打印

[业评] 2077的中文有点装过头了

qazqaz

魔神至尊

帖子: 16671
精华: 0
积分: 30924
激骚: 296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2020-12-16 23:23 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
东北味太浓，和听外语配没什么区别，至少外语配音从西人模样的角色嘴里说出来不会太违和。
这个中配估计只有东北人才会说不错吧。

TOP

zczc000

魔头

帖子: 1588
精华: 0
积分: 17054
激骚: -55 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-21

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2020-12-16 23:28 只看该作者

确实东北味太浓了，感觉非常出戏，尤其是听见什么做事麻利点之类的话，反正平日里生活中绝对不会有人这么说话的。

TOP

dreamcast

混世魔头

帖子: 4455
精华: 0
积分: 18583
激骚: 130 度
爱车: 不爱车
主机: DreamCast
相机: W80
手机
注册时间: 2003-9-17

TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2020-12-16 23:31 只看该作者

posted by wap, platform: 小米NOTE
逼字消费过度了，什么牛逼装逼傻逼稳得一笔绝逼比比赖赖各种动词名词形容词的逼

TOP

the-end

魔头

帖子: 1284
精华: 0
积分: 22234
激骚: 202 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-9-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2020-12-16 23:51 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
反正配成啥样你们都不会满意的，你们才是逼王之王

TOP

dyago

魔王撒旦

帖子: 7968
精华: 0
积分: 17858
激骚: 113 度
爱车: Qashqai
主机: 全机种
相机: X100S
手机: ip
注册时间: 2005-1-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2020-12-16 23:51 只看该作者

感觉能这样就可以了，要求不要太过分

TOP

kyoyky

hellokitty

混世魔头

帖子: 3201
精华: 0
积分: 17538
激骚: 1034 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-10

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

36^# 大中小发表于 2020-12-17 00:05 只看该作者

配音这般沙雕，一个个拿腔拿调听了都想吐

TOP

maidofhonor

魔王撒旦

Wicked Witch

帖子: 6566
精华: 0
积分: 26213
激骚: 1372 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 你的幻覺
注册时间: 2006-6-27

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2020-12-17 00:07 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
全程英语+字幕飘过……。不想尴尬了。

本帖最近评分记录

krojb 激骚 -1 拍拍肩膀 2020-12-17 08:44
ncik20 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2020-12-17 03:53

TOP

sw121x

魔头

帖子: 1951
精华: 0
积分: 1959
激骚: -10 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-5-17

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2020-12-17 00:14 只看该作者

确实有点尬。

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子: 57233
精华: 0
积分: 65533
激骚: 1653 度
爱车: 滴滴出行豪华型
主机: 全机种，没时间玩
相机: a7r2转接牙膏厂牛定
手机: 肾机
来自: 囧和諧北京囧
注册时间: 2004-12-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2020-12-17 00:23 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
钢针我觉得挺好的啊，国配未来感十足，说不定未来人就那么装逼呢

TOP

fty951

混世魔头

帖子: 2901
精华: 0
积分: 9147
激骚: 50 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-1-5

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2020-12-17 00:53 只看该作者

一本正经说脏话不如不说

TOP

蓝蓝的天

魔神至尊

天空之城

帖子: 16864
精华: 0
积分: 62484
激骚: 1359 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

41^# 大中小发表于 2020-12-17 01:02 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
除了有些地方前后语气不搭之外挺好的，支持

TOP

大罗

混世魔头

帖子: 2746
精华: 0
积分: 3543
激骚: 61 度
爱车: 轮滑
主机: 手柄v
相机: 5s
手机: ip 5s
来自: 影
注册时间: 2012-12-30

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

42^# 大中小发表于 2020-12-17 01:25 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
觉得尬就换英配吧又没逼你

TOP

murder

魔王撒旦

帖子: 5718
精华: 0
积分: 126092
激骚: 79 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-8

发短消息
加为好友
当前离线

43^# 大中小发表于 2020-12-17 01:57 只看该作者

还有人喷现在配音水平低的，那得有多无知。

TOP

pencil

混世魔头

帖子: 4763
精华: 0
积分: 16621
激骚: 354 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-25

PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆

发短消息
加为好友
当前在线

44^# 大中小发表于 2020-12-17 02:49 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone 8 Plus
首先这是翻译问题，跟配音的工作人员无关
不过想象一下如果英文配音也是满嘴的OMG，LOL，LMAO，感觉确实挺土的

TOP

dusk

混世魔头

帖子: 2606
精华: 0
积分: 1466
激骚: 1133 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-4-21

发短消息
加为好友
当前离线

45^# 大中小发表于 2020-12-17 04:43 只看该作者

posted by wap, platform: iOS
英配本身就是口音混杂，而中国也是一个幅员辽阔的国家，不同地区的人说话带口音是很自然的事，游戏里人均普通话一乙水平，有时听着听着我会突然想“原来这个词也是读轻声的”，简直像在回顾考试

TOP