打印

[业评] 《八方旅人》官方汉化vs民间汉化（更新汉化补丁）

现代阴比玩TD3

大侠

帖子: 851
精华: 0
积分: 6284
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-14

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2022-11-6 11:37 只看该作者

汉化补丁：
PC版本：https://steamcommunity.com/profi ... recommended/921570/
https://bbs.3dmgame.com/thread-5908542-1-1.html
NS版本：https://pan.baidu.com/share/init?surl=pBdtWuhzagqY6VqIKPhTOw 密码 rftt

感觉
民间汉化用爱发电诚意满满
官方汉化直接音译糊弄完事

233，感觉有时候很多官方汉化，真不如民间玩家用爱发电。

[ 本帖最后由现代阴比玩TD3 于 2022-11-6 20:38 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

ydy135

天外飞仙

知识不是财富

帖子: 14342
精华: 0
积分: 13818
激骚: 1655 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-22

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2022-11-6 11:44 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米
五兰多地区喷了

TOP

3bs

魔王撒旦

帖子: 5984
精华: 0
积分: 12580
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-4-13

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2022-11-6 11:53 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
讲道理，音译比意译好，尤其是找外文攻略的时候

本帖最近评分记录

wjrwjrwjr 激骚 -1 反对 Rated by wap 2022-11-6 19:36
阿尔沙文激骚 -1 反对 Rated by wap 2022-11-6 11:57

TOP

littlezoo

小动物园™

魔神至尊

帖子: 15441
精华: 0
积分: 86211
激骚: 1156 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2022-11-6 12:01 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
玩游戏照着攻略玩还不如B站通关

TOP

蘑菇和跳！

魔王撒旦

帖子: 6439
精华: 0
积分: 21972
激骚: 160 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-30

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2022-11-6 12:06 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
之所以音译才官方，之所以意译才民间
有时候不是官方糊弄事，是有翻译的标准
虽然从实用度来说，意译更方便

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20368
精华: 0
积分: 32984
激骚: 1001 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2022-11-6 12:17 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这就是为什么官方汉化更新之后，还有人挂着补丁玩民间汉化。

TOP

3bs

魔王撒旦

帖子: 5984
精华: 0
积分: 12580
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-4-13

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2022-11-6 12:33 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @littlezoo 于 2022-11-6 12:01 发表
玩游戏照着攻略玩还不如B站通关

既不讲究规划最大收益，也不要一个不漏，不查资料不看攻略的才正好是云一下就好，反正也不用玩明白

TOP

战岚

混世魔头

帖子: 4635
精华: 0
积分: 19939
激骚: 158 度
爱车
主机: Switch
相机: XT-20
手机: iPhone12
注册时间: 2005-11-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2022-11-6 12:33 只看该作者

哪里有整合民间汉化的PC版本

本帖最近评分记录

aweiwei 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2022-11-6 17:23

TOP

leyoung

魔神至尊

帖子: 27237
精华: 0
积分: 68334
激骚: 1818 度
爱车
主机: Nintendo
相机: Film
手机: Meizu
来自: 深圳
注册时间: 2003-4-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2022-11-6 12:34 只看该作者

posted by wap, platform: Android
官方汉化总是偏保守

TOP

Dague

混世魔头

帖子: 2910
精华: 0
积分: -101
激骚: -9 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2022-11-6 12:35 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
我觉得官方的没毛病，纽约和新村你们喜欢哪个？

TOP

Viewtifuldai

天外飞仙

苟全性命於天朝，不求聞達於官壕 ...

帖子: 12442
精华: 1
积分: 9894
激骚: 1118 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔都
注册时间: 2006-10-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2022-11-6 12:44 只看该作者

十三点，懂不懂翻译？
专有名词就应该音译，巴子！

TOP

eastwoodwest

东木西不是东西

魔神至尊

超级管埋员

帖子: 29286
精华: 1
积分: 60496
激骚: 7251 度
爱车: A4
主机: All
相机: A7
手机: Z4
来自: MA DE IN CHI NA
注册时间: 2009-7-28

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2022-11-6 12:45 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
没毛病归没毛病……除了鹅卵石村，一个都记不住也找不到，这也是好的游戏翻译？

TOP

kyoyky

hellokitty

混世魔头

帖子: 3183
精华: 0
积分: 17520
激骚: 1034 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-10

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2022-11-6 13:00 只看该作者

大家各退一步，全部靠译者自由心，想啥就译啥

TOP

卖哥

银河飞将

帖子: 34241
精华: 0
积分: 42589
激骚: 65 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-14

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2022-11-6 13:04 只看该作者

英文作品，里面英文专用词汇还要考虑意译还是音译。
但一个日文作品里面的音译词汇你要折腾它原意么？折腾了那反而是破坏了作者的表达意图了。

TOP

摩根

混世魔头

帖子: 2076
精华: 0
积分: 19769
激骚: 175 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-5

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2022-11-6 13:17 只看该作者

我还是支持意译

就好比冰与火里面把君临成翻译成金丝蓝町，临冬城翻译成温特佛，高下立判。奇幻作品里的地名本来就多是简单的组合，你音译了之后没外文基础的人就看不出原意，差点意思。
八方也是一样，黄金海岸一看知道多半是靠海的港口，在海湾地区。比你这个葛路德秀雅在寇斯特兰多好记忆得多

TOP