TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: CCTV8晚上播放的《人人都爱雷蒙德》配得不错 [打印本页]

作者: 比卡丘 时间: 2007-3-2 09:48 标题: CCTV8晚上播放的《人人都爱雷蒙德》配得不错

CCTV8晚上播放的《人人都爱雷蒙德》，没追过此剧，看了两集感觉哈搞笑，中文配音还算到位，CCTV好像是从第6季开始放的，以前也有放过？

作者: sibork 时间: 2007-3-2 09:58

当然早就放过了，那个时候Ｃ８还把情景喜剧最主要的背景笑声都去掉，给没看过的人就像一部沉闷的轻喜剧.......现在总算改过来了。everybody loves raymond应该是美国近10来年的情景喜剧仅次于friends的了。

作者: wscboys 时间: 2007-3-2 10:09

就是放的太晚了!!不过已购盘了.配音是不错的.特别是他父亲!哈哈

作者: 爬行动物 时间: 2007-3-2 10:14

我觉得翻译一般，很多原剧里的英语俚语都没能很好的翻到位，而且有些只有美国人民才懂的笑话是直接硬翻过来的……

作者: qiqidudu 时间: 2007-3-2 10:37

是不错,编剧水平高

作者: 绅士刑警 时间: 2007-3-2 10:39

这片儿神，狂赞那个当警察的兄弟:D

作者: stryker 时间: 2007-3-2 10:56

看了两次，觉得配音语感不行，显然是配音演员无法进入那种生活中幽默的语境....

作者: gogogo 时间: 2007-3-2 10:57

配的一般，很多笑料被他们一搞弄的很冷……

作者: Leon 时间: 2007-3-2 10:58

感觉同长毛老爷

作者: Scowbing 时间: 2007-3-2 11:01

我觉得配音挺赞的，以前晚上老看

作者: nopaina 时间: 2007-3-2 11:02

感觉比较搞笑啊刚放假那会每天下午准时看CCTV8打发时间雷蒙德他老爹最高

作者: A杯LOLI 时间: 2007-3-2 11:05

我看的时候是下午呢。。。觉得挺好玩的

作者: chopper 时间: 2007-3-2 11:09

那警察兄弟挺赞~

作者: 仙 时间: 2007-3-2 11:24

很好玩的,上午有重播~

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2007-3-2 11:40

看原版第一季感觉和Friends还是有差距

没有看过C8版要把Ray的那个兄弟配好有难度:D

作者: wen314 时间: 2007-3-2 12:06

昨天晚上看到的时候还在骂怎么配成这样，今天居然就看到这样的帖子

作者: sibork 时间: 2007-3-2 12:16

引用:

原帖由 采姑娘de小蘑菇 于 2007-3-2 11:40 发表
看原版第一季感觉和Friends还是有差距

没有看过C8版要把Ray的那个兄弟配好有难度:D

文化差异的问题，raymond在美国的收视年龄群要比F6广很多。但是F6这种年轻人的东西相对来说文化差异的接受性也强一点。

作者: sibork 时间: 2007-3-2 12:20

另外原来凤凰卫视放过港版的，翻成《开心老爹》，raymond叫“老戴”，debra叫“X儿”的。除了人名感觉有点无厘头外，翻地和配的都比C8的好。

作者: 路易 时间: 2007-3-2 13:42

是啊，配得不错，雷他老爹最搞笑

作者: 王二 时间: 2007-3-2 13:46

配的还行了，可惜俚语是么办法诠释到位的~ 想看原文的

作者: 网上的final 时间: 2007-3-2 15:27

轻松的肥皂剧，很不错～～

作者: nokia3315 时间: 2007-3-2 17:19

我觉得还行，好像是跳着放的。前两天还是第5季，昨天就是第6季了。昨天雷他妈做雕像那集挺搞的。

作者: jinyibo 时间: 2007-3-2 17:35

雷的老爸巨赞，整天吃三明治

作者: 比卡丘 时间: 2007-3-2 18:23

昨天他老爸盯着他妈做的那个雕像一直研究，笑死了

作者: andyyang 时间: 2007-3-2 18:27

还不错, 剧也不错

作者: austin316 时间: 2007-3-2 19:04

不如台湾配的好

作者: 我要玩游戏 时间: 2007-3-2 21:27

配音倒没什么，就是翻译太渣了……

作者: wukui 时间: 2007-3-3 09:38

看了几集，喜欢上了

作者: leyoung 时间: 2007-3-3 12:22

cctv好像是每年春节期间播一季
记得第一次看的时候还在大学里
满不错的片子，生活气息比较浓，也不似老友记那么夸张

作者: 党员的马甲 时间: 2007-3-3 14:05

佷好看的片子，为了看他，每天都坚持着:D :D 然后第二天迟到，让别人帮刷卡

作者: krojb 时间: 2007-3-3 14:14

我怎么觉得配音那音调超恶心？每次听到都起鸡皮疙瘩！

作者: 里奥.费迪南德 时间: 2007-3-3 14:31

引用:

原帖由 sibork 于 2007-3-2 09:58 发表
当然早就放过了，那个时候Ｃ８还把情景喜剧最主要的背景笑声都去掉，给没看过的人就像一部沉闷的轻喜剧.......现在总算改过来了。everybody loves raymond应该是美国近10来年的情景喜剧仅次于friends的了。

不是宋飞么……
宋飞也要放了，星空卫视。

作者: 我要玩游戏 时间: 2007-3-3 18:36

引用:

原帖由 里奥.费迪南德 于 2007-3-3 14:31 发表

不是宋飞么……
宋飞也要放了，星空卫视。

就等这个了，下礼拜一晚上守电视:D

作者: Apocalypse 时间: 2007-3-3 22:15

嗯~

Everybody Loves Raymond

作者: adelinshark 时间: 2007-3-3 22:57

冷笑话全集，

现在播实在过时。

作者: Tifa★月 时间: 2007-3-3 23:35

雷蒙德的哥哥特搞

作者: wscboys 时间: 2007-3-5 09:53

他哥哥现在还在演一部爱你到死的剧集也不错!呵呵

作者: 富士山 时间: 2007-3-5 10:08

以前看的几部配音不好，昨天看了看，发现好了不少，起码有投入感了，不过那些时不时地笑声有时候真的不太懂

作者: cywater2000 时间: 2007-3-7 23:27

配得确实还可以

不过要是配上英文字幕就更好了

作者: 游戏时间 时间: 2007-3-8 21:01

还是觉得看老外的片就得听原配～～

作者: Redofish 时间: 2007-3-15 14:34

我觉得配得很烂，no sense

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)