按照楼主逻辑 ゼルダの伝说 在欧美就应该用日文原名 不应该翻译 The Legend of Zelda
翻译不是很正常吗，值得讨论吗。

引用:

原帖由 Wiedzmin 于 2020-6-9 15:37 发表
posted by wap, platform: Android
还学日本人结尾加个以上，我也是喷了。

人家久多良木健是日本人，来中国论坛跟我们用中文聊天，已经屈尊了。我用【以上】，是尊重国际友人。

引用:

原帖由 sonnen 于 2020-6-9 16:21 发表
posted by wap, platform: iPhone
我觉得中文翻译最多作为副标题，原文的标题意思肯定是最准的，这个不应该翻译。就好像德国虽然可以翻译美国电影名，但很多他们也不翻译就用原文。尤其是大片，因为大片一提名字大家 ...

日本人最喜欢干电影名称直接音译的事，真的很好玩吗？

很简单，举个例子，【指环王】，劳德奥夫泽ki恩古。这个名字，你确定你真的喜欢？你第一眼就知道啥意思？

日本人这种装逼做法，根本就是懒，就是扯淡。哪比得上中文【指环王】三个字，意思有了，翻译有了，霸气有了，还好记。

你换成【劳德奥夫泽坑古】，恐怕所有的文学家都得从坟墓里跳出来把你装进去。糟蹋祖宗优美文字的不要脸的东西。啥不好学，偏偏学日本人。

——————————————
说回游戏部分，目前的名称翻译，其实没有问题 —— 实际游戏时，画面显示原文，不改（日版其实也是如此）。民间交流售卖时，用中文译名，约定俗成，朗朗上口，完美地解决了这个问题。

引用:

原帖由 isouth 于 2020-6-11 00:05 发表
按照楼主逻辑 ゼルダの伝说 在欧美就应该用日文原名 不应该翻译 The Legend of Zelda
翻译不是很正常吗，值得讨论吗。

在有些人眼中，英语高于日语，日语则高贵过中文。自己的母语中文，不知得罪了谁，被认为是最低等下贱的。
配音也是，一提日语，高贵得不得了，一提中文，就这也不行那也不行。

怎一个贱字了得！

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @dragong  于 2020-6-10 08:10 AM 发表
日语确实是最好听的语言，因为元音多，有人可能不爱听这话，但这是事实

歌剧不拿日语唱真是白瞎了！

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-6-11 08:06 发表
posted by wap, platform: Samsung
歌剧不拿日语唱真是白瞎了！

“歌剧不拿日语唱真是白瞎了！“ —— 请教一下，这句话翻译成日语怎么说？

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2020-6-11 08:11 AM 发表
“歌剧不拿日语唱真是白瞎了！“ —— 请教一下，这句话翻译成日语怎么说？

正反话听不出来吗

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-6-11 08:13 发表
posted by wap, platform: Samsung
正反话听不出来吗

误伤友军，sorry。

日语如此高贵，不唱歌剧真的太可惜了。

引用:

原帖由 xfry 于 2020-6-9 00:31 发表



有点意思，展开说说，有没有链接啊
神秘海域日本就是叫アンチャーテッド，这不算翻译吧

为啥这就不算翻译了？？？你找一个美国人看得懂アンチャーテッド？？？有病

照你说Uncharted，在中国应该写成啥？？恩叉发特德？？？？写成这样你就高兴了？？还不如叫神秘海域

posted by wap, platform: Android
台商太空战士银河游侠？？？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jolinheart  于 2020-6-11 08:58 发表
为啥这就不算翻译了？？？你找一个美国人看得懂アンチャーテッド？？？有病

照你说Uncharted，在中国应该写成啥？？恩叉发特德？？？？写成这样你就高兴了？？还不如叫神秘海域

這幾年民粹主義勃發導致直接引用甚至音譯都成了「糟粕」。
直接無視現代中文裡大量存在的直接音譯的事物 吉普 沙發 蘇打 摩托 芒果 比基尼 基因 麥克風 坦克 馬賽克...
包括大家都知道的「中華人民共和國」裡都有日語的舶來品。
一夜之間，音譯就成了原罪，成了語言落後的標誌。
不說Japanese noodle soup而用Ramen
不說Roasted rice而用Risotto
不說Milk blended coffee而用Latte
看來英語和日語一樣都是日漸貧乏空洞劣質低下了。

引用:

原帖由 白光 于 2020-6-9 15:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了，英语和日语假名是表音文字，汉字是表意文字，表音文字本身没有意义，意义在发音当中，而表义文字本身就包含了意义，所以从外语翻译到 ...

我明白了，汉字是表意文字，所以倾向于意译

posted by wap, platform: iPhone
不同国家地区有自己的翻译偏好很正常，可有的人偏要去踩其他语言一脚，自己用的才是最好的、别人家的就是低等的，没错，我说的就是棒子

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 10:11 发表
posted by wap, platform: iPhone
這幾年民粹主義勃發導致直接引用甚至音譯都成了「糟粕」。
直接無視現代中文裡大量存在的直接音譯的事物 吉普 沙發 蘇打 摩托 芒果 比基尼 基因 麥克風 坦克 馬賽克...
包括大家都 ...

你举的这些例子，只占汉语词汇比例的极少极少数。和日语的那种照抄整本英语词典的做法相比，根本可以忽略不计。
一种语言当然免不了音译词汇。
但是，像你们家的伟大的日语这样，需要照搬全本英语字典的，恐怕地球上也是极少数。当一种语言本身词汇太少、太弱时，才会这么干。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dusk  于 2020-6-11 10:18 发表
不同国家地区有自己的翻译偏好很正常，可有的人偏要去踩其他语言一脚，自己用的才是最好的、别人家的就是低等的，没错，我说的就是棒子

原來是有棒子混進中文論壇了 那就好理解了