引用:

原帖由 BeastMa 于 2021-3-9 22:53 发表
posted by wap, platform: Chrome
如果用点心，Frederica读音是4音节，菲德丽卡就可以，后面的姓，可以照魔兽世界和冰火的方式，直接意译。

那就是菲德丽卡·冰霜。

一下子好记多了！

不能同意更多，翻译的最高境界信达雅，直接音译太偷懒了。

引用:

原帖由 Alloyo 于 2021-3-9 22:51 发表
posted by wap, platform: iPhone
鲍志杰鼓掌

志杰还是智杰？好像是智杰吧

可以看成芙蕾•艾斯，我觉得冰霜、天行者之类的才是糊一脸，后来才知道天行者是姓

不过绝地武士、临冬城还不错，因情况而定

引用:

原帖由 ppigadvance 于 2021-3-16 05:21 发表

不能同意更多，翻译的最高境界信达雅，直接音译太偷懒了。

翻译的最高境界并不是信达雅，这是已经扫进垃圾堆的标准了。
如果原文就很粗鲁，比如《七杀简史》，这是一部描写黑人文化和黑帮的小说，通篇屎尿屁黄赌毒，怎么雅？

哦，明白了，央视原来一直是翻译大师啊。

posted by wap, platform: iPhone
冰与火之歌的人名地名都是台湾译者译的，大陆基本照搬

非常同意B马的意见

我打开火纹，看了一会儿，关了。。

posted by wap, platform: Chrome
姓名单词翻译，比如冰霜烈火原子弹，并没有实际意思，音译没问题，游戏里的译法不足为凭
英语里曹操、诸葛亮也没翻译成Cao fuck、Zhuge brilliant不是？
比如这位尼哥的名字，怎么要求翻译信达雅，要是一本小说里出场108位这种名字的尼哥，翻译还不得上吊

SLG特色，方便玩家自己编名字，什么粉毛女，绿毛女，红毛男。奔驰妹，宝马妹，奥迪哥。也算是游戏外的另外一种乐趣。