引用:

原帖由 Melas 于 2020-3-24 00:01 发表
jill回应卡洛斯调侃灭火的那一段
英文： fuck you
中文：去死吧
日文：なにょぅ

这句前面那句翻译神了
卡洛斯：像你这样美的出水的肯定能想办法灭火

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-3-23 23:18 发表
posted by wap, platform: Samsung
只玩英字英音，只看Resident Evil顺眼

英音可以理解，英字不能理解。

posted by wap, platform: Android
二代重制版没有玩？

posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @cnmbanzhu  于 2020-3-23 16:31 发表
英音可以理解，英字不能理解。

有啥不理解，样米百样人。有人不是日版不玩，有人不是英配不玩，这种贴总会有人进来表示对立面，也是常态了，估计是移民吧

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @三枪  于 2020-3-24 00:28 发表
这句前面那句翻译神了
卡洛斯：像你这样美的出水的肯定能想办法灭火

对啊，当时我都愣住了，公然开车，这句英文是啥？

生3试玩版我也下了，打开看了一下纯属垃圾，省钱了

posted by wap, platform: iPhone
一股译制片呛，我还是选英语

引用:

原帖由 cnmbanzhu 于 2020-3-24 00:31 发表

英音可以理解，英字不能理解。

没啥不能理解的，原汁原味小众装逼呗。

还有那种，日语没学过，却非日版不玩，说【日本游戏就要玩日文才是原始意思】的。他连50个假名都没人认全，懂个毛原汁原汁意思。

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-3-24 08:54 发表


没啥不能理解的，原汁原味小众装逼呗。

还有那种，日语没学过，却非日版不玩，说【日本游戏就要玩日文才是原始意思】的。他连50个假名都没人认全，懂个毛原汁原汁意思。

很多老一辈高贵主机玩家就是这样，虽然只能看懂日文里的几个汉字，但只玩日版，非日版不买，就是要的就是这种腔调

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @cnmbanzhu  于 2020-3-24 12:31 AM 发表
英音可以理解，英字不能理解。

喷了，我连乔伊斯都看英文的，凭什么一个游戏不能玩英文的？

生化的英语配音一直感觉口音很地道，比很多其他日厂的英语版配音好多了~~
虽然普通话配音还比较生硬不自然，但是也支持普通话配音，多一个选择总是好的~~~
每个人生活环境不一样，在国外的习惯英语英字很正常~~~

声临其境应该找个游戏配配音，肯定出彩

这次配音比2好，主要是人名都用英文发音，我就是喜欢译制腔。2代普通话念的里昂，艾达，太难受了。

我工作环境基本都英文，以前日式RPG都尽量玩英文的。现在玩游戏就不喜欢外文了，反正时间有限，没中文的一律无视。

这次应该还是直接照着文本配的，地铁里老头队长的效果明显比较生硬比较差。其实这些游戏配音最大的问题就是完全照着台本念，而没有做出适当的“口语化”。文本你自己看跟一字不差的照着读出来效果区别是很大的。所以很多电影的国配版即便有字幕，你听对白对比字幕，也是有些差异的，就是因为配音的时候做了“口语化”处理。

[ 本帖最后由 I_m_PK 于 2020-3-24 14:50 编辑 ]

从DEMO看，吉尔和卡洛斯的配音很糟糕，就是2个机器人没有感情没有代入感语境也不对，反而UBCS小队长维克多的配音很有味道