» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 话说神游公司在翻译NS游戏时，为什么有些人名不能同时参考英日文？

16 12 ››

打印

[其他] 话说神游公司在翻译NS游戏时，为什么有些人名不能同时参考英日文？

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子: 58007
精华: 0
积分: 48157
激骚: 1889 度
爱车: 打酱油
主机: 任尼软
相机: 华南虎专用
手机: 诺鸡鸭
来自: 反任联盟第九季
注册时间: 2003-6-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-4-13 10:54 只看该作者

有些就参考了（或者是早就这么翻译了）
比如：塞尔达，没有翻译成“泽鲁达”
又比如：马尔斯，没有翻译成”马鲁斯“
这俩的翻译要支持一下！

但这俩人，为啥不能参考英文发音来翻译？
1、琉加（英文：LUCAS），为啥不翻译为：卢卡斯
2、沃鲁夫（英文：WOLF），为啥不翻译为：沃尔夫

TOP

leyoung

魔神至尊

帖子: 27236
精华: 0
积分: 68332
激骚: 1818 度
爱车
主机: Nintendo
相机: Film
手机: Meizu
来自: 深圳
注册时间: 2003-4-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-4-13 11:10 只看该作者

游戏人名翻译，好像都会刻意避开主流或者习惯性的译法

TOP

铁观音

混世魔头

帖子: 4284
精华: 1
积分: 4255
激骚: 408 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2020-1-2

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2020-4-13 11:15 只看该作者

posted by wap, platform: Android
马力欧有话说

TOP

winning20

混世魔头

帖子: 2816
精华: 0
积分: 19547
激骚: 36 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-10

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2020-4-13 11:39 只看该作者

海拉ＴＭＤ鲁大陆有意见

TOP

情迷左右手

魔头

帖子: 1826
精华: 0
积分: 9422
激骚: 61 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2020-4-13 12:04 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone Xr
风花雪月的人名才是最大的噩梦

TOP

高露洁

魔王撒旦

帖子: 8139
精华: 0
积分: 20476
激骚: 184 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2020-4-13 14:57 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
单纯是小众角色审核不严吧

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19849
精华: 0
积分: 58782
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2020-4-13 19:53 只看该作者

大金刚翻译成森喜刚，这是想搞笑吗？

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45765
精华: 8
积分: 86170
激骚: 6100 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2020-4-13 19:58 只看该作者

引用:

原帖由 DoloresI 于 2020-4-13 19:53 发表
大金刚翻译成森喜刚，这是想搞笑吗？

那应该是怕和电影的金刚搞混，涉及到一些注册问题。

TOP

Zechs

混世魔头

帖子: 2349
精华: 0
积分: 19569
激骚: 103 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-7-18

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2020-4-13 20:26 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
lucas 法语是念硫加
wolf 德语是沃鲁夫当然印度人说英语也有那个味道

TOP

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子: 58007
精华: 0
积分: 48157
激骚: 1889 度
爱车: 打酱油
主机: 任尼软
相机: 华南虎专用
手机: 诺鸡鸭
来自: 反任联盟第九季
注册时间: 2003-6-12

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2020-4-13 20:46 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @winning20 于 2020-4-13 11:39 发表
海拉ＴＭＤ鲁大陆有意见

真叫海拉尔，就等着被封杀吧

海拉尔充满了魔物？

TOP

Zeldafans

魔神至尊

帖子: 23788
精华: 1
积分: 22517
激骚: 2129 度
爱车
主机: WII NGC NDSL GBA PS2 PSP 3DS
相机: CANON 550D 5DIV
手机: One Plus 5
注册时间: 2002-10-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2020-4-14 10:28 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @winning20 于 2020-4-13 11:39 发表
海拉ＴＭＤ鲁大陆有意见

你不知道海拉尔就在国内？？

TOP

Zeldafans

魔神至尊

帖子: 23788
精华: 1
积分: 22517
激骚: 2129 度
爱车
主机: WII NGC NDSL GBA PS2 PSP 3DS
相机: CANON 550D 5DIV
手机: One Plus 5
注册时间: 2002-10-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2020-4-14 10:30 只看该作者

posted by wap, platform: Android
话说，Zelda有四个选项，塞尔达，赛尔达，萨尔达，撒尔达

TOP

ikki_fxy

天下苦共久矣

混世魔头

NGS MM 4662W

帖子: 2557
精华: 1
积分: 17715
激骚: 321 度
爱车: 120i
主机: PS5 XSX
相机: 手机
手机: 雀羽蓝iPhone13mini
注册时间: 2007-12-10

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2020-4-14 11:13 只看该作者

现在还是神游那帮人么？感觉都倒闭了一样

TOP

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子: 58007
精华: 0
积分: 48157
激骚: 1889 度
爱车: 打酱油
主机: 任尼软
相机: 华南虎专用
手机: 诺鸡鸭
来自: 反任联盟第九季
注册时间: 2003-6-12

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2020-4-14 11:26 只看该作者

引用:

原帖由 Zeldafans 于 2020-4-14 10:30 发表
posted by wap, platform: Android
话说，Zelda有四个选项，塞尔达，赛尔达，萨尔达，撒尔达

繁体中文就叫萨尔达

不知道是台湾的叫法，还是香港的叫法

撒尔达，我觉得纯粹是错别字。

TOP

winning20

混世魔头

帖子: 2816
精华: 0
积分: 19547
激骚: 36 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-10

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2020-4-14 11:33 只看该作者

只能说，虽然海拉鲁，好歹赛尔达

连海拉尔机场牌子都已经不打海拉尔招牌了，应该是个小地方了，还要这么避讳吗……

TOP

16 12 ››