» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[电脑] 由“打印”、“列印”想到的

铁观音

混世魔头

帖子
4271 
精华
1 
积分
4237 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
1# 大 中 小 发表于 2020-3-16 17:34  只看该作者
电脑上的print，中国叫打印，台湾叫列印，翻译不同，这个也没什么好吐槽的
不过我们平时口语中会说，把这个文档“打”出来，省略一个印
那台湾人会不会说把这个文档“列”出来？

再细想一下，我们的“打印”大概源于“打字”。没有电脑只有打字机的年代，“打”这个动词还是挺形象的
相比之下台湾的“列”就有点难理解了，因为type他们也翻译成打字，typewriter也叫打字机
这个“列”是怎么来的呢？

TOP

n2

银河飞将

帖子
34407 
精华
0 
积分
24694 
激骚
1645 度 
爱车
Mazda 
主机
一切在ns集合 
相机
gx85 
手机
 
来自
Laputa 
注册时间
2005-5-8 
2# 大 中 小 发表于 2020-3-16 17:40  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
列队印....

TOP

nosmoking

魔神至尊

帖子
25204 
精华
0 
积分
31455 
激骚
754 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-20 
3# 大 中 小 发表于 2020-3-16 18:07  只看该作者
posted by wap, platform: Android
因为打印机就是把文字一列一列的印出来的

TOP

beterhans

hans

银河飞将

帖子
38728 
精华
2 
积分
54912 
激骚
2380 度 
爱车
11路 
主机
Xbox 360 
相机
Nikon D5000 
手机
 
注册时间
2003-10-20 
4# 大 中 小 发表于 2020-3-16 18:08  只看该作者
posted by wap, platform: MAC OS X
这差别 太多了
很多词都是不一样的

TOP

Squallgjs

混世魔头

帖子
3868 
精华
0 
积分
11863 
激骚
164 度 
爱车
爱车 
主机
主机 
相机
相机 
手机
手机 
注册时间
2009-4-5 
5# 大 中 小 发表于 2020-3-16 18:20  只看该作者
视讯卡更麻烦

TOP

endrollex

魔王撒旦

帖子
8938 
精华
0 
积分
15706 
激骚
145 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-30 
6# 大 中 小 发表于 2020-3-16 19:48  只看该作者
台湾叫印表机

TOP

土豆茄子

魔王撒旦

出售五常稻花香大米 [产区龙凤山 ...

帖子
8421 
精华
0 
积分
12020 
激骚
858 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-7-14 
7# 大 中 小 发表于 2020-3-16 20:00  只看该作者
因为 表格

TOP

天晴有烟霞

大侠

帖子
502 
精华
0 
积分
447 
激骚
-1 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-8-1 
8# 大 中 小 发表于 2020-3-16 21:03  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
不要试图理解一个港台翻译词汇

TOP

dansary

魔王撒旦

帖子
5682 
精华
0 
积分
7011 
激骚
139 度 
爱车
11路车 
主机
 
相机
CX4 
手机
IPhone 6 plus 
注册时间
2014-8-9 
9# 大 中 小 发表于 2020-3-16 21:26  只看该作者
计算机词汇各地翻译叫法不同罢了，的确不必太纠结了，就像国内叫“软件”，他们叫“软体”，就当做是方言就行了。。。

TOP

《环球时报》

魔王撒旦

帖子
6055 
精华
0 
积分
181 
激骚
553 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Avalon 
注册时间
2014-3-11 
10# 大 中 小 发表于 2020-3-17 09:58  只看该作者
叫打印是因为最早都是针式打印机么  印象中“哒哒哒”的敲击声很响

TOP

sceic

银河飞将

帖子
35252 
精华
2 
积分
56456 
激骚
1036 度 
爱车
Boeing 767-300ER 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-7-6 
11# 大 中 小 发表于 2020-3-17 10:01  只看该作者
6楼正解了

TOP

VODKA

银河飞将

帖子
36950 
精华
0 
积分
22955 
激骚
2137 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-15 
12# 大 中 小 发表于 2020-3-17 10:13  只看该作者
posted by wap, platform: Lenovo
网络和网路，博客和部落格，计算机方面确实不同的名词太多了，这方面要是能统一一下倒是好。。。。。

TOP

昵称无效

魔王撒旦

帖子
9997 
精华
0 
积分
20510 
激骚
652 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-6-5 
13# 大 中 小 发表于 2020-3-17 13:46  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
双方对匪的定义

TOP

wuwenyuan

大侠

帖子
595 
精华
0 
积分
21468 
激骚
44 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-4-19 
14# 大 中 小 发表于 2020-3-17 13:52  只看该作者
大陆人：打出来
台湾人：印出来

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博