引用:

原帖由 Wolfship7 于 2020-5-17 14:02 发表
另外90年代香港电玩杂志玩具杂志广东这边偶尔能买到，TVB ATV也能接收到
接触港媒简直太自然不过了，整个小学初中都是看香港电视台的日本动画电视剧渡过

可能还是受内地盗版卡带的影响
我也是从小看香港台长大的，印象中并没有电视游戏的节目或者广告，唯一一次听到粤语的“太空战士”是那部失败的电影the spirits within，当时做了不少电视广告，译名叫《太空战士之灭绝光年》，233...

posted by wap, platform: Android
早期这些杂志就和现在游民星空一样，直接复制粘贴港台杂志。

posted by wap, platform: Android
比刺激1995还傻逼的译名

posted by wap, platform: 小米NOTE
没梦幻模拟战屌，手游至今还用着这名字

引用:

原帖由 萝卜 于 2020-5-17 13:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
主要是8代上太空吧

我在SFC磁碟机玩6代的时候港媒就这么叫了（那时我也买香港的游戏杂志）。。。虽然我也觉得叫太空战士怪怪的，但当时基本上也是认同这样的叫法。

引用:

原帖由 DoloresI 于 2020-5-17 13:20 发表
这是我通关的第一个RPG

一直对沙迦3有说不出的喜欢

最终幻想这个名字我觉得很有大陆电视剧的风格，就是标题和内容完全不搭界

一个rpg而已，什么最终不最终的

引用:

原帖由 铁观音 于 2020-5-17 02:23 PM 发表

可能还是受内地盗版卡带的影响
我也是从小看香港台长大的，印象中并没有电视游戏的节目或者广告，唯一一次听到粤语的“太空战士”是那部失败的电影the spirits within，当时做了不少电视广告，译名叫《太空战士之 ...

文化明显在内地前端的港台为什么要受内地盗版商影响
80年代巴子攻略书就叫的太空战士

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jinny  于 2020-5-17 16:26 发表
最终幻想这个名字我觉得很有大陆电视剧的风格，就是标题和内容完全不搭界

一个rpg而已，什么最终不最终的

板口博信原打算制作完FF1就从史克威尔离职，而且很可能退出游戏制作行业，所以给这个可能是自己游戏制作生涯最后作品的奇幻风格的RPG取名最终幻想
结果销量很好，这个名称就一直沿用至今
太空战士WTF?

本帖最后由 cloud_198 于 2020-5-18 00:22 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @赵大锤  于 2020-5-17 16:27 发表
文化明显在内地前端的港台为什么要受内地盗版商影响
80年代巴子攻略书就叫的太空战士

我是说内地玩家叫太空战士是受盗版卡带影响

posted by wap, platform: iPhone
我买过一盘盗版FF1，送彩色攻略本（繁体），记得很清楚，就叫太空战士

FF2当年的FC版，封面是主角双手剑，也是写的太空战士，最早翻译肯定来自香港或者台湾

引用:

原帖由 铁观音 于 2020-5-17 04:40 PM 发表
posted by wap, platform: Android
我是说内地玩家叫太空战士是受盗版卡带影响

盗版卡还不是抄港台的

posted by wap, platform: Android
盗版黄卡的封面说明书什么的都是直接copy港台那边的

posted by wap, platform: iPhone
浪漫沙迦3 神作
打错了 应该是 沙迦3 时空的霸者
当年啥都不懂看着D商的弱智汉化打通关了 最终boss很悲壮的样子
后来重置版成长系统改复杂了反而玩不进去了 可能也和空闲时间少了有关

本帖最后由 Zhen_Link 于 2020-5-18 04:41 通过手机版编辑

主要是叫起来顺口，到了11就不顺口了，所以就没人叫了