» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


【TGFC SHOP】雅虎代拍亚马逊乐天代购 可负责清关 【孤高の英雄】电子表笔筒TGFC出运费就送!
【凸大夯丸专门店】沪牌车险现金让利,微信:tuzki128 持续更新热卖中 【日本移民咨询】
加入商铺
 35 123
发新话题
打印

[其他] 一个不太重要的问题,中港合拍片你们选什么配音?

会为了内地演员听国语版,还是会为了香港演员听粤语版?
重看剑雨有感。余文乐自己的双语都很不错,戴立忍徐熙媛的粤语有点出戏,王学圻的粤语还是比不上他的原声。
季冠霖声音很好听,但是给杨紫琼配音感觉有点太嫩。倒是鲍起静的配音很好。


TOP

我们这些广东以北的大圈仔,当然只会选国语喽



TOP

posted by wap, platform: Android
国语,看港片不管电视电影都没有看粤语的习惯。


TOP

posted by wap, platform: iPhone
比较喜欢80-90年代的国语,现在的港片还是粤语。

TOP

这太无聊了
假设以后全国独立成十八块  出了一部全国合拍的电影
有十八种地方配音 你听哪一个种

TOP

看主演中港比例,近些年合拍片的粤语配音都不太行

TOP

posted by wap, platform: Chrome
以前会选择粤语,现在不会看任何国产片

TOP

posted by wap, platform: iPhone
粤语,不解释。

TOP

凉粉,非粤籍人士听粤语和外语有区别吗。

TOP

引用:
原帖由 ADA1 于 2021-5-17 16:23 发表
凉粉,非粤籍人士听粤语和外语有区别吗。
那换个说法,让子弹飞你看普通话版还是四川话版?

TOP

引用:
原帖由 无印凉粉 于 2021-5-17 16:55 发表

那换个说法,让子弹飞你看普通话版还是四川话版?
我待过四川,和外语也一样 幸好我溜得快。不是傻儿司令里那种带口音的说法,反正那时他们一说纯方言我只能望天了。
你要说电影,因为我听真人讲话语速太快没听懂过,我无法判断电影配音算是加了口音的普通话+部分方言词汇。还是放慢语速的纯四川方言。所以无法选择。像金刚川里排长那种方言和我本地话接近,和普通话语法也没区别就语调不一样那无所谓。

至于子弹飞开始看就是普通话版,我也不会再去看方言版。如果一开始选择我自然也是普通话版。

[ 本帖最后由 ADA1 于 2021-5-17 17:14 编辑 ]

TOP

posted by wap, platform: iPhone
毫无疑问粤语,为的是支持这份文化

TOP

看大部分演员说的什么语言,也就是尽量减少非原声比例

TOP

posted by wap, platform: Samsung
看类型吧,剑雨这种动作类的无所谓了

TOP

其实应该有第三个版本混音版,让演员说本音,都没有后期配音。

TOP

 35 123
发新话题
     
官方公众号及微博