posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bobykid  于 2020-10-28 09:41 发表
哈哈，一股廉价的优越感，请问赛博朋克好在哪呢？看预告片，这是一个电子科技高度发达，电子义肢大量普及的时代，主角的战斗策略之一就是黑进敌人/NPC的义肢，驾驭他们的身体进行战斗，而且制作方也不遗余力地宣传游戏中有大量载具可供玩家驾驭，叛客我的理解是主角不属于夜之城各种势力的任何一方，为了实现自己的目的而与这个城市里的各个派别斗智斗勇，叛客发音也对应了Punk了，信达雅起码能达成前两点了，反观赛博朋克，什么垃圾，与其说是偷懒直接拿音译来当正式名字，还不如说没能力想个好点的翻译

赛博朋克是个约定俗成的老专属翻译了，又不是现在发明的

電馭叛客难听的可以  爱用就用吧

赛博朋克就是一个风格了，某种游戏风格类似赛博朋克风，像最近比较好评的ghostrunner，主播或者UP一般介绍就会来句这游戏是赛博朋克风格的话，所以我觉得国内叫赛博朋克2077没啥不好

引用:

原帖由 zxcv0467 于 2020-10-30 05:46 发表
posted by wap, platform: Android
你国科幻圈是对翻译最机掰的群体，赛博朋克可是少有没意见的译名

本帖最后由 zxcv0467 于 2020-10-30 05:50 通过手机版编辑  

对对对，我把这茬忘记了，科幻圈译名鸡毛大的一点破事都要打得头破血流，赛博朋克似乎没有什么争议。

posted by wap, platform: Android
你们湾湾没有自己的论坛讨论吗

posted by wap, platform: iPhone
叛客这个翻译不错啊，比朋克这个莫名其妙，无论发音和意义都不明确的翻译好多了

太空战士  当初第一次看到这个翻译差点没吐了 虽然这些年港台出过很多尴尬的译名， 但是加在一起都没有这个狗鸡 巴战士译名让我反胃 甚至到了一听到这个名字就情绪烦躁10分钟的地步 极度厌恶  后来发现一部分你国人竟然很喜欢这个译名 才认识到人上一百 形形色色

引用:

原帖由 ViperGC 于 2020-11-2 06:49 发表
太空战士  当初第一次看到这个翻译差点没吐了 虽然这些年港台出过很多尴尬的译名， 但是加在一起都没有这个狗鸡 巴战士译名让我反胃 甚至到了一听到这个名字就情绪烦躁10分钟的地步 极度厌恶  后来发现一部分你国人竟 ...

太8

電馭叛客什么鬼23333333333

posted by wap, platform: iPhone
电驭叛客，感觉很中二。

别争啦！书都白读啦你们！辩证思维忘记了吗！
其实各有各的好，也各有各的不好！
国内的直译，好处就是直白，能让人轻松的与原名关联起来，而且名字好就能沾光，名字不好就能帅锅。
港台那种，我甚至认为都不叫翻译，应该叫再创作，再创作的好处就是搞好了就是锦上添花，比原名还牛逼，搞不好就是尴尬死。
所以才会有，有些名字国内的好，有些名字港台的好，这是不争的事实！有国内比港台好的，也有港台比国内好的！

油管上有很多UP主都做过国内译名和港台译名的比较了，不同的人，都有不同的喜好，抽选的电影或游戏，油管UP主都呈现出50%喜欢国内的，50%喜欢港台的，所以真的没有什么硬性指标就一定国内的好或者一定港台的好。
我说说我自己的吧，比如，我就觉得神鬼奇航比加勒比海盗好。但是台湾滥用神鬼二字，很多片都变成神鬼系列，其它的那些神鬼系列，我就觉得不好，唯独神鬼奇航，我觉得惟妙惟肖。
再比如，国内的盗梦空间，就比台湾的全面启动好太多啦。