以希望大家在此共同请愿，拜托有实力和能力的汉化小组能将这个游戏汉化造福大家。

1－我们的请愿说明不了什么问题，也可能造成不了什么影响，但是希望把我们对这个游戏的爱，以及我们希望玩到完美汉化版的心愿传达；
2－每一个跟帖的人都应该是支持的请愿者，如果对这个游戏报不满什么的，可以单独开帖讨论；
3－欢迎大家把这个请愿帖通过任何良性修改的形式在各华语论坛传播，让请愿的声音遍及，让有实力和有意愿的小组接手。

加油，逆転裁判4！！

作者: z19872002 时间: 2007-4-4 16:28

不用请了,肯定会有汉化的!

作者: Nintendo.DS 时间: 2007-4-4 16:32

是会有人汉化是肯定的，但是汉化时间可能就要等上个一年半载了，毕竟这游戏汉化量很大

作者: zj87813096 时间: 2007-4-4 16:36

汉化逆转的有固定的组

不用搂住瞎操心～

还有，别到处囔囔，就此打住

作者: dboy99 时间: 2007-4-4 16:39

lamer退散

作者: 火彩 时间: 2007-4-4 16:39

此刻无限怀念CGP啊

作者: KARUTO 时间: 2007-4-4 16:40

苏生的逆转有翻译了？

作者: Dogfight 时间: 2007-4-4 16:41

有完善的NDS模拟器了吗？

作者: hugang 时间: 2007-4-4 16:44

又不是什么消费者，请个什么愿？
人家汉化组愿意汉化，是玩家的福气，不愿意汉化，那也是很合理的。

作者: 岳不群 时间: 2007-4-4 16:44

向神游请愿

不如向CAP或N请愿

作者: zj87813096 时间: 2007-4-4 17:00

总之LZ还是不要做显得蛋疼的事了，会被骂lamer地～～～

作者: Kuzuryuusen 时间: 2007-4-4 17:19

铃木－零木

↑这是什么？

作者: eastspider 时间: 2007-4-4 17:22

ls显然没有玩过2代…………

作者: 海苔 时间: 2007-4-4 17:22

我来支持，不过这种大作肯定有人汉化，到时候又有的玩咯

作者: Rudy 时间: 2007-4-4 17:24

楼主这种是真正的lamer。。。

作者: 无印良品 时间: 2007-4-4 17:37

1－逆转1苏生的第5章等到今天都没有汉化，楼上个个喊的“肯定汉化”的都是汉化组？
2－汉化组目前解散了这么多，有没有实力够强劲的接手这个游戏目前还是未知数。
3－目前汉化的DS游戏，都是文本量较小的，像逆转这样的文字游戏（确切地说，是玩文字的文字游戏，玩过的人应该能很容易理解）目前还没有见到过，更没有看到哪个汉化组出来宣布将进行本作的汉化。

最后，是否商业这些本身就不是我们关心的话题，只是出于自己对一款游戏的喜好。在中国谈单机游戏的商业那才是比较卵疼的问题……老老实实在论坛表达下对游戏的爱，表达下各饭大战的豪情，这些才是王道啊。个个装得跟皇帝似的，最后还不是一只小蚱蜢……

作者: hugang 时间: 2007-4-4 17:46

你一个人在这里叫没什么关系，但是不要搞大，否则有可能就变成lamer

作者: Kuzuryuusen 时间: 2007-4-4 17:48

引用:

原帖由 eastspider 于 2007-4-4 17:22 发表
ls显然没有玩过2代…………

草！2代最高

话说我玩时是鈴木和須々木啊，莫非汉化版里变成“零木”了？

作者: zbyyx 时间: 2007-4-4 17:51

这帖快浮云吧
ps:只要有美版就行

作者: zj87813096 时间: 2007-4-4 17:51

引用:

原帖由 无印良品 于 2007-4-4 17:37 发表
1－逆转1苏生的第5章等到今天都没有汉化，楼上个个喊的“肯定汉化”的都是汉化组？
2－汉化组目前解散了这么多，有没有实力够强劲的接手这个游戏目前还是未知数。
3－目前汉化的DS游戏，都是文本量较小的，像 ...

楼主真的希望你来汉化～～～～

作者: Smilebit：） 时间: 2007-4-4 17:59

铃木－零木是某个汉化版里的翻译方法，尽管巧妙，但可能会误导不懂日语的玩家

我觉得这些地方还是直接添加注释比较好，因为某些东西是无论如何也翻译不过来的

只有把日版、美版和汉化版全都玩一遍，才能够体会各版本语言之间微妙的差异

作者: Kuzuryuusen 时间: 2007-4-4 18:02

话说1代第五章虽无汉化，玩玩e文版还是有必要di。
一是可以了解御剑为什么“死”了，二是第五章的宝月茜在逆转4里又会出现......

作者: civic 时间: 2007-4-4 18:03

不要小看一门语言...人家有maggie maggey

作者: 阿卡 时间: 2007-4-4 18:04

100%有汉化……这个游戏就看谁先汉化出来……

至于情愿……向谁请？汉化小组？玩家除了精神上的支持，给了汉化小组什么实质好处么……还不如向神游情愿，听着还靠谱……

作者: 北大青鸟 时间: 2007-4-4 18:13

引用:

原帖由 无印良品 于 2007-4-4 17:37 发表
1－逆转1苏生的第5章等到今天都没有汉化，楼上个个喊的“肯定汉化”的都是汉化组？
2－汉化组目前解散了这么多，有没有实力够强劲的接手这个游戏目前还是未知数。
3－目前汉化的DS游戏，都是文本量较小的，像逆转这样的文字游戏（确切地说，是玩文字的文字游戏，玩过的人应该能很容易理解）目前还没有见到过，更没有看到哪个汉化组出来宣布将进行本作的汉化。

最后，是否商业这些本身就不是我们关心的话题，只是出于自己对一款游戏的喜好。在中国谈单机游戏的商业那才是比较卵疼的问题……老老实实在论坛表达下对游戏的爱，表达下各饭大战的豪情，这些才是王道啊。个个装得跟皇帝似的，最后还不是一只小蚱蜢……

先天下之忧而忧,lz你不是一般的蛋疼啊.

1.第5章没人汉化=4代没人做?这逻辑真赞.

2.现在的小组没实力你干吗还请愿?

3.游戏还没出来就宣布汉化,汉化组有必要跟你一样蛋疼么?

汉化组不是游戏公司,那是无偿劳动,别没事请愿增加人家负担.人家做什么就玩什么,别挑三拣四,人家汉化文本小的还不是希望大家的选择更多点.

如果要真想请愿就去TGBUS,CHINAGBA这些有汉化组的地方,那里跟lz一样想法的人应该多点

[ 本帖最后由北大青鸟于 2007-4-4 18:15 编辑 ]

作者: Kuzuryuusen 时间: 2007-4-4 18:17

这也能战起来233max

遁鸟~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)