标题: Grim Fandango<冥界狂想曲>中文版汉化包 [打印本页]
作者: 红叶 时间: 2006-12-27 11:09 标题: Grim Fandango<冥界狂想曲>中文版汉化包
声明：
1. Grim Fandango游戏版权属LucasArts公司所有, 此民间中文版破解和翻译, 仅为冒险游戏爱好者交流方便之用, 请切勿把汉化包及相关资源用于任何商业用途. 否则汉化相关人员概不承担责任.
2. 本汉化包为私人发布, 不属于任何网站或论坛独占首发权, 欢迎转载推广.
3. 如对此汉化包或游戏本身有任何心得、建议或意见, 请发邮件至 ichimagination@126.com 交流.
1. 游戏资料:
Grim Fandango
中文译名: 冥界狂想曲(大陆译), 神通鬼大(台译)
开发团队: LucasArts
发行公司: LucasArts
发行时间: 1998年10月
游戏平台: Windows, Play Station
游戏类型: 第三人称解谜冒险类 (键盘操作, 类似 <猴岛小英雄4>, <失子之城>)
游戏容量: 1.2G, 2CD (重发行版为1DVD)
2. 游戏简介:
Grim Fandango这个游戏是个很特别的游戏, 它既继承了LucasArts90年代中期一系列解谜冒险游戏(例如<猴岛>系列, <疯狂大屋>, <Sam & Max>等)的幽默风格和精彩剧情的特色, 又把冒险游戏的内涵推动到一个新的高度: 例如首次在冒险游戏中运用3D的操作方式和角色建模(类似<生化危机>); 还有把墨西哥传统的"亡灵节"文化和欧美的经典黑色电影(例如<唐人街>, <拜金一族>和<北非谍影>)桥段融合; 而且题材也独具一格, 以死人的世界为背景, 所有的角色都是骷髅, 疯狂夸张的黑色幽默表达方式... 一切都令这个游戏在内涵上几乎可谓"前无古人后无来者". 但是偏偏这个游戏生不逢时, 刚好在90年代末期, PC上的冒险游戏没落之时, 加上初初在冒险游戏中尝试的3D技术不成熟, 因此导致此游戏被各大欧美媒体一致叫好, 但销量却惨淡收场.
不过, 当年玩过这个游戏的玩家, 即使是有语言的隔阂, 也无不被其怪诞独特的风格所吸引, 印象颇深. 一眨眼8年过去了, 当初因为语言隔阂而未能真正完全的感受这个游戏的剧情精髓的玩家们, 现在终于有机会弥补这个遗憾了. 可以说, 这个游戏, 即使看着攻略来玩, 其中经过的剧情体验依然有如看一部制作精良的经典"黑色"卡通电影(就好像<圣诞夜惊魂>和<僵尸新娘>). 无论你是否喜欢冒险游戏这个类型, Grim Fandango都一定会让你留下多年难以磨灭的经典印象.
这里还不得不提一提这个游戏的设计师Tim Schafer. 此人是冒险游戏设计者中的"怪才", 特别擅长于用游戏去表达一个令人印象深刻的故事和人物, 除了<Grim Fandango>(1998), 他还制作过<Day Of The Tentacle>(1993, 协作), <Full Throttle>(1995), <Psychonauts>(2005)等著名游戏, 这些游戏都体现了他的设计理念: 通过一个有血有肉的角色, 演出一段精彩的故事, 构建一个独特的游戏世界.
3. 部分奖项:
Gamespot 1998年度最佳游戏(打败同年提名的<半条命>和<星际争霸>), 最佳游戏音乐
Gamespot The Greatest Games Of All Time (史上最伟大游戏集)之一
Gamespot 十个最令人难忘的游戏世界设计之一
CNET Gamecenter 1998年度最佳冒险游戏
PC Gamer 1998年度最佳冒险游戏
Computer Gaming World(CGW) 1998年度最佳冒险游戏
等等... 除了这些奖项, 还有很多欧美游戏媒体网站对Grim Fandango的评价, 不是A, 就是9分以上.... 不过, 这些奖项之外, 也只有玩家亲自去体验, 才能感受到这个游戏的精彩了.
http://www.live-share.com/files/125080/gf.torrent.html
作者: 风之扉 时间: 2006-12-27 13:33
什么游戏啊？？
PC的？
作者: opeth 时间: 2006-12-27 13:43
这个是完整游戏文件吗
作者: mushroom 时间: 2006-12-27 13:49
Manny Calavera
这种文化特色比较丰富的游戏...汉化...犹如嚼蜡
sorry
作者: RestlessDream 时间: 2006-12-27 13:50
啊，出来了⋯⋯
ChinaAVG作品啊～～
作者: RestlessDream 时间: 2006-12-27 13:51
引用:
原帖由 mushroom 于 2006-12-27 13:49 发表
Manny Calavera
这种文化特色比较丰富的游戏...汉化...犹如嚼蜡
sorry
作者: mushroom 时间: 2006-12-27 15:14
Full Throttle
Monkey Island 3/4
Grim Fandango
我还记得当年怎么翻着字典一句一句去理解，一句一句照着配音读出来。
对于不能完全直接听懂的人来说，英文字幕是这些游戏的一部分，而且是非常重要的一部分。
NO English Subtitle NO Game
How can you see without eyeballs
是一个道理
[ 本帖最后由 mushroom 于 2006-12-27 15:16 编辑 ]
作者: 恶搞丸子 时间: 2006-12-28 14:01
猴岛小英雄3堪称经典，卡通音乐，浓厚的美国怪诞幽默，真要要咀嚼每句话，才能感受到那种无与伦比的气息，看着大众软件的攻略也没打通，一直有个地方过不去，4就没怎么玩了
冥界狂想曲看了家游的攻略，一直没买到盘
作者: opeth 时间: 2006-12-28 14:18
下完了，中午玩了一个小时，翻译可以说是相当的不错，不知道后面怎么样，总之最近就玩这游戏了
作者: jahaman 时间: 2006-12-29 13:15
谁再传个种子那个地址下不了了...
作者: zyx 时间: 2006-12-29 23:32
这游戏当年没有玩明白。。。
作者: sweden 时间: 2006-12-29 23:36
这个游戏当年很期待 可惜没有找到资源.......
作者: sweden 时间: 2006-12-29 23:40
正愁上班的时候没游戏玩了.........
作者: sweden 时间: 2006-12-29 23:42
下载速度好慢......
作者: sweden 时间: 2006-12-30 15:34
很期待的玩了一下.......没几分钟游戏就死......
只能一边记录一边打下去
作者: mushroom 时间: 2006-12-30 16:43
Shameless Bump
...
&
...
安装好以后桌面创建一个快捷方式，右键--属性--兼容性--用兼容模式运行这个游戏--win95 或者 win98
这个游戏有一个patch 1.01 国内网上就有下载，也顺便装一下最好。
昨天又把这个游戏弄出来装了，听到熟悉的 i am manny calavera 真好啊。
女秘书最高！！
神作！！
作者: yamagi 时间: 2006-12-30 16:55
是光汉化包?还是完整版?
作者: flashback 时间: 2006-12-30 17:53
安装的时候说我“安装初始化失败”.......
作者: wtf317 时间: 2006-12-30 20:06
完全連不上種子
求教育網的分流
作者: sweden 时间: 2006-12-30 20:37
LS真可怜
作者: opeth 时间: 2006-12-31 00:52
这个下载是包括了汉化包和游戏光碟镜像的，俺拼了命打了两天，刚刚通关，当然有些地方还是看了攻略，这游戏神作，当年玩就觉得是神作，可惜俺当年英语水平实在不过关，后来英语还算可以了，却再也找不到这个游戏了，感谢汉化组带给我们这样一份新年礼物，差点错过的神作。关于翻译，蘑菇实在是多虑了，从头到尾是完全汉化！还是中文看着最舒服啊，玩起来完全不费神，可以完全投入到剧情中。虽然就翻译而言也是仁者见仁智者见智，但是就俺这点听力水平听起来，基本上没觉得和原文出入太大的地方，部分地方有适当的发挥，不过确实这游戏的英文有些地方是没法直译的，比如那几首诗。人名的翻译有点意思，calavera翻译成骷髅威拉，基本上俺觉得这翻译是相当不错的，英文水平不够的国内玩家可以完全体会到这款游戏的魅力。可以说汉化组是很用心的去做了，汉化时间长达一年多，测试又用了好几个月，实在佩服他们的毅力。最后一关俺死机了几次，最好还是多存盘，有些地方可能会卡住，切换到桌面再切回去可以解决部分卡死的问题（比如点了调查某件物品却被挡住无法走过去）。
作者: sweden 时间: 2006-12-31 01:00
的确是神作啊 就是没手柄 移动太糙蛋了.....我还不着急通关 慢慢玩
作者: opeth 时间: 2006-12-31 01:04
没手柄建议买一个再玩，键盘玩这个纯属受罪，这游戏在人物移动方面做得有些问题，不是很流畅，俺用的ps2原柄，用模拟摇杆都感觉还是不顺畅，估计随便用什么都不可能很顺畅。
作者: mushroom 时间: 2006-12-31 01:05
我一直坚持用制作者的语言来玩游戏，英文不行学英文，日文不好学日文。
个人问题...
不能直译又不能不译，所以不是原文总会让我觉得打折扣。而且英文压韵的感觉实在是很好。
中文，特别是普通话，是非常非常书面话的语言
总之，我继续玩我的e文版。哈哈
作者: mushroom 时间: 2006-12-31 01:10
键盘OK np，反而有时候还觉得操作很有点深度，哈哈。反正这点操作障碍对于一个ADV来说，都无所谓。
我记得我以前E文版打通的时候，一次crash都没有碰到过...
不过死机bug对于神作来说，无所谓。Fine, np.
作者: opeth 时间: 2006-12-31 01:23
确实一些英文的纯文字上的一些东西是没法译出来的，不过汉化组仍然尽量使用一些合适的中文词去表达这种幽默。俺也准备过几个月忘得差不多的时候玩一遍英文版。这游戏确实神，俺以前觉得猴岛3素最神ADV，现在改变看法了，至少GF和猴岛3是并列第一了。俺就是喜欢这种风格幽默让人一直轻松愉快的游戏。
作者: Kuzuryuusen 时间: 2006-12-31 01:38
听着很神哦
弱问：这是pc版还是ps版？
看了回帖，好象是pc的
找ps版ing:D
作者: sweden 时间: 2006-12-31 02:27
这游戏还有PS版的?............
作者: mushroom 时间: 2006-12-31 11:36
Shameless bump again....
Lucas Arts的graphic adv一直保持的极高的水准，这种游戏的素质仅仅取决于plot。
Monkey Island 4也素不错di。
我第一次打的就是Full Throttle，也是神到了可以论境界的。可惜没有买到Z。
可惜从GF开始迷题就有点走kuso路线了。这点上Myst因为文字很少，所以做的更好一点。
说角色的话还是Guybrush Threepwood第一，到底有点积累。
不过我还是要说
女秘书最高！ 哈哈
作者: madoka 时间: 2007-1-1 20:46
怎么把这个游戏切换成窗口显示啊，16：9下比例不太好，贴图有时也有点问题
作者: mushroom 时间: 2007-1-5 11:49
Shameless Bump for Dear Manny
可以用窗口模式，不过我是英文版
google查grim fandango windowed mode
有一个Launcher，运行Developer mode，按shift-L
作者: mushroom 时间: 2007-1-5 11:54
搞错了
http://www.grimfandango.net/?page=launcher
launcher在此 可以直接选windowed mode
作者: mushroom 时间: 2007-1-5 12:01
http://quick.mixnmojo.com/grim-fandango-launcher
最新版本的Launcher
作者: 愈液愈美丽 时间: 2007-1-5 23:54
冒险游戏新的《全权委托》（Cart Blanche）也不错，黑白画面，很好玩的一个游戏，就是难度稍低了点，流程也太短了。不过这只是第一部曲。后面不知道会出到几，应该是一个小组作品，3d美工，剧本主笔和程序员都是个叫Jonathan Lessard的人，冒险游戏的超级fan吧，通关的字幕里有
Salutations to all
adventure game fans
的字句。
对白非常有趣，比如：
A:Telesphore先生和Mcullough女士有私情！
B:可是Telesphore不是同性恋么？
B:嗯……啊……你知道，人如果老到一定程度了就都一样了。
http://lib.verycd.com/2006/12/23/0000133076.html
这里有下！
作者: realzeus 时间: 2007-1-6 12:47
相当地期待啊……
作者: west2046 时间: 2007-1-6 13:00
当年的超强作啊！:D :D :D
作者: 猫猫猫 时间: 2007-1-6 13:08
好东西 顶一下
作者: madoka 时间: 2007-1-6 20:50
问题解决了，谢谢蘑菇啊。这个launcher我使起来有些问题，会非法操作，不过游戏里的显示模式里已经多出窗口模式的选项了，所以问题解决了。唯一美中不足的只有窗口不能拉伸。
作者: woodnymph 时间: 2009-3-21 12:59
这游戏怎么存盘啊。。用XO手柄玩的，调不出主菜单。。而且老是死机。。
作者: woodnymph 时间: 2009-3-21 13:06
知道了，是按F1- -；
作者: 家明 时间: 2009-3-21 14:12
[posted by wap, platform: SonyEricsson]
神作，不过我有贴图问题，打开硬件加速后有好转，但还不完美
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |