TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 关于这次《恶魔城》事件暴露了几个问题 [打印本页]

作者: jun4rui 时间: 2006-12-6 15:13 标题: 关于这次《恶魔城》事件暴露了几个问题

1、YY汉化组的管理混乱。从YY提供的聊天记录来看，一个组员（貌似被*****遮盖了，就取名叫*****吧）说他有人可以汉化，是小组的。于是YY就将S大的文本交出去。这说明YY对*****的放心，但是一个组，而且还是管理人员，既然连自己组里面有什么人，在干什么活都不清楚，其他人也没有发现问题，至少也该在QQ群聊里面开过会吧？居然到快发布的时候双方高层才对话，不得不说管理很混乱，极度混乱。

2、******的问题。作为汉化组的一员，把其他组说成自己组的，并且没有即时联系和沟通双方，时候也没有出面，其实最大的问题还是出在他身上。

3、罪人组的问题。拿到后就汉化，直接和******联系根本没有和对方高层谈好，明细都没有问清楚，就在论坛里面说“和YY组联合汉化推出”云云。沟通严重失败！不要说你们没气，前几天QQ发布即将推出的时候罪人组有成员在下面回帖不是说没有提到他们有点郁闷吗？

4、谁最辛苦的问题。其实汉化一个游戏，虽然据说只有1xxK的文本大小，但是1xxK扣除控制符+双字节字符集估计也在5W字以上，打字都打得类似了，S大也说过《画廊》其实还是用老程序破解的，破解和倒出技术含量是蛮高的，但是沿用以前的东西并没有什么辛苦的，汉化翻译才是大头，辛苦得很啊！如前所述，5W字，打字都累死了！在YY的一些发言里面觉得似乎破解和倒出才是主要的，我听了都有点郁闷……

5、面子和里子。虽然说了这么多，不过据说YY组和罪人组还是握手言和了，但是罪人组的中的组员是不是也会安心接受？毕竟在论坛里面醒目标注的“联合汉化发布”变成“协助汉化”变成了怎么也抹不去的疤。YY其实是个很圆滑的人（说明，我这里是实话，我不喜欢太圆滑的人）但是这次的处世手段还是不足（我接触过不少不喜YY的人，各层次都有），虽然外面可能有讨厌你的人，但是你完全可以把汉化版重新加入和罪人组联合汉化的字样进去，这样对YY的名气没有丝毫，也显得后到得多，还可以平息这次风波（或者说，两家有心弄大提高名气？），名利双收！（但是很可惜，YY组对此并不接受，还指责本人用心叵测？）

*当然，YY汉化组的第一个作品，两个小组都是刚成立不久没有经验，估计很多人还是学生，不知道合作开发的辛苦。我码的着几百字也是希望你们以后能聪明点，看看PCGC，为什么那么快？肯定有完备的项目管理经验，你们以后还是少走弯路，多反思一下自身存在的问题，提高效率，也不枉费了花了生命中的10分钟来写这点小东西了。

[ 本帖最后由 acejun4rui 于 2006-12-6 15:23 编辑 ]

作者: Leny 时间: 2006-12-6 15:18

问题如果不存在的话，这个小组也就完美得让人怀疑了。

YY汉化组成立时间不长，目的性还是在于汉化游戏造福大家，外带一些锻炼自己的汉化能力和获取些名声（……）。满正常的。跌倒一下无所谓，找到问题所在，继续改良，继续前进。这就是LIFE！

作者: fangel 时间: 2006-12-6 15:21

今天休息，也那么无聊浪费一下午关注了。。。

主要是*****和塔组得同学现在没有出现，或者不想出现吧。

作者: returner 时间: 2006-12-6 15:24

关于破解与翻译孰轻孰重。。这个问题在几年前就有争论了。。一些不成熟的汉化组纷纷以技术第一而自居。。。唉。。。

其实，没有翻译，你光破解有P用。反过来说也成。。

所以，应该是都很重要。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)