TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 硫酸脸1UP专访部分翻译（3000汉字） [打印本页]

作者: muranus 时间: 2006-10-22 14:20 标题: 硫酸脸1UP专访部分翻译（3000汉字）

Team Ninja（TN）老大表示100%的精力用于开发Xbox 360平台的游戏

1UP：先谈谈CG（播片）和RT（实时）的关系吧。DOAX2看起来很好，为什么还要用到CG呢？

硫酸脸：采用CG的首要目的是分散工作量。如果现在的CG部分也让我负责（改成RT）的话会增加我很多的工作量。我有一个朋友是电视导演，他是DOA超级粉丝，所以我们的大部分游戏的CG部分都是让他来做。这样我可以集中精力搞好游戏的部分。

第二个原因是RT必须要做到从各个角度看起来都非常好。而CG视角是固定的，你可以加入更多的细节，这点RT是做不到的。所以CG非常适合用来叙述故事。

我听说某些人在看DOA4结局的CG时感动得落泪。CG的细节是RT无法做到的，我知道目前整个游戏行业在向全RT发展，我们曾经尝试过。不过现在我们不会采用RT，因为这会降低质量。

1UP：目前主机性能非常先进，你能不能把游戏做到CG的水平？

硫酸脸：NO，这是不可能的。工作原理不一样，就好像问能不能在PS3/XO上做出好莱坞电脑工作站的画面效果。

另外我认为开头和结尾部分适合采用CG。

1UP：DOAX2就要上市了，目前你所有的时间都花在这个游戏上了吧？

硫酸脸：1000%正确。

1UP：你的时间都用在DOAX2上，似乎你不是直接负责NGS这个项目。那么NGS这个项目是怎么出台的呢？

硫酸脸：当初NG没有登陆PS2是因为PS2机能太弱，无法移植。TN绝不会降低标准，所以PS2不会有NG。很多人想玩NG但是玩不到，现在次时代主机出来了。TN的一个小弟Hayashi 建议让更多的人有机会玩到NG系列。我认为这不会影响我们为XO开发新游戏，所以就让小弟带着他的人马尝试一下。这对我集中精力开发XO新游戏也有帮助。

1UP：你有没有关注过X饭对于NG登陆PS3的反应？一些忠实的X饭不会买PS3，他们感觉没有得到NG最完美的版本。另外有人认为你没有必要给PS3做任何游戏。NGS看起来像是个商业决策。

硫酸脸：我不认为这是个商业决策，我们的目标是让更多人知道TN。

1UP：这听起来就像是个商业决策。

硫酸脸：从扩展TN品牌的角度来说，你可能是对的。我想特别说明的时，我是过去十年一直是垂直式发展，不断开发新品牌，而且以后我也会这样做。不过要是有小弟跟我说应该水平式扩展TN品牌，我也不会反对。当然，前提条件是不会影响我开发新的游戏。

1UP：那么以后你会不会为PS3移植DOA4或DOA4S？

硫酸脸：我想再次强调，这不能影响我制作XO游戏的质量和速度，不能增加我的工作量。我过去五年为Xbox平台开发游戏，未来一段时间也不会改变。我对Xbox平台的忠诚从未改变。我的游戏会出在XO上。大家都想玩DOA5，对吧？DOA5将是我来制作，而且会出在Xbox平台上。这才是我工作重点。只要大家喜欢，我还会继续在Xbox平台上出游戏。

我不能每件事都做到。我有必要把每个游戏都全平台让每个人都开心吗？我想让每个人都明白NGS不会影响我开发XO游戏。XO才是TN的工作核心，句号。

1UP：你的意思是TN在其它平台只出二流作品？XO才是你的重点？

硫酸脸：我的意思是我想做新的游戏，想做XO的新游戏。同时我们希望让更多人了解TN品牌。

1UP：除了TN核心成员外，你是不是有多个独立小组同时开发NGS之类的游戏？

硫酸脸：我是TN的老大。我是TN的首席游戏设计师，我将会给XO做新游戏。DOAX2就是很好的证明。如果让你感觉不爽。。

1UP：关于给PS3开发游戏？

硫酸脸：这个问题让我很不爽。

1UP：我只是想确认你的真实想法。

硫酸脸：我有必要清楚地说明我是TN所有游戏的首席设计师。我来决定每个游戏的平台。从游戏最初规划到完成，都是我说了算。人们说我的游戏提高了游戏业的标准，是的，这就是我。我现在坐在你面前直接告诉你，我会继续为XO做新游戏。喜欢我游戏的人不需要有任何的担心和顾虑。如果我的小弟想让其他人也有机会玩到TN的游戏我也不会反对。我的小弟也有自己的想法，可能会添加一些新要素。不过重要的是我100%的精力都用来开发360平台。

1UP：很明显PS3有很强的机能，可以表现完美的画面（注：1UP是亲索尼派）。有没有可能PS3的NGS比XO的NG2画面还好？

硫酸脸：你在问这个问题之前应该先想一想我的实力。（浪笑）Hayashi 只是我新收的一个小弟。当然作为一个小弟，我认为他表现得不错。我希望其他公司制作动作游戏的老大不要被我的小弟干掉。（继续浪笑）

1UP：你是说小弟做的NGS都这么NB，那么大哥做的NG2就更NBCT了？

硫酸脸：目前没有必要表态，因为现在没有东西可以展示。

1UP：我认为X饭需要你的表态来提升士气。

硫酸脸：首先作为首席设计师，我目前集中精力做Ninja Gaiden 2（boychat注：应该是输入错误，此处应为DOAX2），没有考虑其他的作品。在DOAX2开发结束后，我会公布一些消息。

1UP：目前已经开发两个XO游戏，而且画面有相当的进化，比如自投影等。。。

硫酸脸：我认为下一个游戏画面风格会有一些变化。

1UP：听起来很有趣。不过你现在开发了两个XO游戏，你对于这台主机的了解是否更加深入？

硫酸脸：我关注的不仅仅是XO硬件，而且关注XO在世界其他地区的成长，特别是北美。我的下一个游戏不但会照顾CU，同时希望能吸引更多的LU。

1UP：你是否认为吸引新玩家的最佳方法是提升画面？

硫酸脸：不是。除画面经验也很重要。有了经验你可能把画面，音效和其他部分结合起来。（浪笑）听起来感觉我很老的样子。但是过去10年中我一直都是这么说的。

1UP：你说过下个游戏会有画面风格变化。对于更多部关注TN的LU来说，视觉风格变化是不是为了吸引大家的注意力？

硫酸脸：说到画面，我不认为变化会大到引起每个人的注意。我想说的是改变，如何设计这个游戏。这个改变是如何制作这个游戏。我和你说过，我每个游戏都会全力投入。现在我要更进一步，每个设计因素都要经过我并得到我的同意。如果不满意我会让他们重新做。

DOAX2就是部分按照这个理念制作的。但是现在我有更加精力制作游戏，因为我的小弟可以帮我打理琐碎的事情。现在游戏有很多bug，我也在找出并修正这些bug。我所有的时间都花在XO上，大家都想知道这一点吧？（浪笑）人们可能会奇怪以我的江湖地位居然会去找bug，不过我不仅是首席设计师，而且是首席规划师。所以我要处理所有关于游戏的问题。

1UP：是什么让你决定更加专注游戏的开发过程？

硫酸脸：因为我喜欢创造完美。而且我希望能进一步缩短游戏制作时间。达到这个目标有两种方法，一种是用刀逼着小弟们向前走，另一种是和小弟们同甘共苦，这也是我的选择。

1UP：听不来不错，不过实际做起来呢？次时代游戏需要更多人力来制作高清画面。在要求越来越高的情况下，你能保证速度吗？比如做新的FF，可能需要更多人。

硫酸脸：那是因为他们工作速度太慢。我做出一个决定平均不会超过30秒。有时只需要5秒。小弟向我报告问题时，一般前五秒我就知道是什么问题，然后在他们没有说完以前就做出决定。我TM是个天才。我吩咐小弟做事时以就已经知道过程和结果。天生NB，没办法。这么想，其他人效率低也可以原谅。（浪笑）

1UP：我能想象出，一个小弟走过来和你说“老大”，然后你回答“就按你说的做”。而这时他们还没有说出问题。

翻译员Andy Syzymanski插话：偶经常遇到这种情况。（淫笑）

硫酸脸：我只有在吸烟或者喝酒时才会停顿一下。也许你们认为TN工作环境很严格，实际上不是。我们都是兄弟，同生共死。小弟们需要我这个老大，我也经常和小弟们一起喝酒。而且做出成绩大家都有份。

1UP：要直接说重点

硫酸脸：这很重要。说话模糊不清会导致项目失败。

1UP：不过一些人不喜欢说话太过直接。

硫酸脸：我的小弟们都非常信任我，我说砍谁他们就去砍谁。

1UP：DOAX2是否就是以快速有效的方式制作出来的？

硫酸脸：是的。通过这个游戏我们更进一步。

1UP：制作这个游戏你没有没领悟到什么？你出很多新的画面效果和非常NB的水面引擎。你会不会把DOAX2出色的部分加入到下一个游戏里？

硫酸脸：新游戏和DOAX2将截然不同。不过我觉得水面赛艇引擎确实非常NB。

（注：中间一段是关于NG游戏，因为boychat没有玩过NG，所以不翻了。）

1UP：听起来TN有兄弟连的感觉。

硫酸脸：（浪笑）是的，我觉得大家开始认为我是一个好人了。（浪笑）

1UP：你对Wii有什么看法？你喜欢和你的女儿一起玩Wii，而且你也是任天堂的粉丝。你会为Wii开发游戏吗？

硫酸脸：Wii过于注重输入（操作），这影响了Wii的输出（画面等）。

1UP：换句话说Wii需要特别对待，要有对应的操作方式。

硫酸脸：技术高超的人才能搞定Wii。

1UP：好像是在说你自己。你说过集中精力开发XO游戏，你会不会为Wii开发游戏？

硫酸脸：我没有做的事情不想多谈。我无法让每个人都满意。

1UP：你下一个游戏预计什么时候出？

硫酸脸：（浪笑）明年我会宣布的

1UP：什么时候宣布？

硫酸脸：本来希望在E3宣布。不过现在E3改到7月份了，这样的话E3有点晚，再说吧。不过可以确定明年会宣布并进行展示。

1UP：DOAX2你会开发哪个游戏？（傻笑）

硫酸脸：我觉得你们你不需要我的提示。如果你们认真地想过，你们都能猜出是哪个游戏。

作者: 传说中的路人 时间: 2006-10-22 14:32

:D 果真有大哥风范

Hayashi 只是我新收的一个小弟这句话太COOL了

1UP：除了TN核心成员外，你是不是有多个独立小组同时开发NGS之类的游戏？

硫酸脸：我是TN的老大。我是TN的首席游戏设计师，我将会给XO做新游戏。DOAX2就是很好的证明。如果让你感觉不爽。。

上面的笑喷了

硫酸脸：当初NG没有登陆PS2是因为PS2机能太弱，无法移植。TN绝不会降低标准，所以PS2不会有NG。很多人想玩NG但是玩不到，现在次时代主机出来了。TN的一个小弟Hayashi 建议让更多的人有机会玩到NG系列。我认为这不会影响我们为XO开发新游戏，所以就让小弟带着他的人马尝试一下。这对我集中精力开发XO新游戏也有帮助。

上面的真赞 :D

作者: HunterXX 时间: 2006-10-22 14:52

LZ翻译的吗？是的话就真赞

作者: zo 时间: 2006-10-22 14:57

我的小弟们都非常信任我，我说砍谁他们就去砍谁

作者: 莎木迷 时间: 2006-10-22 14:58

NB真NB

作者: ipodfan 时间: 2006-10-22 15:33

1UP：DOAX2你会开发哪个游戏？（傻笑）
硫酸脸：我觉得你们你不需要我的提示。如果你们认真地想过，你们都能猜出是哪个游戏。

这下算踏实了

作者: kiddy-grade 时间: 2006-10-22 15:44

硫酸脸：那是因为他们工作速度太慢。我做出一个决定平均不会超过30秒。有时只需要5秒。小弟向我报告问题时，一般前五秒我就知道是什么问题，然后在他们没有说完以前就做出决定。我TM是个天才。我吩咐小弟做事时以就已经知道过程和结果。天生NB，没办法。这么想，其他人效率低也可以原谅。（浪笑）

谁翻译的啊仔细一看是boychat大神恩恩太搞了

作者: 深蓝LWL1123 时间: 2006-10-22 15:45

俺喜欢Team Ninija
喜欢DOA
喜欢DOAX
喜欢NINJA GAIDEN
喜欢硫酸脸

作者: hugang 时间: 2006-10-22 15:49

翻译太强了，“硫酸脸1UP专访”——黑帮版:D

作者: westlost 时间: 2006-10-22 15:52

硫酸脸：你在问这个问题之前应该先想一想我的实力。（浪笑）Hayashi 只是我新收的一个小弟。当然作为一个小弟，我认为他表现得不错。我希望其他公司制作动作游戏的老大不要被我的小弟干掉。（继续浪笑）

这几句才是最nb的

作者: bfking 时间: 2006-10-22 17:25

这个翻译看得我好累

作者: 真奥丁神 时间: 2006-10-22 17:54

浪笑与淫笑

作者: 张力 时间: 2006-10-22 19:13

两个关键：

1。长江后浪推前浪，小弟是关键，老大不是天生的，今天的小弟可能就是明天的老大

2。BOYCHAT为何不玩NG？藕这么讨厌XB都禁不住NG的诱惑

[ 本帖最后由张力于 2006-10-22 19:15 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2006-10-22 19:30

引用:

硫酸脸：我是TN的老大。我是TN的首席游戏设计师，我将会给XO做新游戏。DOAX2就是很好的证明。如果让你感觉不爽。。

1UP：关于给PS3开发游戏？

硫酸脸：这个问题让我很不爽。

1UP：我只是想确认你的真实想法。

硫酸脸：我有必要清楚地说明我是TN所有游戏的首席设计师。我来决定每个游戏的平台。从游戏最初规划到完成，都是我说了算。人们说我的游戏提高了游戏业的标准，是的，这就是我。我现在坐在你面前直接告诉你，我会继续为XO做新游戏。喜欢我游戏的人不需要有任何的担心和顾虑。如果我的小弟想让其他人也有机会玩到TN的游戏我也不会反对。我的小弟也有自己的想法，可能会添加一些新要素。不过重要的是我100%的精力都用来开发360平台。

曲：张国荣
词：林夕
编：赵增熹

I am what I am
我永远都爱这样的我
快乐是快乐的方式不只一种
最荣幸是谁都是造物的光荣
不用闪躲为我喜欢的生活而活
我就是我是颜色不一样的烟火
天空开阔要做最坚强的泡沫
我喜欢我让蔷薇开出一种结果
孤独的沙漠里一样盛放的赤裸裸
多么高兴在琉璃屋中快乐生活
对世界说甚么是光明磊落

感觉 1UP 这番访谈只有一个中心思想：硫酸脸，你这个只爱Xbox的gay，你为什么不忏悔？

作者: 打不死 时间: 2006-10-22 21:12

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2006-10-22 19:30 发表

曲：张国荣
词：林夕
编：赵增熹

I am what I am
我永远都爱这样的我
快乐是快乐的方式不只一种
最荣幸是谁都是造物的光荣
不用闪躲为我喜欢的生活而活
我就是我是颜色不一样的烟火
天空开阔 ...

作者: 善良的大灰狼 时间: 2006-10-23 01:39

这个....是转自EG的360区吧?

http://www.egchina.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=74&id=446183

这个帖比EG晚发15分钟....

作者: solbadguy 时间: 2006-10-23 04:32

硫酸脸：那是因为他们工作速度太慢。我做出一个决定平均不会超过30秒。有时只需要5秒。小弟向我报告问题时，一般前五秒我就知道是什么问题，然后在他们没有说完以前就做出决定。我TM是个天才。我吩咐小弟做事时以就已经知道过程和结果。天生NB，没办法。这么想，其他人效率低也可以原谅。（浪笑）

作者: bushsq001 时间: 2006-10-23 05:39

太有魄力啦

坂桓大哥确实是日本少有的个人魅力派实力制作人

敢说狠话也有别于一般日本人的风格

如此个性的演说怎么不赞

作者: justme42 时间: 2006-10-23 11:04

翻译得NB,硫酸脸更NB,好狂

作者: muranus 时间: 2006-10-23 11:08

引用:

原帖由 善良的大灰狼 于 2006-10-23 01:39 发表
这个....是转自EG的360区吧?

http://www.egchina.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=74&id=446183

这个帖比EG晚发15分钟....

我这里的大号被封了，要明年3月份才能用。

作者: slowsonic 时间: 2006-10-23 11:33

原来Lz既是Boychat其人呀.......

作者: 无心的选择 时间: 2006-10-23 11:40

硫酸脸：我是TN的老大。我是TN的首席游戏设计师，我将会给XO做新游戏。DOAX2就是很好的证明。如果让你感觉不爽。。

1UP：关于给PS3开发游戏？

硫酸脸：这个问题让我很不爽。

1UP：我只是想确认你的真实想法。

硫酸脸：我有必要清楚地说明我是TN所有游戏的首席设计师。我来决定每个游戏的平台。从游戏最初规划到完成，都是我说了算。人们说我的游戏提高了游戏业的标准，是的，这就是我。我现在坐在你面前直接告诉你，我会继续为XO做新游戏。喜欢我游戏的人不需要有任何的担心和顾虑。如果我的小弟想让其他人也有机会玩到TN的游戏我也不会反对。我的小弟也有自己的想法，可能会添加一些新要素。不过重要的是我100%的精力都用来开发360平台。

强硬口气～～～～～大哥风范～～～～～～完美主义～

作者: sargelu 时间: 2006-10-23 11:42

果然嚣张怪不得被人泼硫酸

作者: 神之右手 时间: 2006-10-23 12:42

替e文达人说：
给个原文连接吧

作者: DIKO 时间: 2006-10-23 13:10

已经强悍到一种境界了！只要有硫酸脸在，永远支持TN！！！

作者: ny 时间: 2006-10-23 17:14

这个翻译真爽！

作者: Kuzuryuusen 时间: 2006-10-23 17:43

翻译要拜。
路过问：为何此人被称为硫酸脸？

作者: RestlessDream 时间: 2006-10-23 17:48

引用:

原帖由 Kuzuryuusen 于 2006-10-23 17:43 发表

翻译要拜。
路过问：为何此人被称为硫酸脸？

给个我发明的盗版解释
（注意，不是正版哦）

他做个美女的游戏，都是美女，美得令人发指

他做个忍者的游戏，都是帅哥，帅得令人发指

所以全球的单身男女都恨他，都想往他脸上泼硫酸

为什么要做出这么勾引的游戏让人夜不能寐，朝不能食，面对电视忍不住sy……

作者: RestlessDream 时间: 2006-10-23 17:50

引用:

原帖由 muranus 于 2006-10-23 11:08 发表
我这里的大号被封了，要明年3月份才能用。

原来是真身

这贴加精了

作者: tangxin983 时间: 2006-10-23 17:58

1UP是亲索派?以前喷s那叫凶

作者: RestlessDream 时间: 2006-10-23 18:18

引用:

原帖由 tangxin983 于 2006-10-23 17:58 发表
1UP是亲索派?以前喷s那叫凶

1up的编辑也有阵营

记得 1up 给人留下“亲索”印象是某个 1up 的小编乱喷狂赞PS3引发的

作者: Kuzuryuusen 时间: 2006-10-23 18:29

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2006-10-23 17:48 发表

给个我发明的盗版解释
（注意，不是正版哦）

他做个美女的游戏，都是美女，美得令人发指

他做个忍者的游戏，都是帅哥，帅得令人发指

所以全球的单身男女都恨他，都想往他脸上泼硫酸

为什么要做 ...

作者: neverbeen 时间: 2006-10-26 16:03

1UP的网站就是PS官方杂志网站，他们亲索是正常，反索是良心发现

作者: RestlessDream 时间: 2006-10-26 16:17

引用:

原帖由 neverbeen 于 2006-10-26 16:03 发表
1UP的网站就是PS官方杂志网站，他们亲索是正常，反索是良心发现

作者: 网上的final 时间: 2006-10-26 19:05

特立独行的人我喜欢...

作者: 老江湖 时间: 2006-10-28 13:57

很厉害啊，佩服！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)