»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
影视专区
» 《毒舌大状》的大陆版《毒舌律师》
30
1
2
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[无透]
《毒舌大状》的大陆版《毒舌律师》
Guycc
魔神至尊
帖子
16938
精华
0
积分
28863
激骚
481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-11-12
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 16:29
只看该作者
先说重要的
全片没任何政治话题,所以大陆版即便有什么删减,也不会对电影主题有啥影响,这点可以放心看
(当然就现在国内这样子...任何话都能联想到任何话,这就让有识之士去分析和发挥吧...)
找了个看过港版和大陆版的简单对比图,列了那么几条,放帖子里
我实际看下来大陆版
第一条,台词里是说了的,我听见了,字幕也有
第二条,舞女也有镜头,好几秒不同的,真如果删,也可能只是删了个特写
第三条,都知道了,这是修改点
最后两条无足轻重
以下是随便胡写
表演都很赞,不过火不走形
黄子华该拿个影帝了,虽然才刚刚开年...
王敏德这片台词不少,但是80%往上都是英语台词,就舒服极了,怎么听怎么赞
本质是个爽片
但即便看一多半,都可能会觉得,这拍的也太不港片了,甚至说,太不商业了,夸张说简直像是某些只有日本才能拍出来的电影,或者说美国特小成本独立制片的那种。当时我在想,这样的电影,都能拿到香港历史票房第一名?当然这句话是在夸本片...
(我看的时候甚至莫名联想到了《编舟记》...)
于是一直比较克制的情感和叙事,都在最后得以释放,观众也别琢磨太多了,炸裂爽到结束,就得了
我是相信香港上映的时候,高潮段落,肯定不少段,会得到满场观众掌声的,另外我这周五中午场肯定没啥人,但后面不止一个在哭...
于是这个历史票房的第一名,也就比较好理解了
不过,这片几乎没任何喜剧要素,打斗也没,于是,不是笑片不是打片,却还能拿到香港的影史冠军,历数之前的诸位冠军们,或者扩展到最高票房区间的香港电影,能找出一个这样类型的吗?肯定是挺难的
有些许特别香港话的词汇,国内字幕翻译成了替代词,但几乎没有太拧巴原意的,这个也能放心
(这情况也不是很多,大部分字幕是直译,至少比上一个黄子华大卖的那喜剧片,国内公映字幕做二次翻译,少少少多了)
至于真的把原声配音都给改了的,好像就是最有名的那一句了,其实我觉得国内放粤语版,大家就是看个氛围,也没几位真听得懂的,改这句干啥呢...
也可能是这句在预告片里有?怕树大招风引起争议流量啥的...
游戏玩家,可以非常轻易的带入到《逆转裁判》的氛围里,这片也算是真的都差不多了,律师还得当侦探,牛逼检察官对手,等等等等
故事可能可以归类到逆转系列里,比较好的那几个案子啥的
结尾还挺香港之光的,就从这两年香港本土电影本土票房的(疯狂)好趋势来看,也许否极泰来人家走出来了再次崛起了也说不定呢
当然如果愿意,从香港本土超高票房层出不穷,来悲观的反着解读也行…
看完想了想,虽然片子真的不算短了,但好像还是拍的更长一点会更好…
最后杞人忧天的说一句
这片毕竟是爽片,拿了这么高的票房数字,而且还在持续的高涨,也就充分证明了,这是最大众喜爱的一个电影。
所以,如果觉得自己的品味确实高一些,或是、但凡以往大众喜欢的咱就看了不爽的观众,是不是真要去看这个,还是请谨慎一下
还有,也特别怕,挑细节,挑逻辑,挑矛盾的放大镜观众,是爽片,真的,较劲的杠起来,这片没啥活路的,这个也请高抬贵手呢
真想现实到底,真想黑深残,那就肯定爽不起来的,这么矛盾的两头,要是还得再掰扯啥,我都不知道该说是谁的问题了……
附件:
您所在的用户组无法下载或查看附件
UID
5971
帖子
16938
精华
0
积分
28863
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
15741 小时
注册时间
2002-11-12
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
qazqaz
魔神至尊
帖子
16651
精华
0
积分
30902
激骚
296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-3-3
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 17:23
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
谢谢分享,可以安心等港版了。
UID
76172
帖子
16651
精华
0
积分
30902
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
12926 小时
注册时间
2007-3-3
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
卡比兽
魔王撒旦
帖子
6359
精华
0
积分
28129
激骚
104 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2017-12-3
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 17:32
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
这片是无脑爽片
不能带脑子看
UID
249952
帖子
6359
精华
0
积分
28129
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
4766 小时
注册时间
2017-12-3
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
Guycc
魔神至尊
帖子
16938
精华
0
积分
28863
激骚
481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-11-12
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 19:04
只看该作者
posted by wap, platform: 小米
看了看更多看过双版本的结论
这俩版本根本没啥区别。。。
UID
5971
帖子
16938
精华
0
积分
28863
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
15741 小时
注册时间
2002-11-12
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
wtdd
混世魔头
帖子
2095
精华
0
积分
2436
激骚
7 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2012-4-17
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 20:09
只看该作者
黄子华是娱乐圈的文化人,少有走钢丝没翻车还越来越好的,保持距离自我熄火的水平很不错
UID
213460
帖子
2095
精华
0
积分
2436
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
1692 小时
注册时间
2012-4-17
最后登录
2024-11-9
查看详细资料
TOP
西塞尔
混世魔头
帖子
2806
精华
0
积分
10503
激骚
264 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2010-11-5
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 20:47
只看该作者
posted by wap, platform: Android
他自己说当年栋笃笑(脱口秀)还是收手太迟,早两年收摊就好了
UID
176973
帖子
2806
精华
0
积分
10503
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
7964 小时
注册时间
2010-11-5
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
baki
心之一念
版主
我思故我在
帖子
28699
精华
0
积分
226644
激骚
7213 度
爱车
11路车
主机
小霸王学习机
相机
汤锅强带盐网易拍
手机
诺基亚1110
来自
哈库那玛塔塔
注册时间
2006-2-13
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 21:28
只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
这不等港版还能干嘛?
UID
52919
帖子
28699
精华
0
积分
226644
交易积分
0
阅读权限
100
来自
哈库那玛塔塔
在线时间
29448 小时
注册时间
2006-2-13
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
鬼冢英吉
元始天尊
帖子
44598
精华
0
积分
51071
激骚
4255 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-7-15
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 21:46
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
谢君豪越来越像刘松仁
UID
27938
帖子
44598
精华
0
积分
51071
交易积分
1
阅读权限
50
在线时间
21465 小时
注册时间
2004-7-15
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
mike7882
天外飞仙
帖子
13777
精华
0
积分
3406
激骚
394 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-6-29
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 21:52
只看该作者
posted by wap, platform: Android
等正义回廊了
UID
58836
帖子
13777
精华
0
积分
3406
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
15844 小时
注册时间
2006-6-29
最后登录
2024-11-8
查看详细资料
TOP
Guycc
魔神至尊
帖子
16938
精华
0
积分
28863
激骚
481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-11-12
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2023-2-24 23:31
只看该作者
posted by wap, platform: 小米
大陆票房也还行咧
希望周末爆杀一把,干干那些靠特效的电影嘻嘻
讲真这片双版本根本几乎没区别,当然最好选粤语版就是了
电影院看会放大情绪好多倍
下载的。。。就。。。
附件:
您所在的用户组无法下载或查看附件
UID
5971
帖子
16938
精华
0
积分
28863
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
15741 小时
注册时间
2002-11-12
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
妩孀
混世魔头
帖子
3178
精华
0
积分
16716
激骚
-8 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2015-2-28
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2023-2-25 00:34
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
删一秒我也不看,很久没去电影院了
UID
246923
帖子
3178
精华
0
积分
16716
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
22216 小时
注册时间
2015-2-28
最后登录
2024-9-30
查看详细资料
TOP
一根火材
天外飞仙
演员
帖子
10185
精华
0
积分
20749
激骚
1335 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2010-10-26
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2023-2-25 00:51
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
明晚去看看
UID
176181
帖子
10185
精华
0
积分
20749
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
15223 小时
注册时间
2010-10-26
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
卡比兽
魔王撒旦
帖子
6359
精华
0
积分
28129
激骚
104 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2017-12-3
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2023-2-25 01:00
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
我看的就是粤语,没什么过激的画面和台词
UID
249952
帖子
6359
精华
0
积分
28129
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
4766 小时
注册时间
2017-12-3
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
bloodyevil
魔头
帖子
1161
精华
0
积分
1298
激骚
84 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2015-3-13
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2023-2-25 08:58
只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
控方姓钟,有财有势只手遮天,片子又刚好在47人案审理期间上映,不由得令人有联想。
本帖最后由 bloodyevil 于 2023-2-25 09:24 通过手机版编辑
UID
247002
帖子
1161
精华
0
积分
1298
交易积分
0
阅读权限
20
在线时间
12440 小时
注册时间
2015-3-13
最后登录
2024-11-11
查看详细资料
TOP
吉高由里子
よしたか ゆりこ
魔王撒旦
帖子
5460
精华
0
积分
22315
激骚
1354 度
爱车
主机
相机
手机
来自
東京都
注册时间
2013-6-6
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2023-2-25 09:15
只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
这当然是个香港人的爽片,映射什么大家心知肚明
UID
238191
帖子
5460
精华
0
积分
22315
交易积分
0
阅读权限
40
来自
東京都
在线时间
13291 小时
注册时间
2013-6-6
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
30
1
2
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计