TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: FF3//发现这种汉化模式不错啊 [打印本页]

作者: 迷路 时间: 2006-8-21 11:06 标题: FF3//发现这种汉化模式不错啊

http://www.ndsbbs.com/read.php?t ... ;toread=&page=1

请翻看后边回复，直接贴出了文本后大家回复来翻译，貌似这样速度会很快啊，可惜不是英文版，要不我也能帮忙翻译几段

作者: Chucky 时间: 2006-8-21 11:14

问题是个人水平不一，谁来确保翻译质量呢？

作者: 迷路 时间: 2006-8-21 11:17

最后找一个语文好的润色一下就可以了，信、达、雅翻译们保证信、达就可以了~

作者: 西西球2008 时间: 2006-8-21 11:43

还是等美版出来再汉化吧，这假名完全看不懂

作者: camelot 时间: 2006-8-21 11:50

看来学日语才是正道呀。。。

作者: BigBangBang 时间: 2006-8-21 12:03

其实FF3里的对白，除了水晶、国王和长老们说的，其它基本都是大白话，没有半点魔幻作品深邃感。

作者: 西西球2008 时间: 2006-8-21 12:07

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2006-8-21 12:03 发表
其实FF3里的对白，除了水晶、国王和长老们说的，其它基本都是大白话，没有半点魔幻作品深邃感。

早期的作品都是这样，越到后来小日本越会YY了~:D

作者: fangel 时间: 2006-8-21 12:11

能在美版前完成么?

作者: 迷路 时间: 2006-8-21 12:18

看势头挺快的，估计剧情汉化会比较快，就是目前似乎还没有破解。。。。

作者: BigBangBang 时间: 2006-8-21 12:23

引用:

原帖由迷路于 2006-8-21 12:18 发表
看势头挺快的，估计剧情汉化会比较快，就是目前似乎还没有破解。。。。

没有破解？
不是连文本都导出了吗？

作者: DarkFather 时间: 2006-8-21 12:26

文本导出不代表破解。字库才是重头戏。

作者: ps2girl 时间: 2006-8-21 12:26

真心期待汉化版

作者: 半熟英雄 时间: 2006-8-21 12:32

期待神游版。

作者: 泪痕 时间: 2006-8-21 12:49

刚才才知道我们老大无聊就在翻译这个贴子,翻译最多的那个人,他翻译的质量一定没问题

作者: 天才GK 时间: 2006-8-21 16:45

up

作者: 海苔 时间: 2006-8-21 21:16

我期盼着汉化版，满目假名什么也看不懂

作者: 神秘马甲 时间: 2006-8-27 20:31

貌似我认得楼主

作者: 神之右手 时间: 2006-8-27 23:48

问题还很多
lz过于乐观了

作者: toriamos 时间: 2006-8-28 00:05

这帖又顶上来了阿

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)