TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 将恶搞国际化——最近看的超NB片 “Borat” [打印本页]

作者: abe1007之马甲 时间: 2007-2-17 02:35 标题: 将恶搞国际化——最近看的超NB片 “Borat”

前几天在朋友的推荐下看了由萨查·贝伦·科恩（Sacha Baron Cohen）主演的《波拉特：为了荣耀的哈萨克斯坦民族学习美国文化》（Borat, Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kasakhstan），一个名字长得可以憋死颁奖典礼主持人的电影，如果这个片子真得要拿去评个奖的话。

因为原版的名字太长，台译（哈萨克青年必修[理]美国文化）与港译（宝来西游记）都不大好，所以这个电影还是维持原名算了。片子的故事也很简单，在中亚第一大国哈萨克斯坦，一名叫波拉特（Borat）的电视主持人应政府宣传部门的要求，去美国拍摄一部记录片，使这个落后的国家有向世界第一强国学习的机会。结果由于文化意识形态宗教以及其他方面的差异，这位陌生人到美国之后显得比火星人还要怪异。随后他在电视里看到一位性感明星（Pamela Anderson），但是考虑到自己在外面拈花惹草会被老婆扭断小JJ，于是只有忍耐。不料翌日他收到家乡的电报，他老婆在山上被熊袭击而死，于是一场跨越美国大陆的寻情之旅便拉开了序幕……

影片的故事是疯狂的。人生地不熟的波拉特一边忽悠陪同自己在美国访问拍摄的导演，一边编造各种理由朝Pamela所在的加州行进，在这个过程中还要学习美国的文化、礼仪、社会常识和其他乱七八糟的东西。这个过程敌人笑料百出。比如说在哈萨克斯坦人们见面互相亲吻作为问候，而波拉特在美国这样做只受到同性恋者的欢迎（结果被一群Gay佬带到旅馆，后庭被塞进一个橡胶拳头然后被菊爆）；哈萨克斯坦人会客要请客人吃女主人手制的奶酪，但是奶酪的原材料是女主人自己的乳汁；波拉特向美国朋友展示自己家人的照片，结果最后看到的是自己儿子的裸照；之后在吃饭的时候上厕所，结果他把大便拉在手绢里包起来，问主人应该扔在哪里……种种令人窒息的情节，使观众在第一时刻相信，哈萨克斯坦是一个多么落后多么闭塞多么恶心多么淫荡的国家。但是，影片的制作者的本意难道只是拿一个不知名的小国开涮吗？

实际上，Sacha Baron Cohen演这样一部片子，也是在一个方面旁敲侧击美国人的幽默神经。实际上现实中的哈萨克斯坦并非如片中所描写的那么恶心，而片子里反映的社会问题，则是在美国本土有着各种影子的。比方说对同性恋、对犹太人、对伊拉克战争、对恐怖主义、对激进的宗教信仰的一些描述。在美国社会一些种族主义者歧视犹太人，影片制作者便将哈萨克斯坦人描写得更极端，居然每年都搞“奔犹太人节”（仿照西班牙奔牛节恶搞的节日，一群人被打扮成鬼一样的犹太人的演员追着跑），在美国投宿到犹太人家里之后，波拉特和他的搭档只当自己掉进魔窟，认为好客的犹太人做的食物都是有剧毒的，看见屋子里的蟑螂都以为是犹太人派来杀他们的手下，结果落荒而逃。之后想买把家伙防备犹太人，但是因为没有美国国籍不能买枪，于是从动物园买了只熊作为防身武器……这样的场景虽然荒诞，但只是平时美国人生活中一些东西的夸张的放大。至于其他的东西还有很多，一时也说不完，大家还是自己看去吧。故事的主线——寻情也做得很有意味。因为是关键剧情，这里就不透了。

最让人喷饭的是片子的主题歌（严格地说电影里这一首歌在最后播放，算是主题歌吧），在最后播放的时候屏幕上显示“起立，奏国歌”，之后是略微有点中东音乐风格的过门，但是主旋律却是和苏联歌曲一样的调子。歌词呢在电影中已经由波拉特用美国国歌的曲调唱过一次了，这回“原版”的歌曲仍然使用这个歌词，又庄严又让听懂的人趴在地上起不来。现在将歌词及翻译奉献如下：

Kazakhstan greatest country in the world.
All other countries are run by little girls.
Kazakhstan number one exporter of potassium.
Other countries have inferior potassium.

Kazakhstan home of Tinshein swimming pool.
It’s length thirty meter and width six meter.
Filtration system a marvel to behold.
It remove 80 percent of human solid waste.

Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
From Plains of Tarashek to Northern fence of Jewtown.
Kazakhstan friend of all except Uzbekistan.
They very nosey people with bone in their brain.

Kazakhstan industry best in the world.
We invented toffee and trouser belt.
Kazakhstan’s prostitutes cleanest in the region.
Except of course Turkmenistan’s

Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
From Plains of Tarashek to Northern fence of Jewtown.
Come grasp the might phenis of our leader.
From junction with the testes to tip of its face!

哈萨克斯坦是世界最伟大的国家
其他国家都由小娘们统治
哈萨克斯坦的钾盐出口量世界第一
别的国家只有低劣的钾盐

哈萨克斯坦是Tinshein游泳池的家乡
这种池子长30米宽6米
它的过滤系统简直是个奇迹
能够过滤80%的粪便

哈萨克斯坦哈萨克斯坦你是美丽的地方
从塔拉谢克平原到北边的犹太城墙
哈萨克斯坦与世界友好除了乌兹别克斯坦
那里的人都是爱管闲事脑子进水的人

哈萨克斯坦的工业举世无双
我们发明了太妃糖和吊裤带
哈萨克斯坦的妓女是这一带最干净的
当然那些伺候土库曼斯坦人的除外

哈萨克斯坦哈萨克斯坦你是美丽的地方
从塔拉谢克平原到北边的犹太城墙
来抓一抓我们领袖的巨吊
从根部的睾丸一直抓到龟头的顶端

当然了，真正的哈萨克斯坦不是这样的。不过这样的歌词也亏他们写得出来。尽管本片只是“借外讽己”的作品，但是仍然招致了哈萨克斯坦的愤怒和抗议。后来哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫访问美国时，布什不得不就此事向其解释和道歉。没有别的原因，这部片子本来就太稿了……

下面是搜到的关于这个片子制作的过程:

该片大部分场景都由没有剧本指导，角色大部分都不是专业演员，除了波拉特、Azamat、帕米拉·安德森（科恩的老友）、妓女Luenell、店主Ashwin、波拉特的家庭成员以及告知波拉特妻子去世的电报报信员。

该片关于哈萨克斯坦的描述与真实的该国几乎没有联系。影片中波拉特家乡所在的村庄实际上是在罗马尼亚的Glod拍摄的，但饰演波拉特妻子的女演员却是为了改善生活条件而移民罗马尼亚的哈萨克斯坦人。波拉特邻居的名字努尔苏丹·图亚克拜实际上是哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫和反对党的扎马可汗·图亚克拜两人名字的混合。片中的大幅照片里被认为是哈萨克斯坦总统的人，其实是阿塞拜疆总统盖达尔·阿利耶夫。

该片并没有出现哈萨克语。片中一些据称是说哈萨克语的角色其实是使用罗马尼亚语。片中使用的西里尔字母是俄语形式，而非哈萨克语形式，而且片中书写的“哈萨克语”不是由拼写错误就是没有任何意义。在宣传海报上写的“BORДT”使用了西里尔字母的D代替了英文的A。沙查·巴隆·科恩在影片中使用的是拙劣的希伯来语。而扮演其排档Azmat的Ken Davitian使用的是有东部口音的亚美尼亚语。同时影片中使用的一些词语还取自斯拉夫语族，比如波拉特的标志性问候语 “jagshemash”(jak się masz)和"chenquieh" (dzienkuje)来自波兰语（或相关语种）的“你好吗”及“谢谢”。在展示自己的房子时，波拉特对他的牛说“Tishe”，tiše/тише该词在俄语、南斯拉夫语和捷克斯洛伐克语中表示“安静”。

据报道，科恩的古怪行为在整个电影制作过程中招致91次报警。

哈萨克斯坦“国歌”可以在这里听到：

http://www.borat-son.com/2006/11 ... them-of-kazakhstan/

在来张男主角的超NB泳装图：

[ 本帖最后由 abe1007之马甲于 2007-2-20 23:47 编辑 ]

作者: 斗烟玉 时间: 2007-2-17 02:41

看来要下来看看了

作者: SE光影GA 时间: 2007-2-17 05:28

泳装赞！
哪里可以买到

作者: 迷失de卡卡 时间: 2007-2-17 06:04

- -

我服了

作者: grantandmia 时间: 2007-2-17 06:33

1个月前就看过了，还不错

作者: zhaolinjia 时间: 2007-2-17 08:59

作者: foxleelz 时间: 2007-2-17 09:40

当时看的时候喷个不停～

作者: justme42 时间: 2007-2-17 09:43

泳装太NB了

作者: 真红の赤い彗星 时间: 2007-2-17 09:49

买盘了还米看～

作者: 无风无雨 时间: 2007-2-17 10:06

要下了要下　

作者: hareruya 时间: 2007-2-17 10:36

前段时间看的时候惊为神片

作者: dfd 时间: 2007-2-17 10:51

这片知道很久了，看剧照就不想看，楼主这次也没有打动我……

作者: RYDER 时间: 2007-2-17 13:38

这片太恶了，两个人光着身子追来追去那段，看的快要吐了

作者: 小KULA 时间: 2007-2-17 13:43

变态假面……居然是………………orz

作者: cocatrice 时间: 2007-2-17 13:46

我倒是觉得这片除了看着不用动脑子，剩下的真每什么可NB的……

作者: 超越梦想 时间: 2007-2-17 14:16

只赞泳装

作者: 游戏时间 时间: 2007-2-17 16:23

……才怪！
这段搞~~

作者: freeman82 时间: 2007-2-19 14:15

引用:

原帖由 dfd 于 2007-2-17 10:51 发表
这片知道很久了，看剧照就不想看，楼主这次也没有打动我……

作者: amm 时间: 2007-2-19 21:20

很就以前的片子了吧

作者: 国产调查员 时间: 2007-2-19 21:32

要赞一下泳装，不过和Sean Connery这张比简直是抄袭

现在的电影太没创意。

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2007-2-19 22:18

国歌那的确搞笑

作者: wuhanman 时间: 2007-2-19 22:40

引用:

原帖由 国产调查员 于 2007-2-19 21:32 发表
要赞一下泳装，不过和Sean Connery这张比简直是抄袭

现在的电影太没创意。

创意赞。。。

作者: 游戏男 时间: 2007-2-19 22:47

引用:

原帖由 国产调查员 于 2007-2-19 21:32 发表
要赞一下泳装，不过和Sean Connery这张比简直是抄袭

现在的电影太没创意。

作者: superDioplus 时间: 2007-2-21 12:20

有张宣传画是他穿着这个泳装和4个火辣美女在一起

作者: sectionboy 时间: 2007-2-21 12:25

引用:

原帖由 国产调查员 于 2007-2-19 21:32 发表

Zardoz (1974)

作者: sarion 时间: 2007-2-21 12:26

买了蝶了还没看啊

作者: zhaolinjia 时间: 2007-2-21 18:57

丫在大街上对着橱窗里的吊带丝袜手淫，我觉得比jack ass还强！！！

作者: 莎木 时间: 2007-2-21 19:55

这片是个记录片？
搞不懂是啥意思！
乱

作者: escape 时间: 2007-2-21 20:19

这片子看过了,感觉有点意思.不过觉有些玩笑太低级恶心,一般人肯定不会认可这种电影.不过,说实话看到拨特拉拎着大便问女主人应该怎么办还是满爽的.确实觉得那一帮所谓文明社会的衣装光鲜的男男女女挺虚伪做作的.

作者: 动感超人 时间: 2007-2-23 04:03

这个片子太好看了，尤其那三个美国白人小青年，完全是真情演出呀，因为导演骗他们这片不会在美国上演，233max

作者: 动感超人 时间: 2007-2-23 04:05

引用:

原帖由 escape 于 2007-2-21 20:19 发表
这片子看过了,感觉有点意思.不过觉有些玩笑太低级恶心,一般人肯定不会认可这种电影.不过,说实话看到拨特拉拎着大便问女主人应该怎么办还是满爽的.确实觉得那一帮所谓文明社会的衣装光鲜的男男女女挺虚伪做作的.

里面的那些天主教徒聚会就好像FLG邪教一样，完完全全一个讽刺片。

作者: 容克 时间: 2007-2-23 10:05

看了这个一定要回去补习DA ALI G SHOW……

不然看了等于白看

作者: ZELUDA 时间: 2007-2-24 12:46

赞一下楼主，终于有人知道borat搞笑之外还有其他目的。

作者: 18000rpm 时间: 2007-7-1 23:42

三个大学生安慰主角那段不知道为什么觉得很感人，虽然过程很短

作者: 阿毛 时间: 2007-7-2 10:19

you can use my sister

233max

作者: 动感超人 时间: 2007-7-2 10:25

引用:

原帖由 18000rpm 于 2007-7-1 23:42 发表
三个大学生安慰主角那段不知道为什么觉得很感人，虽然过程很短

这三个美国青年当时以为是拍真的纪录片，而且不会在美国放映

作者: 左手的无名指伤 时间: 2007-7-2 10:55

引用:

原帖由 dfd 于 2007-2-17 10:51 发表
这片知道很久了，看剧照就不想看，楼主这次也没有打动我……

这片不看会遗憾终生的…………

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)