引用:

原帖由 ggd8789 于 2020-10-28 15:56 发表
posted by wap, platform: Chrome
我觉得，按你那种翻译逻辑，一个初中生不拿字典都能做到，只要他看完了终结者，他甚至都不需要知道The Terminator是什么意思，也能翻译出未来战士这个标题来。这也叫水平高那就没什 ...

这也是体现出翻译水平的一种啊,无论什么文化水平都能理解.而且有的人看完了也未必知道终结者终结了什么

支持赛博朋克这样在内地已经约定俗成的译法，从银翼杀手开始，几十年来内地对这一词汇都已经熟悉接受了，看到这个词大致对作品就会有初步的判断。tgfc大概以内地人占多数，既然在这以内地人占多数的地方，使用大部分人都熟悉的词汇不是很应该的吗。

[ 本帖最后由 soulneoneo 于 2020-10-28 16:46 编辑 ]

posted by wap, platform: Samsung
这破名字的贴你们不回不就完了，还能争这么久

争论了好多页哦。我选英文语音+繁体字幕！

我赞成某一楼朋友所说的，喜欢港台译名的，一般思路都是标题里有点再创作的成分，喜欢的和不喜欢的，其实是底层思维逻辑就大相径庭的结果，没必要争个高低。

不过单说回2077这个游戏的情况，赛博朋克2077在大陆来说毫无疑问是最好的选择，第一Cyberpunk国外也是个自创词，音译的赛博朋克因为银翼杀手被很多人熟知，流传广本身就是优势，说到赛博朋克本身就是让人想到了这个世界观的方方面面，就好比电影小丑提到哥谭市就可以省去很多描绘世界的功夫一样。而主楼这个电子义肢和黑进义肢的战斗策略的说法其实有很大局限性，电子义肢也不过是游戏世界观构成很小的一部分，而黑客玩法也是很小的一部分，载具也是，而叛客也不好说，游戏剧情这不是还不知道呢么。

笑死我了
电鱼潘科湾湾真的逗

posted by wap, platform: iPhone
魔兵惊天录和猎天使魔女
太空战士和最终幻想
那个好

posted by wap, platform: 小米NOTE
赛博朋克就是大陆最熟悉的译名，又不是2077出来才这么叫的，不喜欢可以去港台论坛和那边的玩家一起交流，非要在内地对约定俗成的一个译名争执该译名好坏也是吃饱了撑的，而且楼主发这贴的目的我看也不是想讨论帖子内容，而是想挑起译名的争端

翻译切勿二次创作，天天说信达雅，人家藏梗你又翻不出来，光雅有什么用

赛博格 和朋克 都是国内大多数相关受众最熟悉和接受的翻译   怎么看都不觉得楼主是国内的 喜欢这类不知道赛博格 和朋克  我记得90年代初就在科幻类杂志上看过些词了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @超越怪的猫肉人  于 2020-10-29 23:31 发表
赛博朋克就是大陆最熟悉的译名，又不是2077出来才这么叫的，不喜欢可以去港台论坛和那边的玩家一起交流，非要在内地对约定俗成的一个译名争执该译名好坏也是吃饱了撑的，而且楼主发这贴的目的我看也不是想讨论帖子内容，而是想挑起译名的争端

你看他平时发的主题贴都用简体 就这贴用繁体
就是个想挑争端的坏逼troll

posted by wap, platform: Android
你国科幻圈是对翻译最机掰的群体，赛博朋克可是少有没意见的译名

本帖最后由 zxcv0467 于 2020-10-30 05:50 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @miemiemk13  于 2020-10-30 05:29 发表
你看他平时发的主题贴都用简体 就这贴用繁体
就是个想挑争端的坏逼troll

呵呵，我发帖子用繁体用简体也看得出是个好逼坏逼，这种过度解读的就是个SB 了

引用:

原帖由 ggd8789 于 2020-10-28 08:31 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
港台译名尬得不行，搞不懂哪好，寻梦环游记翻译成可可夜总会，加勒比海盗翻译成神鬼奇航，终结者翻译成魔鬼终结者，什么审美

Posted by TGFC·NG
阿诺朱华新力嘉

posted by wap, platform: 小米
朋克两个字你首先想到的不是一类人的话，那你想到的是什么？倒是你说的这个叛客，港台不知道，反正我是得琢磨下具体指啥？是二五仔还是离经叛道的人，是叛逆青年，还是闹革命的人。