引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-2 20:48 发表

我都说了，我主要批评，是媒体译名的不准确性，其他都只是猜测而做的引证。至于剧情方面，我根本不在乎，我也不是生化粉，只是都玩过。至于正传角色及剧情，维罗妮卡和启示录都有涉及，这根本不是事。至于伊森线， ...

问题在于什么是正传，什么是外传？
维罗妮卡和启示录2的标题没有正统序号，但其剧情的重要程度比大部分正传更加正传

生化4要不是男女主角钦定好了，出到NGC版为止，这故事就是个标准的外传
如果换掉男女主角，那剧情就和枪下游魂4是一个级别的存在感了
PS2版是发现这个问题了，三上不管了，编剧故意往正传回头拉一点而已

当年喷生化4不像正传的理由不只是剧情的，还有全套和gameplay匹配的设定问题
比如寄生虫杂兵智商比之前的丧尸高，跑的也更快，还会用武器，和之前的病毒丧尸完全不同
可是这点事情对于官方想圆回来就是分分钟的事
生化5扯寄生虫和始祖病毒有关系，生化6又说C病毒吸入变无脑丧尸，注射保留智力，东扯西扯，在gameplay层面把一切都扯回去了
原因就仅仅是生化4好玩，gameplay得到了认可，然后正传就需要向这个剧情上怎么看都是个外传的东西靠拢

生化7在设定上和其他作品的背离程度远超生化4，但本篇剧情也和之前的作品没有太多直接联系，克里斯的部分是DLC
而Village的本篇，克里斯就已经占据了非常重要的地位，再看看那个场景，和西班牙的屯子一个套路，虽然根本原因是为了给4代攒素材
4代早就已经被彻底扶正了，所以无论是角色还是场景，Village都已经很有正统作品的风格了
至于7代那一堆被人喷扯淡的设定，Village保留了多少，我没有从泄露材料里仔细看，这也就是仅剩的分歧点

角色的生死对于生化系列确实不重要，但Village的角色和场景都已经是这样了，和4代的相似度不会低于和7代的相似度
无论是gameplay还是剧情，或者设定的角度来说，Village都可以被视为正统作
哪怕达不到这个标准，只要这一作成功了，卡婊会主动把其他作品在一定程度上往Village的方向扭过去
其他作品不见得会用FPS视角或者万能胶水，但其他设定是可以靠拢的，也就是前面所说的4代到6代的那种过程

实际上我之前也不认为7代算正统作品，但我不是对FPS视角反感，而是觉得场景小，敌人少，剧情也没多少联系
而Village目前透露的信息，已经解决了这几个问题，也许Village的设定依然很扯淡，但生化系列就是越来越扯，这不是无法扶正的理由

从商业的角度去考虑，新系统+新角色的风险大，新系统+老角色更保险
生化4就是出于这种考虑，把一个外传性质的故事强行钦定了过去的男女主角出演

你所谓的“FPS恐怖向产品线”其实在Village上都不那么成立了
7的确是新角色+FPS+小场景恐怖感，但没人规定之后的续作还要完全按照这三板斧去搞，至少Village一定程度上已经不是了

从这个角度来说，你所谓的“伊森系列”可以存在，但伊森这个主角本身是可有可无的
场景也可以变化（Village已经变化了，加入了更广阔的地图，不像7代那样过分依赖于狭隘空间制造恐惧感）
真正延续下来可能就只剩下万能胶水一类的设定了

所以原教旨认为4代开始的作品都不正统，那还可以理解
说7代不正统的理由，我上面也列出来了
但是Village不正统的理由，没多少了，因为Village并没有完全按照7代的路线走下去，反而是掺杂了一大堆4代的元素

从7到Village这个过程，与从4到5的过程有几分接近，本质上就是把外传性质的作品扶正
对FPS存在歧视性看法的人依然会觉得Village是个野种，但除此之外已经没什么了，想要TPS视角的人，后面会有4代复刻

哪怕是动视那边，COD也根本不是从一开始就想好了同时搞几条线，而是走几步算几步，把自己吹成算无遗策，那是动视的牛皮，稍微找找老新闻就能发现各种破绽

至于你最重视的那个，在我看来跟笑话一样的问题，你要真觉得MGSV不是MGS5，那我也只能说，你开心就好呦
卡婊没有发誓说自己不做生化8，但小岛发誓过不做MGS5，为了继续装蒜才玩这么一出，而且这个装蒜仅仅停留在2013 GDC为止，因为之后再装就失去意义了

为什么不尊重官方？因为Village这个副标题本身就很傻，很土，很大程度上是为了凑那个8才出来的，而这个凑法在把英文单词翻译成汉字之后就失去了意义
在很多读者看来官方这个标题本身都不尊重玩家了，那玩家尊重官方干屁？
就像极品飞车我也念序号，EA市场部那群起名的二货尊重过玩家么？那玩家尊重这群二货干嘛？

我这个回帖用Village也是避免刺激引起你的PTSD罢了，我不用照顾卡表，但我还是要照顾PTSD患者么
如果你继续祥林嫂下去，那我就直接把所有Village都改成8，我毛都不用照顾了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 22:02 编辑 ]

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 21:15 发表

问题在于什么是正传，什么是外传？
维罗妮卡和启示录2的标题没有正统序号，但其剧情的重要程度比大部分正传更加正传

生化4要不是男女主角钦定好了，出到NGC版为止，这故事就是个标准的外传
如果换掉男女主角， ...

我真不知道你在计较什么？我针对的杂志本身，难道你觉得我是针对你或者其他人吗？如果你有看视频，我已经在视频上明确表示过，只要在非正式场合，想怎么叫我根本不在乎。还有那猜测部分，我也写了“当然很有可能被打脸，这个我就无所谓了，大家随便听听当笑话吧。”猜测部分，即使完全去掉，完全不影响杂志译名不准确的问题，纯粹跟视频多点谈资而已。

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-2 22:54 发表

我真不知道你在计较什么？我针对的杂志本身，难道你觉得我是针对你或者其他人吗？如果你有看视频，我已经在视频上明确表示过，只要在非正式场合，想怎么叫我根本不在乎。还有那猜测部分，我也写了“当然很有可能被 ...

那你计较的又是什么呢？

我之前说过，台湾媒体比如巴哈那是严格按照厂商通稿翻译的，因为巴哈干的主要就是直接翻译日站的活
大陆即使和厂商有交流渠道，在翻译这块一般也比较灵活，一般不搞1：1翻译，这样确实有时会造成错译，但和本帖讨论的话题完全是两码事

杂志社和卡婊有合作关系，卡婊香港分部没有亲自叫生化8，但默许了杂志这么叫，就是这样
厂商分部都接受了，你可以继续计较，翻出一些PR bullshit来解释大阪总部不接受？那欢迎你飞去日本找竹内润告状喽，看能不能有效果？

这世上从来就不存在“厂商说A，其他人就必须说A”的事情，尤其是当厂商自己就不尊重其他人的时候
因为玩家是人，不是厂商养的哈巴狗
比如马里奥写成马力欧我能接受，大金刚写成森喜刚，那就是扯J8蛋，看森喜朗不顺眼就直说，少拿一头猩猩恶搞，还把大陆用户当猴耍
所以民间这么多年对于所谓的“官方译名”，一直是综合考虑，选择性接受，而不是无脑全盘接受

我确实没看视频，为什么要看？因为你发了我就要看？

将比将心，如果我是杂志编辑，我一样叫生化8
因为Village这个土名本身翻译成汉字就失去了凑8的意义
而且我也不认为卡婊今后会再出一个生化8，所以正式场合也不存在混淆问题，这不是把鬼泣Dmc叫做鬼泣5，完全是两码事

杂志译名没按照厂商走，闹出乌龙，比如灵魂能力这种例子，我又不是没喷过
生化8是这种乌龙么？你回了N个帖子，到最后也只能咬死三个字：“不准确”，仅此而已
灵魂能力那可不是“不准确”，而是“彻底错了”

如果卡婊自己找出一个带Vill或者Viii组合，而且听上去比较顺耳的单词，那么我会改变上述观点，可以不写8去翻译一个更好听的词
但Village这个词，别逗我发笑了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 23:28 编辑 ]

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 23:12 发表

那你计较的又是什么呢？

我之前说过，台湾媒体比如巴哈那是严格按照厂商通稿翻译的，因为巴哈干的主要就是直接翻译日站的活
大陆即使和厂商有交流渠道，在翻译这块一般也比较灵活，一般不搞1：1翻译，这样确实 ...

就是因为你没有看，基本搞错了我的意思，甚至把一些我认同的事都拿来跟我争，那有什么意思？比如你说玩家想叫什么就叫什么，你觉得我反对这点吗？

你要的“凑8的意义”在视频就有。

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-3 00:36 发表

就是因为你没有看，基本搞错了我的意思，甚至把一些我认同的事都拿来跟我争，那有什么意思？比如你说玩家想叫什么就叫什么，你觉得我反对这点吗？

你要的“凑8的意义”在视频就有。
1169294

不要转移话题

你自己的回帖是不是到最后还在强调“杂志译名不准确”？有这一点就够了

搞了个视频发了一个月，点击量不到100，急了，跑到这里挖坟给自己做推广？我干嘛给你贡献点击量？嘴上说着“不是为了给更多人看”，实际操作是“你为什么不看？”

你自己打两行字就能写出来的东西，非要浪费别人5分钟时间？

你咬死到最后也就得出一个“生化8不准确”，而我坚持“村庄这个词土的要命，而且无法还原英文单词的细节”，我已经是给你面子了

至于这张截图，是塞进了“八”字，但还是一样的土，如果你有办法把“Village”翻译的不那么土，才能解决我说的问题

你不识抬举，那我就直接说了，信达雅三个字代表啥你都没搞明白，就跑来咬文嚼字，我不认为一个优秀的翻译者会觉得“英文这个词很土，我中文写的一样土是完全没问题的”

网络上永远会有这么一种ID，他们自己说不出来啥有用的玩意，发出来个东西目的往往是挂人，或者喷别人，存在的意义仅仅停留于反对

你就是这种人，这个帖子非常符合这种情况

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-3 00:58 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
国内把极品飞车出到十几去了我已经记不清了……

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-3 00:46 发表

不要转移话题

你自己的回帖是不是到最后还在强调“杂志译名不准确”？有这一点就够了

搞了个视频发了一个月，点击量不到100，急了，跑到这里挖坟给自己做推广？我干嘛给你贡献点击量？嘴上说着“不是为了给更 ...

就算你没有看，顶楼原本第一句话就是
“首先，我先说说自己的观点，我认为在非正式场合，包括论坛微博等，大家说一个游戏，只要大家能明白是什么就足够了，无论是生化危机还是恶灵古堡，最后生还者还是美国末日都无问题，但正式场合，还是该尊重游戏的名称。”

这句话我没有改过，那你是不是把我认同的事都要拿来跟我争？

第二，杂志在我投诉过后，是把“生化危机8”改为加了副标题的“生化危机8 村庄”，还在当期杂志专门说了一下。

总之，我无意跟你争，此事我也纯粹对看了多年的杂志有所不满，你认为怎样就怎样吧。

引用:

原帖由 抱抱 于 2021-4-3 00:54 发表
posted by wap, platform: iPhone
国内把极品飞车出到十几去了我已经记不清了……

不用序号还有一种办法，这个是在正规场合被接受的，就是用年份
比如维基百科列表就这么写的
Need for Speed: Most Wanted (2005)
Need for Speed: Most Wanted (2012)
但这个办法也不算完美，主要原因是有的玩家对于年份不是那么敏感，只能提供一个大致的标识而已

论坛我随便叫战神4，但在正式场合我也肯定不会这么叫，我会叫新战神或者2018版战神
因为下一作的名字还没公布，有可能再一次叫战神2，然后再一路出到战神4，这样就乌龙了

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-3 00:59 发表

就算你没有看，顶楼原本第一句话就是
“首先，我先说说自己的观点，我认为在非正式场合，包括论坛微博等，大家说一个游戏，只要大家能明白是什么就足够了，无论是生化危机还是恶灵古堡，最后生还者还是美国末日都 ...

顶楼编辑之前是什么样我忘了，如果那句话一开始就留着，那确实是我没看到，或者说2月看到了，但现在我忘了，这确实是我的问题
但2月的时候我就回过贴，我没编辑，你可以看到我当时的口气是比较平和的
你挖上来，我一开始的口气也勉强算平和
为什么回帖我口气越来越难听，你自己心里清楚

第二点就更搞笑了
你是在什么时候看到杂志改了的？4月？3月？
这个帖子是4月2号编辑的，那么我是不是可以认为你编辑帖子的时候杂志就已经改了？
既然如此，你还要在帖子里写上“对UCG现在部分操作实在不满，希望能重视一下”是什么意思？
认为改了以后依然不够重视？虽然副标题加上了“村庄”，但数字“8”依然没去掉，所以依然有不满，依然要把这个帖子顶上来？
如果是这样，那我说“你就是这种人”，我觉得我没说错

实际上杂志曾经专门写文谈过译名乌龙问题
包括灵魂能力杂志上也公开承认过是错的，只是错了那么多年就一直错下去了，仅此而已
知错不改也许是个问题，但杂志并非不知道错误所在

如果你觉得我过分偏袒杂志，那我可以直接说，杂志每年都不乏真正的错误
我只是不会在论坛公开列出来，列出来绝对比你这个咬文嚼字难看的多

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-3 01:15 发表

不用序号还有一种办法，这个是在正规场合被接受的，就是用年份
比如维基百科列表就这么写的
Need for Speed: Most Wanted (2005)
Need for Speed: Most Wanted (2012)
但这个办法也不算完美，主要原因是有的玩 ...

可能你觉得我一直引导你看视频，其实视频的内容跟文字是差不多，就是后来补充了一些内容。顶楼文字肯定没有改过，如果你连这个也质疑，就没有什么好说了。

为什么我要做视频，因为大部分留言渠道都很难插图片做例证，而且我做了一个视频，希望杂志能够重视，不是纯粹在留言喷一下。

第二点是有事件线做证的，UCG节前合刊506和507期最后的发售表是这样：

UCG编辑在B站回复是1月23日，发帖日期是2月2日，春节后第一期508期的图片是这个：

你都知道译名本身的错影响可以是很深，不是咬文嚼字的问题，比如下一作生化，是叫9还是用副标题等等。我只是希望杂志能让译名更贴近原名，特别是这么重要的作品上面。因为游戏原名就是Resident Evil Village，不是Resident Evil 8或者Resident Evil 8 Village。（最后让我用官方视频断章取义一下）

看了一下争论，说点我的看法，不一定对。
1 楼主的看法，即“名不正则言不顺”，当然主楼的原因是吐槽一下编辑的命名方式，只是后来楼有些歪了。
2 船长的意见，即不用在乎那么多，反正就是那么回事，翻译上的细节无法改变内容的实质。
  其实，本帖就是一个生化系列“大礼议”，楼主纠结的核心问题不仅仅在于命名，因为涉及到“继嗣”还是“继统”。船长的意思也很简单，甭管是叫陛下还是圣上，反正那把椅子上坐着的只能是皇帝老儿。

引用:

原帖由 sanzzo 于 2021-4-3 07:51 发表
看了一下争论，说点我的看法，不一定对。
1 楼主的看法，即“名不正则言不顺”，当然主楼的原因是吐槽一下编辑的命名方式，只是后来楼有些歪了。
2 船长的意见，即不用在乎那么多，反正就是那么回事，翻译上的细节 ...

纠正一下，我就纯名字在杂志范围内以老读者的角度去讨论而已，其实我对是不是正统真的一点也不在意，而且生化我自己是没有什么感情的，每作也就通关一次的路人而已。

就好像复联4的海报一样，国内官方海报图就有个4的数字在那，而美国版就直接叫End Game
国人就喜欢编数字序号

posted by wap, platform: Samsung
国内 cod16 cod17
国外 codmw2019 codcw

就是8又能怎么样？

posted by wap, platform: Android
我希望传说系列和轨迹系列 都有个序号  生化总是上窜下调 一直认为心中3是维罗妮卡