至少我认识的圈子里的人，没人不知道US指的不是美国。然而还是叫美末。一个戏谑的说法。竟然上纲上线到文化水平上了。服气。

不是
女神侧身像的正式名称是什么？我一直以为女神侧身像是正式名称  挺好的啊  带有点神秘感

posted by wap, platform: Android
这个译名文盲比恶搞应该更大些。当然文盲也分大小，小文盲较起真来连 合金装备 鬼泣 都算。

posted by wap, platform: LG

引用:

原帖由 @levelup888  于 2020-6-2 16:09 发表
神特么双关，跟双关根本没一毛钱关系，真要翻译末日余生挺好

突然想到异尘余生。。。当年看到不同翻译以为是不同游戏。。。

posted by wap, platform: Android
crysis不也翻译成孤岛危机？有什么关系？楼上有些人就是爱装逼，搞的好像索尼是自己亲爹，不能叫错一声

posted by edfc, platform: iPhone 8

引用:

原帖由 @genesisx 于 2020-6-4 05:14 发表
posted by wap, platform: LG
突然想到异尘余生。。。当年看到不同翻译以为是不同游戏。。。

我喜欢异尘余生这个译名，比辐射这个直译有逼格。

支持这个搞恶翻译，在国内迎合小红粉心态，做成美国灾难片题材不容易被禁

posted by wap, platform: Samsung
恶魔五月哭都有，这就算是走点心的了。

感觉每年都会轮一遍这个译名  G点太低了吧 这也能刺激到

posted by wap, platform: iPhone
有些官方翻译也简直了，比如潜龙谍影

引用:

原帖由 flytutu 于 2020-6-2 19:27 发表
印象里在一个昏暗的场景有一张废弃的报纸简报，上面好像是总统演讲的照片，新闻标题是THE LAST OF US。因为这个当年关于名称的日经贴，有一阵遍寻各游戏通关视频找这个场景，但基本各个up都是忙着通关，不会破坏节奏 ...

你说个大概位置呢，玩多久可以到达
我最近为了让女儿看长颈鹿，正打算重温，我留意下

引用:

原帖由 tzenix 于 2020-6-4 21:23 发表

你说个大概位置呢，玩多久可以到达
我最近为了让女儿看长颈鹿，正打算重温，我留意下

时间太长说不准了，就算是我自己玩也得仔细寻找，越往后漏的可能性越大。非要说的话，到大学没看见就是100%漏了，再往前推点从海边水沟里出来到小镇那章没看见就是大概率漏了，总之在中前期室内找，希望能帮到你

posted by wap, platform: Android
我们没文化的人就是这样了，美末美末美末美末美末美末

出个游戏，叫CHINA末日？

可以硬解释我：瓷器的末日？

美末是多少国人梦寐以求的梦想呀！