TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [翻译贴]GS专题：史上最伟大游戏之《麦克尔杰克逊的月亮步》（39楼游戏广告） [打印本页]

作者: squall8112 时间: 2006-10-22 11:35 标题: [翻译贴]GS专题：史上最伟大游戏之《麦克尔杰克逊的月亮步》（39楼游戏广告）

写在前面：如果你和我一样是听着BEYOND的摇滚，看着M JACKSON的MV长大的玩家，那么你一定不会忘记MD上的这款游戏。平心而论，它不是最优秀的横版过关游戏，但它绝对有理由入选GAMESPOT的该专题，因为这个游戏代表了两个伟大的名字：世嘉和麦克尔杰克逊
（另外本人水平有限，如有理解偏差请指出～）

Who's Bad?
Michael Jackson's Moonwalker
Platforms: GEN | Genre: Action
Publisher: Sega | Developer: Sega | Released: 1990

1990年，麦克尔杰克逊的《真棒》发售三年后，也是世嘉的GENESIS主机在美国发售一年半多一点的时候，世嘉跟这位摇滚天王合作，创作了《麦克尔杰克逊的月亮步》。这个优秀的让人吃惊的横版卷轴游戏基本上来自同名电影，讲述的是麦克尔从黑暗团伙的毒品贩子MR BIG手里救出小孩的事情。不过该电影只是作为麦克尔《真棒》时代几个MV的载体存在，情节疯狂而荒诞。虽然看着麦克尔杰克逊变成飞行的汽车或者巨型机器人对观众来说有点吃不消，但对TV游戏来说却是绝好的题材。

游戏模式很简单。你必须从MR BIG和他那貌似无穷无尽的军团中救出小孩，他的军团包括大堂里穿组特装的流氓，街头恶棍，狗，长桶靴卫兵，以及僵尸。每关都有特定数目的小孩被藏在密室里，灌木丛后，汽车后盖中，以及其他小孩不该在的地方。你必须在关卡中四处巡视，找到孩子们，打退坏蛋。当然，麦克尔杰克逊并不是传统意义横版卷轴过关游戏的主角，所以他不会用传统武器，而是利用舞蹈的力量击退敌人。按攻击键会让麦克尔伸出手或脚，然后送出一道魔法之光，被麦克尔的舞蹈的魔力碰到的任何敌人都会立刻被猛烈击飞到屏幕外面。

当HP下降，生死攸关的时候，麦克尔还会发出一种特别的魔法。当全力使出的时候，屏幕上所有的敌人都会立刻跟随麦克尔一起跳舞，然后全部崩坏，归于尘土，可能是他们跳的太累了吧。（之后这句描述的场景不记得了，翻译不能-_-b）麦克尔的宠物猩猩Bubbles也会在游戏中登场。你找到关卡中所有孩子们之后，它就会来指引你去见BOSS。另外有些关卡也会出现流星，如果抓住的话，麦克尔就会变成一个不可思议的巨大机器人。

《月亮步》引人注目的原因之一就是它漂亮的抓住了麦克尔杰克逊这位摇滚天王的精髓。背景音乐全部都是麦克尔杰克逊的经典曲目数码化的MIDI音乐，包括 "Smooth Criminal," "Beat It," 和 "Thriller," 同时，它也是当时你能得到的最接近真实的音乐。几句经过数字处理的麦克尔商标式的声音恰如其分的烘托了音效的设计。虽然只是一个2D的形象，但是麦克尔的动画巧妙的摩仿了很多他著名的舞蹈动作，让你觉得自己毫无疑问就是麦克尔杰克逊。世嘉同时也发布了一个同名的街机游戏，类似暗黑的视点，沿用了很多跟主机版本相同的概念。虽然本身是个好游戏，但是让人感觉有点跟大多数同类街机游戏一样，没有达到主机版本同样水平的创意。

拜永无休止的流言和M 杰克逊的奇异行为所赐，以现在来看这款游戏很容易就会遭到嘲笑。但如果你不理会这些，只记得这个真诚而又有趣的游戏发布的时代是麦克尔杰克逊成为“摇滚天王”——而不是现在令人悲哀的媒体眼中小丑的时候——你就会知道为什么我们为什么将其列入史上最伟大的游戏之一。

[ 本帖最后由 squall8112 于 2006-10-22 19:13 编辑 ]

作者: skyxia 时间: 2006-10-22 11:41

还是街机版好

作者: zo 时间: 2006-10-22 11:43

只玩过街机，可惜

作者: leopenny 时间: 2006-10-22 12:09

街机版无敌！

作者: 西风寒鸦 时间: 2006-10-22 12:34

玩过，对音效的记忆最深刻

作者: 光之翼 时间: 2006-10-22 12:41

这个MD版很早就穿鸟。以前看过一个老外的录像，很NB啊。

街机版的一命通

作者: hidden 时间: 2006-10-22 12:41

街机 3 P 很好玩

作者: ages 时间: 2006-10-22 12:42

玩过,对第一关印象最深,但是没怎么深入玩过.....

作者: hanzo 时间: 2006-10-22 12:47

居然拿出个MD版来........

街机版能秒杀MD版10次还有余

另外建议翻成月球漫步

作者: 无心的选择 时间: 2006-10-22 12:48

最优秀的M系游戏～～～ARC版没玩过～一直认为MD版最好

作者: wanghujin 时间: 2006-10-22 12:53

不如直接叫太空舞步

作者: ＭaｄａｍaｄａＤaｎａ 时间: 2006-10-22 12:54

绝对是MD版好,

作者: hanzo 时间: 2006-10-22 12:55

玩过街机版的都没几个人，诶

作者: 六六六 时间: 2006-10-22 12:59

街机版不管是画面，操作，都比MD版强巨多，不过该街机普及率不高，玩过的人不多吧

作者: ＭaｄａｍaｄａＤaｎａ 时间: 2006-10-22 13:00

玩过街机的,绝对没MD的好,街机的虽然能4人玩,不过打人好象就只能用拳头+脚???
好象能放必杀冲击波吧???

当初知道有Mj的游戏,就找到了这二个,先玩的MD,再玩的街机,当时MD版给我感动太多了,街机版为了看结局硬憋着通关的

作者: 北大青鸟 时间: 2006-10-22 13:00

求这个游戏的街机版+模拟器

作者: hanzo 时间: 2006-10-22 13:02

引用:

原帖由 ＭaｄａｍaｄａＤaｎａ 于 2006-10-22 13:00 发表
玩过街机的,绝对没MD的好,街机的虽然能4人玩,不过打人好象就只能用拳头+脚???
好象能放必杀冲击波吧???

当初知道有Mj的游戏,就找到了这二个,先玩的MD,再玩的街机,当时MD版给我感动太多了,街机版为了看结局硬 ...

MD版的关卡设置，系统，节奏，声画表现，对MOONWALKER电影原著的忠诚度没一个能跟街机比的，你说的貌似是另一个东西

作者: 光之翼 时间: 2006-10-22 13:11

引用:

原帖由 ＭaｄａｍaｄａＤaｎａ 于 2006-10-22 13:00 发表
玩过街机的,绝对没MD的好,街机的虽然能4人玩,不过打人好象就只能用拳头+脚???
好象能放必杀冲击波吧???

当初知道有Mj的游戏,就找到了这二个,先玩的MD,再玩的街机,当时MD版给我感动太多了,街机版为了看结局硬 ...

街机版的精髓是蓄力攻击。
另外，发“跳舞”也有讲究，按住方向的“上”键再发，威力最高。

其实两个版本都很好玩，只是追求的目的不同罢了。
街机的玩法就是蓄力清版。
而MD版的在于寻找探索。

作者: 沉默の狙击手 时间: 2006-10-22 13:13

求rom下载。另外，这个游戏的街机版是用mame支持否

作者: hanzo 时间: 2006-10-22 13:14

MD版的打法要求和游戏节奏安排差很远，居然设置个迷宫硬耗时间，街机版好歹是伪3D

另：街机版MAME完全模拟

作者: opeth 时间: 2006-10-22 13:36

街机版最高，当年狂迷这个游戏，其实这游戏普及度还是挺高的了。

作者: hugang 时间: 2006-10-22 14:01

好游戏，当时玩的就是MD版:D

作者: 风雨剑虹 时间: 2006-10-22 14:03

引用:

原帖由 ＭaｄａｍaｄａＤaｎａ 于 2006-10-22 13:00 发表
玩过街机的,绝对没MD的好,街机的虽然能4人玩,不过打人好象就只能用拳头+脚???
好象能放必杀冲击波吧???

当初知道有Mj的游戏,就找到了这二个,先玩的MD,再玩的街机,当时MD版给我感动太多了,街机版为了看结局硬 ...

拜托，您是看人家玩街机版的吧

最多三人玩，一白一红一黑，哪来4人玩？

而且总共只有两个按键，一个攻击键一个必杀键，居然还来拳头+脚了。。。。

实话实说，这片面说明MD技能渣啊，街机版的斜45度伪3D到了MD上就成了纯粹的2D游戏了

作者: 倚天奸剑 时间: 2006-10-22 14:29

MD版和街机版基本上算两个游戏了

不过厚道地说，MD版在当时也算是经典之作

作者: sonicae86 时间: 2006-10-22 14:32

街机版真的很强啊,当年第一次玩硬是塞了5块钱的币打通关!

作者: DRAGONL 时间: 2006-10-22 15:01

街机版ROM下载，MAME完全模拟~~
http://www.server2.xgd.com/check/getfile.php?id=35721

作者: aden111 时间: 2006-10-22 15:14

怀念啊，当年一币通关

作者: 暴走丧尸 时间: 2006-10-22 15:18

MD版与街机版完全没有可比性~
六年级暑假连续了一个月，每天MD版通关2遍~边听磁带边玩~:D

作者: 莎木迷 时间: 2006-10-22 15:21

MD版玩过了.先入为主了

作者: kenny 时间: 2006-10-22 15:37

俩个版我都玩过，我觉得街机的比MD版的无论从音效、画质和玩法上都上了不止一个档次，而且街机版更考验玩家的打法和技巧，现在我还时不时的玩一俩盘。不过MD版的从家用机的角度来看也是做得不错的了。

作者: nilren 时间: 2006-10-22 15:47

我倒是玩过街机版，貌似已经不太记得详细了，在街机厅的大哥帮我整了无限命，一路打过去知道BOSS出现…………

MD却是没玩过……

MJ一日是天王，永远也是天王，不是流言所能击倒的。

作者: solbadguy 时间: 2006-10-22 17:16

街机很难,除了变机器人可以爽一下,基本都是被殴,对这个游戏没什么好感...

作者: cc0128 时间: 2006-10-22 17:23

下载ING~:D

作者: bubugamer 时间: 2006-10-22 17:30

汗...
MD是我玩得最多的主机了..
但是这个也只是听说过而已....
主要是买不到卡带...

看来我要去下来玩下才行...

作者: squall8112 时间: 2006-10-22 17:38

引用:

原帖由 hanzo 于 2006-10-22 12:47 发表
居然拿出个MD版来........

街机版能秒杀MD版10次还有余

另外建议翻成月球漫步

月亮步是我小时候看的一本书的译名。。。可能是当时还小，街机版总觉得很难打

作者: EastFire 时间: 2006-10-22 17:38

当时肯定没人能预料到，如今的真实版M.J.也是对小孩“情有独衷”呀

作者: squall8112 时间: 2006-10-22 17:42

引用:

原帖由 DRAGONL 于 2006-10-22 15:01 发表
街机版ROM下载，MAME完全模拟~~
http://www.server2.xgd.com/check/getfile.php?id=35721

你真厚道。。。街机版我确实还玩的不多

作者: squall8112 时间: 2006-10-22 17:48

引用:

原帖由 EastFire 于 2006-10-22 17:38 发表
当时肯定没人能预料到，如今的真实版M.J.也是对小孩“情有独衷”呀

M J很早就喜欢小孩子了，他貌似给小朋友建了个类似迪斯尼乐园的东西。。。

作者: 倍舒爽 时间: 2006-10-22 18:02

感动到哭了。。
贴个当时md版广告
http://www.youtube.com/watch?v=1jwwS6HxVxE

作者: ipodfan 时间: 2006-10-22 18:56

引用:

原帖由 hanzo 于 2006-10-22 12:47 发表
居然拿出个MD版来........

街机版能秒杀MD版10次还有余

另外建议翻成月球漫步

玩过，街机版比MD版人物大，而且质感也好不少。还有就是街机版和MD版基本是两个游戏

作者: hanzo 时间: 2006-10-22 18:59

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2006-10-22 18:02 发表
感动到哭了。。
贴个当时md版广告
http://www.youtube.com/watch?v=1jwwS6HxVxE

太强了

GENESIS DOES WHAT NINTENDON'T

作者: 黄金体验 时间: 2006-10-22 19:05

街机版当年一币通关，举手蓄力在敌群之中穿梭然后找准机会“唰”的一甩，爽到HIGH啊。

作者: hanzo 时间: 2006-10-22 19:06

引用:

原帖由 ipodfan 于 2006-10-22 18:56 发表

玩过，街机版比MD版人物大，而且质感也好不少。还有就是街机版和MD版基本是两个游戏

确实是两个游戏，虽然都是sega出品

街机版是类似DARK SEAL的伪3D八方向攻击，生命和保险道具设置得相当严谨，主角跳舞很流畅，整体火爆得多了

一个小噱头：分别面向八个不同的方向站着不动几秒后主角会做出不同的八个动作，相当酷

作者: ZHOUYI 时间: 2006-10-22 19:08

偶是他的饭丝,却没玩过这个游戏,惭愧啊...

不知这游戏当时的销量多少???

作者: squall8112 时间: 2006-10-22 19:10

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2006-10-22 18:02 发表
感动到哭了。。
贴个当时md版广告
http://www.youtube.com/watch?v=1jwwS6HxVxE

酷啊～这地址在主贴更新一下好了

作者: lexusw1 时间: 2006-10-22 19:16

玩的时候还不知道mj，等知道mj的时候那台机子已经不见了。

ps:一直不明白为什么要把bad翻译成真棒。

作者: hanzo 时间: 2006-10-22 19:19

引用:

原帖由 lexusw1 于 2006-10-22 19:16 发表
玩的时候还不知道mj，等知道mj的时候那台机子已经不见了。

ps:一直不明白为什么要把bad翻译成真棒。

那是中图公司欺负文化部的老大们不懂洋文，否则哪儿能同年公开发行

现在就不那么好骗了:D

作者: OmegaRed 时间: 2006-10-22 19:24

引用:

原帖由 hanzo 于 2006-10-22 19:19 发表

那是中图公司欺负文化部的老大们不懂洋文，否则哪儿能同年公开发行

现在就不那么好骗了:D

原来是这样啊……

作者: 熊猫 时间: 2006-10-22 19:38

街机版更好玩一点
不过就是难，一个牌子只能到第二关

作者: 无心的选择 时间: 2006-10-22 23:26

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2006-10-22 18:02 发表
感动到哭了。。
贴个当时md版广告
http://www.youtube.com/watch?v=1jwwS6HxVxE

以前看过完整的这个MV版本没想竟然是MD版的广告啊～～～～～

作者: 真奥丁神 时间: 2006-10-22 23:34

街机版只是见过

当时震撼挺大地

作者: gloria 时间: 2006-10-23 00:05

MD版和ARC版完全是两个游戏.完全没有可比性.MD版那个容量只有4Mbit,就算放在MD上也算是个小游戏.如果MD后期再出一个16M的或24M的续作那该多好~~

作者: ppz2001 时间: 2006-10-23 09:22

引用:

原帖由 hanzo 于 2006-10-22 19:19 发表

那是中图公司欺负文化部的老大们不懂洋文，否则哪儿能同年公开发行

现在就不那么好骗了:D

也不是，BAD在口语里本来就是“拽、屌”的意思，而且看歌词的意境，翻译成“真棒”算是贴切的了。

作者: GAMEMAX 时间: 2006-10-23 09:45

完全让我震撼的歌星,完全让我震撼的游戏,当年～

作者: Jeffrey 时间: 2006-10-23 10:00

绝对街机版最高

作者: gogogo 时间: 2006-10-23 11:43

为什么要叫摇滚天王…… MJ不是“THE KING OF POP”么……

作者: gogogo 时间: 2006-10-23 11:47

引用:

原帖由 无心的选择 于 2006-10-22 23:26 发表

以前看过完整的这个MV版本没想竟然是MD版的广告啊～～～～～

所谓完整的MV就是电影中的一段~

单独拿出来就变成SMOOTH CRIME的MV

作者: xfiori 时间: 2006-10-23 12:42

只玩过街机版，

当时还不知mj是谁，只觉得放必杀跳舞特有感觉，对里面的舞蹈和音乐狂迷
不过难度比较大啊，一直没有通关过。。。。

作者: 极品飞猪 时间: 2006-10-23 13:08

这个游戏抬赞了啊
光是听到熟悉的音乐就感动了

作者: 灿灿 时间: 2006-10-23 13:10

街机版的PSP有办法玩吗。...

作者: Purple男 时间: 2006-10-23 13:14

当时在机房看着别人玩这个游戏，觉得这游戏神了。

作者: 光之翼 时间: 2006-10-23 13:43

好好的2个游戏非要拿到一起来比

LZ说的是MD版的，居然后面那么多在说街机版强，差点没打起来，汗

作者: 春丽 时间: 2006-10-23 13:45

街机版可是我第一个一币通的游戏啊,怀念哪

作者: 深海蓝 时间: 2006-10-23 13:53

因为当时痴迷街机版所以买了md的，结论：没可比性

作者: 老江湖 时间: 2006-10-23 17:05

确实是街机版的更好玩，刺激，爽快！

作者: 临兵斗者 时间: 2006-10-23 21:25

一命通关,记得当初有人为了看一眼通关画面,买牌让我演示,怀念啊

[ 本帖最后由临兵斗者于 2006-10-23 21:26 编辑 ]

作者: squall8112 时间: 2006-10-23 22:21

引用:

原帖由 临兵斗者 于 2006-10-23 21:25 发表
一命通关,记得当初有人为了看一眼通关画面,买牌让我演示,怀念啊

打个视频来看看

作者: mting 时间: 2006-10-23 22:46

街机版是一个射击游戏

作者: 远山云 时间: 2006-10-23 23:21

对抛硬币的一幕记忆犹新。

作者: mame 时间: 2006-10-24 09:19

除了主角和音乐，完全是两个游戏嘛。
设计思路不一样，玩法也不一样，不过“酷毙了”的神髓是共通的。

作者: 永恒之蓝 时间: 2006-10-24 09:42

小时侯狂迷街机版，为此买下MD成为了SEGA FAN

可是MD版和ARC的完全不一样也给了我不小的打击，但是并不是说MD版就无聊

记得以前玩的时候，玩到1-4大关以后就被卡住完全过不去了，原因是不知道窗户也能打开有人质，为此被卡了几个月...........

作者: 莎木 时间: 2006-10-24 10:30

MJ的舞姿太优美了

作者: carnon 时间: 2006-10-24 10:48

飞帽子最高

作者: GIN 时间: 2006-10-24 11:03

MD版太烂了
整个一个七宝奇谋
街机版通了，这不是个ACT越到后面越像射击^_^
另外MAME模拟器有这个游戏，很方便可以玩到

作者: hanzo 时间: 2006-10-24 11:14

七宝奇谋这个比喻太赞了

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2006-10-24 11:28

很早以前玩过fc版的映像不是很深

作者: 枉凝眉 时间: 2006-10-24 13:43

街机版一币通

不过除了音乐其他印象不深了

作者: 五角星 时间: 2006-10-24 15:06

找出模拟器又通了一遍(街机版),用了10币都不止,当年一币通的实力全无...

MD版当年就通了一次,看了看结局后再也没玩.

作者: Headhunter 时间: 2006-10-25 11:10

引用:

原帖由 leopenny 于 2006-10-22 12:09 发表
街机版无敌！

有吗？？？

作者: 超越梦想 时间: 2006-10-25 12:23

街机版确实无敌,无论画面,系统,音效,在那个时候对我的震撼太大了.发保险时敌人跟着MJ一起跳舞,很搞笑

作者: AVG收集者 时间: 2006-10-25 12:51

街机版的当时觉得华丽无比啊比玩街霸都要早那么一点点

作者: 爬行动物 时间: 2006-10-25 13:00

嗯，因为接触的比较晚，再加上当时对流行音乐有抵触心理，所以在那个时候很不喜欢这款游戏，前几天在PSP上弄了个MS模拟器来玩。。。。。。。还是玩不下去。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)