看国外小说也是这样：普雷斯科特先生来到塞巴斯蒂安小姐家中做客，见到艾卡杰林因斯先生正喝着红茶，并为他们介绍大名鼎鼎的艾克塔薇尔小姐。

posted by wap, platform: iPad
最好的办法只有推出专用名词自定义功能，李阿宝也好，ABC也好，ああああ也好，悉听尊便

posted by wap, platform: Android
英文原字不能接受宁可这个样子
两种语言思维不一样 要激活不同区域 阅读很难受。
特别是不翻译名字的电影字幕 读取速度严重拖慢跟不上视觉节奏

posted by wap, platform: iPhone
因为中文姓名太简洁，你去读欧美人的名字就有这些困难。

常用的名字还好，不常用的，来自非英语其他语言的，不多读几遍都很难记。

不止游戏有这个问题。电影，文学……都有。

现实中，不同国家的人在一起工作生活，也有这个问题。解决办法是大家都用昵称。

本帖最后由 koko7878 于 2021-3-10 17:09 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
最好的办法就是给选项。英文原文显示。音译。或者简短版。前两个都不费劲。当然。特指这种游戏。


什么古墓丽影这种本事就没几个角色没必要

引用:

原帖由 久多良木健 于 2021-3-10 02:10 发表
posted by wap, platform: iPhone
这是不可以的，这会导致角色的不匹配
人名需要有一致性，这里冰霜的话，其他地方就要厨师，铜匠，守墓人。然而那些厨师铜匠守墓人，和职业没有半点关系

奇幻背景游戏这么翻译倒是也没啥，大家一般都接受。原作者也愿意给角色的姓氏、氏族或是组织赋一些意义，如果强行音译反而不够信达雅。
穆拉丁·铜须
希尔瓦娜斯·风行者
奥蕾莉亚·风行者
凯恩·血蹄
强尼·银手

[ 本帖最后由 Lunamos 于 2021-3-11 08:25 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
日本人看片假名是不是乱码？

posted by wap, platform: iPhone
这个名字一看就是典型的日式中二，日文挺合适，在中文里就太长了

看英文就行了

西方奇幻背景下姓氏可以意译。佛林特·火炉、索林·橡木盾这些名字就很好记

posted by wap, platform: iPhone
最迷的是把最终幻想改成太空战士

港式译法一点不好听

引用:

原帖由 vencentysx 于 2021-3-15 19:30 发表
港式译法一点不好听

英占香港普及英文教育，故中文很烂，翻译不好

想当年想去看福尔摩斯，然后啃了半本就弃坑了，人名记不住

posted by wap, platform: Android
没把2077翻成“刺激2077”就可以了，要求别太高