什么美国末日，你说的是Days Gone还是Death Stranding

posted by wap, platform: Chrome
女神侧身像这个梗好，哈哈哈，谁说说这事咋翻译的。。。后来还认可了。。。

引用:

原帖由 solomon 于 2020-6-2 11:51 发表
posted by wap, platform: Chrome
女神侧身像这个梗好，哈哈哈，谁说说这事咋翻译的。。。后来还认可了。。。

同问

是不是ps光碟封面就是侧像的缘故?

posted by wap, platform: iPhone
民间称呼 本来就不是官方翻译

posted by wap, platform: 小米 红米
再出个游戏The Last of Ch  看会怎么翻

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @夕雨  于 2020-6-2 11:53 AM 发表
同问

是不是ps光碟封面就是侧像的缘故?

profile不知道啥意思？

我觉得翻译的很好啊

vp封面有双关的profile标题和构图，翻成侧身像也可以理解

美国末日这个翻译挺好的，当双关契合了原文，意思又跟游戏世界观一致，半个神翻译了

还符合了一部分国人的心态（一个熟人就拿那边感染不断扩大，而2020是游戏里事件元年来说事），好上加好

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @solnkiht  于 2020-6-2 12:29 发表
美国末日这个翻译挺好的，当双关契合了原文，意思又跟游戏世界观一致，半个神翻译了

没错 和"霸天开拓史"有一拼

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @midnighthigh  于 2020-6-2 10:56 发表
记得哪个媒体问过官方这个事情

雷电采访了制作人，制作人听到翻译成 the last of USA也是一脸懵逼。

posted by wap, platform: Samsung
战狼翻译，欧美媒体从来就没读成US，都叫us。

引用:

原帖由 mayahs2369 于 2020-6-2 10:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
叫什么都无所谓
有什么心理不舒服的，
日本还有动画叫 日本沉没呢 也没见人家说骂作者

那是日本，如果是中国某个游戏，哪怕只是被外国人误翻译成了《中国末日》，你觉得这游戏还能活不

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @tobewind  于 2020-6-2 11:36 发表
记得1里有一张海报或报纸，里边有US代表美国的意思

加上1又是个公路片经过了美国的多个地方

所以我不觉得美末有多离谱

usa前不加the？