posted by wap, platform: iPad
讲真这个翻译不简单，对泥锅的主流诉求一清二楚

posted by wap, platform: Android
所以这就是翻译为何也有版权的原因。

政治正确

posted by edfc, platform: iPhone X
贴吧说法其它语言版本的翻译也没民主自由字样，法语版本甚至整个意思都变了，这是我在油管上找的英文流程视频截的

[ 本帖最后由 zrmm1985 于 2020-7-26 18:22 编辑 ]

posted by edfc, platform: iPhone 8 Plus
求生欲很强

posted by wap, platform: Android
任天堂必须死

posted by wap, platform: Galaxy Note III
游戏没玩，这剧情讲的是奇诺比奥的奴才们要造反？

现在上面敏感得不行，大家都怕出事只能这样了，特别是现在一堆恶臭小鬼带节奏搞举报更加要小心，不然运气不好哪天PSN和eshop都要被阻断

posted by wap, platform: Android
如果不看日语版，其他玩家也不会发现不同语言之间的差异，反过来思考，会不会是因为只有日语版翻译的比较特别？

雷道有什么问题？

应该是从千年之门开始各版本翻译都讲究“接地气”导致的吧，只是碰巧这次遇到个敏感的
看千年之门的汉化就知道了，听说用的虽然是日版，但翻译用的文本是美版，有人反映实际不但语序有问题，很多时候内容和日版都不是一个意思
真纠结的话，确实可能只有日版才是最初的开发意图，其他版本哪怕这里一样也有可能其他地方是不一样的

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @
  
samusialan于 2020-7-25 12:17 发表
  
应该是从千年之门开始各版本翻译都讲究“接地气”导致的吧，只是碰巧这次遇到个敏感的
  
看千年之门的汉化就知道了，听说用的虽然是日版，但翻译用的文本是美版，有人反映实际不但语序有问题，很多时候内容和日版都不......
  

你说的是千年之门扑街汉化组那个吧？

确实是美版的内容翻机翻后然后接在日版上，NPC的台词不一样很好区别。一个NPC在美版说的是正在玩火纹和千年之门，日版说的的是最喜欢的fc游戏。

欧版还把红帽子说话时的举手动画删掉了，怕撞上举手礼。

其他的本地化差异细节还有很多，有些是地名，有些是童话元素，里面当然还有zz和宗教避讳。

这不是第一次。只是之前八国语言没有那么多云玩家可以看个截图。

[ 本帖最后由 cynic0522 于 2020-7-25 12:35 编辑 ]

引用:

原帖由 北大青鸟 于 2020-7-25 03:10 发表



中韩一个版本，不好说雷道是韩国还是TG的问题，这么看即使有雷道HD，也不会有中文版了

引用:

原帖由 北大青鸟 于 2020-7-25 03:10 发表



中韩一个版本，不好说雷道是韩国还是TG的问题，这么看即使有雷道HD，也不会有中文版了

都一样

就算亚洲其他国家也有可能有争议

别小看某些极端敏感族群！　光是你玩索尼或是任天堂ＭＳ都可以扣成汉ｘ走狗

因为你不支持发展国内游戏文化或购买国内工作室的游戏或手游！

崇洋媚外媚日！

这种情况下．谁知道又会发生何事？

走一步错．未来PSN和eshop全被封了也不奇怪

posted by wap, platform: 华为
我当年做太阳默示录的字幕，原文是“台湾作为一个国家”，当时有两个选择，一是直译加注释表明政治正确，二是翻译成“台湾作为一个地区”。我最终从翻译准确性考虑选择了直译加注释，注释的意思是台湾作为一个国家只是动画片中的虚构情节，现实中并非如此请注意甄别

这事后来还闹的不小，很多看动画的人都在传。当时我们字幕组正巧和一个台湾字幕组合作一个片子，那个台湾字幕组组长得知后在MSN上很不开心的质问我为什么这么做。我回答我遵重你们的政治信仰，但你也要理解我们的处境，这叫政治正确。对方毕竟是知书达理之人，一番沟通后这事就过去了，并未影响到两个组的合作

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @平井一夫  于 2020-7-25 11:47 发表
如果不看日语版，其他玩家也不会发现不同语言之间的差异，反过来思考，会不会是因为只有日语版翻译的比较特别？

日语版翻译？你管原文叫翻译？