TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 谁玩了大神美版？ [打印本页]

作者: 宅男的充气娃娃工厂 时间: 2006-9-25 13:45 标题: 谁玩了大神美版？

故事终于能看懂了确实不错，但是人名却一个也看不懂了

我抄了几个目前碰到的名字下来，麻烦懂日文的给翻译一下。
Issun,就是那个跳蚤一样说话很搞的小东西；
Nagi,那岐？
Shiranui Amaterasu，这个就是主角，我想知道汉字是怎么写的；
Yomigami，教恢复画笔能力的那条龙；
Tachigami，难道是一只老鼠？

还有一开头根大神说话的那个wood spirit，名字忘记抄下来了
麻烦大家解答一下

作者: abe1007之马甲 时间: 2006-9-25 19:34

Issun = 一寸（一寸法师）
Nagi = 伊邪那歧（Izanagi）
Shiranui Amaterasu = 白野威 · 天照
Yomigami = 苏神
Tachigami = 断神

桃树精的名字应该叫Sakuya，写成汉字是朔耶。

[ 本帖最后由 abe1007之马甲于 2006-9-25 19:36 编辑 ]

作者: sarion 时间: 2006-9-25 19:36

傻露大姐姐说名字都是音译，太傻了

作者: 宅男的充气娃娃工厂 时间: 2006-9-25 19:40

原来是白野威，记得小时候看一本德国人编的叫《紫色童话》的民间童话集里有出现过的，原来就是大神啊。
谢谢战神热心解答。我继续边玩边抄，抄完再问

作者: 小亲亲 时间: 2006-9-25 20:53

是大神吧

作者: 泡泡嘴 时间: 2006-9-25 20:59

想知道各大欧美煤体对这款游戏评价如何

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2006-9-25 21:07

美版都出了日版都还没有爆抽自己啊

作者: clond 时间: 2006-9-25 21:09

gamespot 9.0 editor‘s choice

作者: 宅男的充气娃娃工厂 时间: 2006-9-25 21:12

听你一问上网查了下，GAMESPOT是9.0 SUPERB,IGN9.1
其实和式优秀游戏美版的评分一向不低，比如之前的御伽，销量才是比较有悬念的问题。

作者: ZELUDA 时间: 2006-9-25 21:36

2天前通了，太簡單 =.=

美版翻譯的還可以，比如之後出來的waka摻用的法語等等
issun煩死了每次都給超多提示很想一口把它咬死 =_=

誰有完整的人名的中文或者日文，英文的實在很無趣，白野威聽起來多爽阿，音譯的就是渣

作者: Missing 时间: 2006-9-25 21:41

日版没通关的都要抽..:D

作者: 长牛角 时间: 2006-9-26 07:38

日风浓重，玩美版别扭

作者: Soccerboy 时间: 2006-9-26 07:55

美版看的懂

作者: dirlee 时间: 2006-9-26 08:51

日版没通，自抽

作者: silasong 时间: 2006-9-26 13:36

感觉还是有很多文字不懂得。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)