还有说挺好的

posted by wap, platform: iPhone
我以前也觉得这tm全世界都毁灭了就叫美国末日不合适，现在如果进二代开场动画说其实中国好好的，就美国完蛋了还真有点可信度

本帖最后由 萝卜 于 2020-6-2 13:59 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome
文盲翻译

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @rock8246  于 2020-6-2 11:32 发表
US一语双关吧

.....真没文化

posted by wap, platform: Android
可能是想模仿经典译名太空战士那样来翻译，但是又没文化，就翻成了美国末日，符合城乡结合部杀马特的特征，就像什么最终幻想一样。

网上管tlou叫美末的在我眼里全是傻逼

posted by wap, platform: iPhone
可能和国内的奇葩二字简称习惯有关，美国末日可以简称为美末，好念好传播，尼郭都是舒坦比正确重要，同理还有国漫这种sb简称

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @simperen  于 2020-6-2 05:47 发表
那是日本，如果是中国某个游戏，哪怕只是被外国人误翻译成了《中国末日》，你觉得这游戏还能活不

所以说大国玻璃心没毛病

神特么双关，跟双关根本没一毛钱关系，真要翻译末日余生挺好

posted by wap, platform: iPhone
同楼上，末日余生这个译名很不错。

posted by wap, platform: iPhone
还是叫最后的我们比较有文艺感

也就中国这么叫吧 一般没有把...of us当作美国的

posted by wap, platform: Android
这个要翻译得信达雅比较难。

《美国最后的我们》？

泥潭也有意思，讨论了三页没人回答LZ标题的问题……知乎有人说“美国末日”这个翻译是游民星空id“petermatt”的编辑报道TLOU新闻首先使用的。
https://www.zhihu.com/question/25814497
还有人说是IGN亚洲首先采用的这个译名。稍微搜索了一下感觉petermatt首先翻译的说法缺乏支持。不过来自游民星空的说法可能对。

但现在游民星空也已经全面采用《最后生还者》这个名字了。现在基本上不会在任何正式文稿上见到《美国末日》，这个译名目前的接受度处于下风，只是在玩家论坛偶尔得见。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @黄老师  于 2020-6-2 13:55 发表
usa前不加the？

不钻字眼，我只是说我能接受，就当个意译嘛