打印

如何看待DQ3HD简中翻译的技能/魔法音译？

铁观音

混世魔头

帖子: 4320
精华: 1
积分: 4302
激骚: 408 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2020-1-2

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2024-11-24 15:25 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
我反正是大开眼界，法术的名字原来也是可以音译的啊

不过有简中已经该感恩了，这是不是DQ第一次官方给简中？

TOP

cinder

天外飞仙

帖子: 14527
精华: 0
积分: 16081
激骚: 704 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 18667108638
注册时间: 2002-12-23

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2024-11-24 15:27 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
不是，dq11就有官中

TOP

unsword

天外飞仙

帖子: 12938
精华: 0
积分: 27912
激骚: 169 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2024-11-24 15:43 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
为什么要玩简中，最大的例子不就是血缘么

TOP

leyoung

魔神至尊

帖子: 27266
精华: 0
积分: 68370
激骚: 1818 度
爱车
主机: Nintendo
相机: Film
手机: Meizu
来自: 深圳
注册时间: 2003-4-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2024-11-24 15:53 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
DQ法术的名字不是一直音译吗？以前民间汉化也是这样吧

TOP

Benthal

魔神至尊

帖子: 16572
精华: 0
积分: 21111
激骚: 634 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 两把半勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2024-11-24 16:00 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
以前民翻就是音译，看了很有亲切感

比如惠米，啊哈哈哈哈

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26900
精华: 5
积分: 105173
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2024-11-24 16:18 只看该作者

这个从来就是音译，反正重制版已经体贴的加了浮窗说明，不用担心看不懂
如果把美拉、美拉佐玛换成“火焰Lv1” “火焰Lv3 or 大火焰”，简直low爆了
话说当年想用汉化版重温DQ6，当时就担心他们把魔法也翻译了
结果发现他们只翻译了剧情，菜单和魔法这些统统保留日文，真是太适合我了
那些魔法假名我统统都背熟了，哪怕是汉字音译我都会有点不习惯

[ 本帖最后由 tzenix 于 2024-11-24 16:23 编辑 ]

TOP

jhunsoon

天外飞仙

帖子: 13030
精华: 0
积分: 24636
激骚: 599 度
爱车
主机
相机
手机
来自: R.Madrid
注册时间: 2005-3-28

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2024-11-24 16:24 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
鲁拉和拜基鲁特，记忆犹新

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45796
精华: 8
积分: 86205
激骚: 6110 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2024-11-24 17:28 只看该作者

那你又是怎么看到高达扎古之类的音译的呢。。。

DQ里的魔法绝大多数都是造词，虽然其中有些源于日语的象声词日本人或多或少可以猜出一些作用来，但基本日本玩家不看攻略的话也只能靠慢慢摸索才能告清楚各个魔法是干啥的。

现在汉化外包都是流水线作业，你不可能指望找个语言造诣贼高又精通DQ的翻译官来给中文版也都配让中国人也能或多或少猜出一点点的造词，那就只能音译了。

直接意译成火球魔法回血魔法那真的就LOW穿地板，还不如当年的李阿宝林友德呢。。。

本帖最近评分记录

zxsoft 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2024-11-25 10:03

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子: 16823
精华: 0
积分: 31083
激骚: 297 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2024-11-24 17:29 只看该作者

posted by wap, platform: Android
李阿寶最高

TOP

zhengyr

魔头

帖子: 1200
精华: 0
积分: 13288
激骚: 122 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-22

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2024-11-24 17:39 只看该作者

勇者斗恶龙日版的各个法术本身就是自创的音译啊
强行翻译成火球术之类反而是不尊重原著

TOP

skcfan

魔神至尊

帖子: 20392
精华: 0
积分: 29795
激骚: 2112 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-22

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2024-11-24 17:39 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
dq魔法本身就是官方自制咒文，早期版本没注释新玩家根本不知道什么效果，音译毫无问题，你要觉得不对口还是去玩ff，什么火球雷电都是明明白白写上的。

TOP

impact39

混世魔头

帖子: 3572
精华: 0
积分: 2127
激骚: 45 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-6-29

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2024-11-24 18:17 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
好玩的发音……熟悉了不会日语看多么穷的dq广告也可以知道他吼的啥233

TOP

defer

混世魔头

帖子: 3899
精华: 0
积分: 2456
激骚: 176 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-3-13

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2024-11-24 18:23 只看该作者

第一个简中DQ是盛大代理的DQ10，但翻译是北京的SE中国，这个翻译方式也是一贯延续的。

而且这也不是什么独一份，隔壁Atlus所有官中的法术也都是音译。

TOP

高露洁

魔王撒旦

帖子: 8201
精华: 0
积分: 20539
激骚: 185 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-19

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2024-11-24 18:40 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
一直都是这么翻译的啊，怎么才开眼界

TOP

摩根

混世魔头

帖子: 2095
精华: 0
积分: 19788
激骚: 175 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-5

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2024-11-24 19:00 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
dq相比真女神转生系列系列算是仁慈了

TOP