一定要中文化是一回事，强行直译中文化又是另一回事，比如Everybody's Gone to the Rapture

十几亿人月入3000以下，10%的大学学历，英语教育普及？
日本也得翻译成巴鲁基里普罗发鲁啊

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-8 18:44 发表
posted by wap, platform: iPhone
泥潭前段時間不是吵過嘛
越是粗鄙簡陋的語言 越不能消化外來語而是直接借用 比如日語

对的，这个观点是我提出来的。
汉语能够信达雅地翻译外文题目，是语言高级的表现。

日本韩国，其他非英语国家，直接音译或者英文原文标题不动。是语言自我表达能力弱的表现。

posted by wap, platform: Lenovo
iPhone好像没有中文名字。。。。

posted by wap, platform: Android
中文话不好么，一大堆化学医学专业名词都能汉化，怎么不去喷。

posted by wap, platform: Android
中文化有啥问题。。日本游戏到英语国家难道也顶着个日文？难道不是音译英语就是翻译成英文标题，欧美能这么做咱们就不行？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @blueclock  于 2020-6-8 18:51 发表
话说我们英语教育也普及了很多年，直接用英文名也貌似没什么问题啊，干嘛一定要翻译成中文呢？
游戏名还是小事，游戏内容一旦中文，那是一个字都不能信了。

这也是何不食肉糜了。

posted by wap, platform: Android
主要还是因为我们不是拼音文字吧

posted by wap, platform: Android
哪个次元的泥潭英文普及了？

引用:

原帖由 睾螨遗 于 2020-6-8 22:59 发表
posted by wap, platform: Android
中文话不好么，一大堆化学医学专业名词都能汉化，怎么不去喷。

就是。
楼主那么牛逼，他自己完全可以去直接玩英文版嘛。

补充一句，还特别喜欢用四个汉字，什么模拟人生，使命召唤，黑暗之魂，血源诅咒，刺客信条
关键是这些又不是成语，这到底是什么心态导致的？

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-6-8 21:36 发表


对的，这个观点是我提出来的。
汉语能够信达雅地翻译外文题目，是语言高级的表现。

日本韩国，其他非英语国家，直接音译或者英文原文标题不动。是语言自我表达能力弱的表现。

有点意思，展开说说，有没有链接啊
神秘海域日本就是叫アンチャーテッド，这不算翻译吧

引用:

原帖由 xfry 于 2020-6-9 00:31 发表



有点意思，展开说说，有没有链接啊
神秘海域日本就是叫アンチャーテッド，这不算翻译吧

这个帖子。

https://club.tgfcer.com/viewthread.php?tid=8303145

大概第四第五页开始喷的。
比较偏激，仅供参考。

posted by wap, platform: iPhone
中英文混杂才别扭，能尽量本地化不是最好吗？也是游戏高质量的体现。

posted by wap, platform: Android
uncharted这个单词，我确实一眼认不出啥意思，查了才知道。