日中显示根据英文原文翻译中文就很蛋疼

posted by wap, platform: Android
这游戏行动中的对话太多了，
最违和的就是两人在狂奔时候的对话，气息稳得一逼
太出息了
一般的游戏不会在狂奔的时候配上那么平淡口吻的配音的

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @woodnymph  于 2020-7-22 14:50 发表
懂日语的根本不用看字幕好吧，百分之百入戏

涉及到专业术语的时候还是要看的，日本人还喜欢简写英语过来的片假名，还会合并一下组合成新单词。就像一个中国人，遇到专业名词也会百度一下这个是什么意思。不是说懂一个语言就什么都会的。

引用:

原帖由 夏青 于 2020-7-22 22:42 发表
posted by wap, platform: Android
这游戏行动中的对话太多了，
最违和的就是两人在狂奔时候的对话，气息稳得一逼
太出息了
一般的游戏不会在狂奔的时候配上那么平淡口吻的配音的

这些对话的重点是补充人物性格或者背景细节，就不要在意不喘这种细节了