日式西洋游戏的傻逼特点之一，用片假名不是一样一堆乱码糊脸，跟翻译有啥关系

欧洲人除了正式介绍和书面的场合，没人连人带姓的称呼人

三傻Sansa，二丫Arya，囧John
或者小指头little finger，红Red Viper

像龙马那样报菜名的，也只有大场面，平时也叫Dany

紫罗兰永恒花园
就是你这种想法造成的

posted by wap, platform: Android
游戏汉化是个老大难问题，很多官方的还不如民间

posted by wap, platform: iPhone
最近在玩奥丁领域 关德林我是没想到的名字

引用:

原帖由 leyoung 于 2021-3-9 23:17 发表
posted by wap, platform: Android
游戏汉化是个老大难问题，很多官方的还不如民间

这还真不是汉化的问题

日本游戏里这种片假名的外国人名，是傻逼的根源

スノーホワイトアップルパイ
照着日文翻译就是丝诺怀特埃普鲁派

posted by wap, platform: iPhone
如果要开始吐槽日本人的英文名片假名翻译，那真是说上三天三夜也罄竹难书！！

台湾都是直接读英文名

看体育比赛

没必要翻

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @夏青  于 2021-3-9 23:20 发表
这还真不是汉化的问题

日本游戏里这种片假名的外国人名，是傻逼的根源

スノーホワイトアップルパイ
照着日文翻译就是丝诺怀特埃普鲁派

这个确实是，如果照着英文来翻的话，有很多好的翻译就会简化音节。

lz玩的这个游戏，中文就是按照日文翻的，一句话的中文翻译和英文语音一对照就知道了。

posted by wap, platform: iPhone
这个名字翻成芙蕾就可以了我觉得，直接音译确实傻，又不是外交部官样文章

posted by wap, platform: Samsung
常凯申

posted by wap, platform: Samsung
在我接触的游戏里，法老控的游戏就是这个命名套路，所以我就很不喜欢他们家的作品。

现实也是这样吧。

意译地名这事，要达到信达雅的标准，确实很难，万一闹笑话，汉化组也要被嘲笑一阵子
干脆音译得了，最安全的做法

posted by edfc, platform: iPhone SE (2nd generation)
名字也包含信息，巴特范弗里斯、鹰司忠平，王建国。
你能从中大概得出国籍、年代，甚至社会阶层。
但把巴特范弗里斯翻译成付拔拓就会产生信息丢失。

宫崎骏的鲁邦三世我看完都没记住城堡的名字