TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 话说回来，抛开国内不讲，为什么港台地区没有任天堂的汉化游戏 [打印本页]

作者: NintendoWii 时间: 2007-3-24 16:53 标题: 话说回来，抛开国内不讲，为什么港台地区没有任天堂的汉化游戏

一直以来都想不明白这点，这方面微软就做得很好了，毕竟本地化对产品有更好的推进
而为什么任天堂就一直不出汉化游戏，是因为代理商不是任天堂公司的问题还是博优公司没有能力汉化？

作者: lesliex 时间: 2007-3-24 16:54

因为有神游在

作者: ジークフリート 时间: 2007-3-24 16:54

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2007-3-24 16:53 发表
一直以来都想不明白这点，这方面微软就做得很好了，毕竟本地化对产品有更好的推进
而为什么任天堂就一直不出汉化游戏，是因为代理商不是任天堂公司的问题还是博优公司没有能力汉化？

你是日本人的话也许就不会问了。。。。

作者: NintendoWii 时间: 2007-3-24 16:55

引用:

原帖由 lesliex 于 2007-3-24 16:54 发表
因为有神游在

我指的是港台地区，神游是国内的

作者: NintendoWii 时间: 2007-3-24 16:56

引用:

原帖由 ジークフリート 于 2007-3-24 16:54 发表

你是日本人的话也许就不会问了。。。。

是因为大多数台湾人都懂日文？还是什么？虽然说台湾人比较多和日本人来往，但是起码也要做到本土化才对吧？

作者: assa 时间: 2007-3-24 16:56

英文就足够了

作者: wpxgod 时间: 2007-3-24 16:57

任天堂根本不重视港台地区到现在都没行货卖得多好也没用

作者: 卖哥 时间: 2007-3-24 16:58

BOYO卖的所谓“台版”任系主机，不但游戏分区是日区，连插头都是原装的日版110V（台湾是100V电压）。

作者: 我要玩游戏 时间: 2007-3-24 16:59

N不重视华人市场……
不过我个人觉得n的游戏也没什么好汉化的。

作者: NintendoWii 时间: 2007-3-24 17:01

引用:

原帖由 我要玩游戏 于 2007-3-24 16:59 发表
N不重视华人市场……
不过我个人觉得n的游戏也没什么好汉化的。

看下X360，汉化的游戏可不只第一方，连EA也搞了汉化

作者: 我要玩游戏 时间: 2007-3-24 17:04

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2007-3-24 17:01 发表

看下X360，汉化的游戏可不只第一方，连EA也搞了汉化

n的第三方么……好好给你做游戏都不错了，还汉化……

作者: look900822 时间: 2007-3-24 17:09

确实比PC游戏的代理商差太多了，好歹人家还汉化了。

作者: wpxgod 时间: 2007-3-24 17:11

引用:

原帖由 look900822 于 2007-3-24 17:09 发表
确实比PC游戏的代理商差太多了，好歹人家还汉化了。

问题是现在连代理都没有....

作者: myhyli 时间: 2007-3-24 17:13

就芝麻大点地方，那么点人口，不划算啊

作者: 大头木 时间: 2007-3-24 17:25

留给神游。

作者: bfking 时间: 2007-3-24 17:30

n的游戏是"世界语言"

作者: 北洋军机处 时间: 2007-3-24 17:37

任天堂从来就不重视华语市场，无中文游戏乃为明证。

如果连你在欧洲购买的GeoW都可以主动切换成全汉语界面和字幕，你想对MS没有爱都难。

尊重我的厂商才值得我爱，就这么简单。

作者: no1cat 时间: 2007-3-24 19:09

确实，MS在这方面做得很好，但是，N的游戏就算看不懂也并不重要

作者: iamzelda 时间: 2007-3-24 19:10

商人不是圣人

作者: chao042 时间: 2007-3-24 19:14

话说汉化量也没多少。
第一方汉化了意义也不大。
但是还是呼唤汉化，
但是出了汉化还是没人买z啊。

作者: 代号snake 时间: 2007-3-24 19:17

以前香港那边上个学考试都是英文的。
那边的年轻人英语水平绝对比大陆这边高。

作者: acoolbat 时间: 2007-3-24 19:37

港台只有任天堂的代理，没有所谓的行货，和当初四通代理土星的性质一样，既然没有正规的行货，就没有必要出行货软件。

大陆至少还有行货

作者: acoolbat 时间: 2007-3-24 19:41

引用:

原帖由 北洋军机处 于 2007-3-24 17:37 发表
任天堂从来就不重视华语市场，无中文游戏乃为明证。

如果连你在欧洲购买的GeoW都可以主动切换成全汉语界面和字幕，你想对MS没有爱都难。

尊重我的厂商才值得我爱，就这么简单。

你歇歇吧，什么都能扯上反任

在大陆这么一个市场上出行货主机本身就是一种挑战，任天堂失败，sony失败，但至少他们还尝试过，MS看的清楚，出大陆行货没钱途，干脆不出，也没什么错

作者: 阿西达卡 时间: 2007-3-24 20:00

XB系列是后进的品牌，中文化是其积极态度的很好体现
这点上比PS系做的都好

N对华人市场的态度一直很保守，包括神游在中国的体现

作者: clond 时间: 2007-3-25 00:26

引用:

原帖由 代号snake 于 2007-3-24 19:17 发表
以前香港那边上个学考试都是英文的。
那边的年轻人英语水平绝对比大陆这边高。

我那个香港同学就是英文太差只好来内地读大学了…………

作者: 借酒一杯. 时间: 2007-3-25 00:33

微软,SONY的中文是繁体的,人家有把内地和台湾,香港连在一起看???
只有老任,在大陆出了行货就不出其他版本,这叫自觉

别当我在开玩笑

作者: clond 时间: 2007-3-25 00:35

引用:

原帖由 借酒一杯. 于 2007-3-25 00:33 发表
微软,SONY的中文是繁体的,人家有把内地和台湾,香港连在一起看???
只有老任,在大陆出了行货就不出其他版本,这叫自觉

别当我在开玩笑

sony有简体中文的游戏。
另外，没看懂你想表达什么

作者: 霏菲飞 时间: 2007-3-25 00:37

引用:

原帖由 acoolbat 于 2007-3-24 19:37 发表
港台只有任天堂的代理，没有所谓的行货，和当初四通代理土星的性质一样，既然没有正规的行货，就没有必要出行货软件。

大陆至少还有行货

有正式通关报税提供原厂售后得就是行货，只不过没用作本地化而已。。

作者: 借酒一杯. 时间: 2007-3-25 00:44

引用:

原帖由 clond 于 2007-3-25 00:35 发表

sony有简体中文的游戏。
另外，没看懂你想表达什么

没看懂是吧
假设

S3的行货,在香港叫港版,在台湾叫台版,在大陆叫内地版
这就是地域意识,作为统一的国家,应该只有"中国版"
任天堂在中国出了神游,就不在其他特别行政区出版本.....这是避免出现不恰当的地区划分.

人家尊重你的主体性,怎么到一些朋友嘴里就成了不重视中国市场了?
去问神游吧,这个公司连自主开发权都是有的.怪自己没组织好吧.不过我不会去喷的

作者: 借酒一杯. 时间: 2007-3-25 00:48

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2007-3-25 00:37 发表

有正式通关报税提供原厂售后得就是行货，只不过没用作本地化而已。。

正解
所谓的进口产品.......

作者: 借酒一杯. 时间: 2007-3-25 00:53

无,忘了吧

[ 本帖最后由借酒一杯. 于 2007-3-25 01:12 编辑 ]

作者: 霸王的大路 时间: 2007-3-25 00:55

因为神游只在内地卖.不在港台卖.

作者: 借酒一杯. 时间: 2007-3-25 00:57

所以港台没原产行货
正宗中国国情

[ 本帖最后由借酒一杯. 于 2007-3-25 00:59 编辑 ]

作者: 流川枫 时间: 2007-3-25 00:57

引用:

原帖由 借酒一杯. 于 2007-3-25 00:53 发表
讲明白,三大厂商只有老任是承认一个中国原则的,至于为什么,自己去想吧

讲这种话，站在什么立场上哦。

作者: 我要玩游戏 时间: 2007-3-25 01:00

引用:

原帖由 借酒一杯. 于 2007-3-25 00:53 发表
讲明白,三大厂商只有老任是承认一个中国原则的,至于为什么,自己去想吧

u must be kusoing:D

作者: 借酒一杯. 时间: 2007-3-25 01:03

引用:

原帖由 流川枫 于 2007-3-25 00:57 发表

讲这种话，站在什么立场上哦。

中国国情立场,港台的消费水准和内地是不同的
很多正版音像制品,都写明只限中国内地销售,国家标识是前提
什么时候看台湾PS3和XO写明中国两字的?

这世界,什么都是带政治因素的.

作者: 借酒一杯. 时间: 2007-3-25 01:05

引用:

原帖由 我要玩游戏 于 2007-3-25 01:00 发表

u must be kusoing:D

汗....这讲实话呢....
如果读过中国关于娱乐产品的红头文件就知道了.....
说的非常非常远了...............................

作者: yangjuniori 时间: 2007-3-25 15:09

台湾就是110V+NTSC 人家台湾把日本美国等先进国家都学了个样中国呢电视格式始终不爽首先50HZ闪死人 1080I的时候居然还是50HZ

作者: acoolbat 时间: 2007-3-25 17:06

引用:

原帖由 yangjuniori 于 2007-3-25 15:09 发表
台湾就是110V+NTSC 人家台湾把日本美国等先进国家都学了个样中国呢电视格式始终不爽首先50HZ闪死人 1080I的时候居然还是50HZ

你是神，50Hz可以肉眼看出来

作者: 蒙其D路飞 时间: 2007-3-25 17:16

引用:

原帖由 借酒一杯. 于 2007-3-25 00:44 发表

没看懂是吧
假设S3的行货,在香港叫港版,在台湾叫台版,在大陆叫内地版
这就是地域意识,作为统一的国家,应该只有"中国版"
任天堂在中国出了神游,就不在其他特别行政区出版本.....这是避免出现不恰当的地 ...

阁下想太多了~神游也就这几年的事情~~~经济结构乃至电网都不一样的地区出不同的版本很正常~~~

过分抹黑和牵强的吹捧一样的糟糕~

作者: Apocalypse 时间: 2007-3-25 18:03

不是有 iQUE 么？

作者: lusiwen 时间: 2007-3-25 18:13

汉化组别倒就行~~

作者: 孤高的套套 时间: 2007-3-25 18:34

引用:

原帖由 yangjuniori 于 2007-3-25 15:09 发表
台湾就是110V+NTSC 人家台湾把日本美国等先进国家都学了个样中国呢电视格式始终不爽首先50HZ闪死人 1080I的时候居然还是50HZ

整个欧洲呢？？？？？？？？？？？

作者: 借酒一杯. 时间: 2007-3-26 03:21

引用:

原帖由 蒙其D路飞 于 2007-3-25 17:16 发表

阁下想太多了~神游也就这几年的事情~~~经济结构乃至电网都不一样的地区出不同的版本很正常~~~

过分抹黑和牵强的吹捧一样的糟糕~

真不想讨论....我又不是圣人...不能指望我永不偏激....
如有惊驾之处,再三见谅了

作者: 江西恐龙 时间: 2007-3-26 09:04

这个问题已经讨论过了。总之MS和SONY舍得花这钱，N不舍得。

作者: carnon 时间: 2007-3-26 09:06

因为港台地区英文水平高啊:D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)