引用:

原帖由 ikaruga 于 2021-2-23 16:04 发表
字面意义上来说，监督比导演描述得更精准啊

我一般不用“监督”是因为还有个“监制”，即执行制作人
不过无论如何“监督”这个词是能用的，因为日语就有人这么用，不过更多的情况下日本用的是Director或者ディレクター
所以搜“ゲーム 監督”出来的基本都是小岛，但是换成“ゲーム ディレクター”那出来的结果就很多了

还有人现在一股脑把Director翻译成总监就有点莫名其妙了，我也不知道谁开的头，甚至还有人把Producer也翻译成总监的

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-2-23 16:09 编辑 ]

太老的游戏像女神异闻录2你找不到Director这个单独的职位，不过近年的作品里面，和制作人分得还是比较清楚的。至于三流导演，其实就是我以为这些人说的是三流游戏导演，或者说三流游戏总监，不过看来他们相当一部分人并不是这个意思

[ 本帖最后由 dusk 于 2021-2-23 16:12 编辑 ]

posted by wap, platform: Chrome
游戏业界用的是ディレクター，樱井等人在ND上面自我介绍就是用的ディレクター。一般游戏相关新闻也都是写ディレクター。
小岛用的是监督，日本电影业界一般就是用监督。虽然意思是一样的，只能说是日本的约定俗成吧。

小岛我觉得最大的问题是在作为副社长后，没有领导整合好游戏部门，而是一直闷头做自己的游戏。

引用:

原帖由 modem1015 于 2021-2-24 12:26 发表
posted by wap, platform: Chrome
游戏业界用的是ディレクター，樱井等人在ND上面自我介绍就是用的ディレクター。一般游戏相关新闻也都是写ディレクター。
小岛用的是监督，日本电影业界一般就是用监督。虽然意思是 ...

副社长本来就是个虚职
而且非要说的话他的问题也就是和实况团队的合作太晚，别的也没什么能做的了
他升职的时候KONAMI就已经战略撤退了