TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 发现自己看电影有个奇怪的习惯 [打印本页]

作者: 桐岛完奈 时间: 2006-11-9 17:09 标题: 发现自己看电影有个奇怪的习惯

就是只要是国外的电影都喜欢听原版的配音加中文字幕，除了棒子和小日本的片子是要听他们本国的语言外，其他地区的一律喜欢听英语，而且除了英语外，只要下载到法语、饿语这些并且不能选择英语发音的一律不看（A片除外），但奇怪的是我自己对英语本身并没什么研究，充其量也只不过是初中的水平而已，所以这习惯不知道什么时候开始养成的自己也觉得奇怪。另外，香港片的话只喜欢听国语配音。

不知道有没有人跟我一样的情况

作者: iceliking 时间: 2006-11-9 17:12

好多人日语小学水平都没有，不是一样只玩日版RPG

作者: dragonfly 时间: 2006-11-9 17:12

没什么奇怪。大家都一样。
不开字幕看最强，开原版字母次之，开中文字幕再次之，听配音最弱。
纯属个人观点

作者: 倚天奸剑 时间: 2006-11-9 20:16

什么国家的片子就听什么国家的语言，原声最高～～

现在俄文版太多了，是美国电影的话，我就一定开回到英文

作者: 倚天奸剑 时间: 2006-11-9 20:17

鉴于现在很多中文字幕实在太差，所以还是开成英文字幕最高～～

作者: gogogo 时间: 2006-11-9 23:21

同LZ

让我听法语，俄语还不如去听国配

发音太难听

作者: iceliking 时间: 2006-11-10 11:04

引用:

原帖由 gogogo 于 2006-11-9 23:21 发表
同LZ

让我听法语，俄语还不如去听国配

发音太难听

俄语不熟悉，法语连地道的英国人都觉得是优美动听的贵族语言，真是无语....

作者: 爬行动物 时间: 2006-11-10 11:08

看惯英语电影，突然看一部法国电影确实有点难接受。

话也可以反过来说，看惯法国电影回头听英语也有点不习惯。

前提是，你得懂那种语言啊。

作者: 我爱你ILOVEYOU 时间: 2006-11-10 11:15

英语比较普及，如果水平不好，虽然听不太懂也耳熟，潜意识中比较容易接受

作者: iceliking 时间: 2006-11-10 11:36

自己不熟悉不习惯的东西就可以随便贬低吗？

作者: djkonami 时间: 2006-11-10 11:41

看什么电影都只爱听原声

作者: gogogo 时间: 2006-11-10 14:14

引用:

原帖由 iceliking 于 2006-11-10 11:04 发表

俄语不熟悉，法语连地道的英国人都觉得是优美动听的贵族语言，真是无语....

那是英国人觉的…… 日本人觉的日语最动听，是不是就真放四海而皆准？

法语N多发音跟含了口痰一样，至少这是我等中国人民的看法

作者: Jeffrey 时间: 2006-11-10 15:10

法国人要是和日本人比发音……

法国人笑了

宇宙无敌啊

作者: clark99 时间: 2006-11-10 15:29

现在好多俄语5区的抢快正式版dvd,吸血莱恩,迈阿密风云等等,俄语配音听着太t m 难受了,切换到英文发音又是DD2.0,贼不爽啊

作者: GougouTGFC 时间: 2006-11-10 15:51

引用:

原帖由 dragonfly 于 2006-11-9 17:12 发表
没什么奇怪。大家都一样。
不开字幕看最强，开原版字母次之，开中文字幕再次之，听配音最弱。
纯属个人观点

这是说给学英语的人听的吧
好的国配听着还是很舒服的，原来上译的真实的谎言、八一的大兵等等都是神作！

不过如果是听特效的商业大片，原声还是很有优势的

作者: doomking 时间: 2006-11-10 16:06

棒子语能听么

还不如国配

作者: 化骨绵掌 时间: 2006-11-10 17:25

原声加中字~~看不懂外语撒

作者: 兵者诡道 时间: 2006-11-10 18:07

听不懂的原声+中文字幕最高

虽然配音也有配得好的

作者: kklove 时间: 2006-11-10 18:11

去看幕尼黑吧,原配语言就有五六种

作者: andyyang 时间: 2006-11-10 18:30

原声有感觉而已

作者: 315516145 时间: 2006-11-10 21:07 标题: 新人架到多多指教啊

和LZ不是同人
我只专注原版配音中文字幕

作者: ayxgaly 时间: 2006-11-13 11:36

很多人都是这样的，美其名曰——练习听力

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)