posted by wap, platform: Android
萨尔达传说，从小喊到大

posted by wap, platform: iPhone
太空戰士

posted by wap, platform: Android
我觉得gundam叫钢弹最信达雅

也和钢加农、钢坦克，凑一对儿

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-5-29 16:55 发表

也尔西

乜儿夕 niè ēr xī

名可名，非常名。

叫法而已，本质其实没变。

不过从信达雅的翻译专业角度看，“马力欧”还真就更好一点，因为和外文发音一致。

posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车，太空战士，超级玛丽最高。

引用:

原帖由 qazqaz 于 2021-5-30 15:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车，太空战士，超级玛丽最高。

我玩到MGS5那个猴子高达的时候，还真的感觉燃烧战车是最好的翻译
因为那是字面意义的Metal Gear在燃烧啊

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @rk4444  于 2021-5-30 11:40 发表
我觉得gundam叫钢弹最信达雅

也和钢加农、钢坦克，凑一对儿

同感
人生看的第一部是湾湾字幕版的W，后面看到高达，敢达各种不适

posted by wap, platform: Chrome
燃烧战车挺好的，一听就很燃，骚想干！

posted by wap, platform: iPad
还有魔兵惊天录！

posted by wap, platform: MAC OS X
E.O异灵
新达雅的极致不是这个吗

posted by wap, platform: iPhone
肝达姆

引用:

原帖由 kony 于 2021-5-30 00:21 发表


这是港译吧。。

肖申克的救赎

刺激1995的确是台巴子的傻X翻译

香港翻译是 月黑高飞

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @rk4444  于 2021-5-30 11:40 发表
我觉得gundam叫钢弹最信达雅

也和钢加农、钢坦克，凑一对儿

钢蛋儿我以前一直以为是大陆译名，太土了。。。。

钢弹听名字还挺可爱的。