» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 27 12
发新话题
打印

[电脑] 关于香港it名词的译名

铁观音

混世魔头

帖子
4271 
精华
1 
积分
4237 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
1# 大 中 小 发表于 2020-3-14 23:41  只看该作者
今天听香港电台的新闻，说到低收入阶层的子女上网课有困难，提到“因为冇打印机，所以要去邻居屋企列印功课”
一句话里同时用到中式翻译“打印”和台式翻译“列印”，挺有意思

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子
24602 
精华
0 
积分
25752 
激骚
1046 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-1-13 
2# 大 中 小 发表于 2020-3-15 08:44  只看该作者
posted by wap, platform: Android
那就改一改

因为冇printer，要去到有打印机的邻居屋企列印功课……

TOP

旨旨xx

混世魔头

帖子
2019 
精华
0 
积分
1943 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2019-7-26 
3# 大 中 小 发表于 2020-3-15 08:48  只看该作者
posted by wap, platform: Android
其实也可以叫列印机，词语被国内影响了。

TOP

Acme

天外飞仙

帖子
13409 
精华
0 
积分
25384 
激骚
732 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-18 
4# 大 中 小 发表于 2020-3-15 09:35  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
台湾把网络叫网路。

TOP

giant

魔神至尊

我爱世人，世人爱我。

帖子
15471 
精华
0 
积分
28017 
激骚
275 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-3 
5# 大 中 小 发表于 2020-3-15 10:51  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
有啥关系呢？大蒜、蒜苗全大陆的含义也不一样吧

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19817 
精华
0 
积分
58738 
激骚
542 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
6# 大 中 小 发表于 2020-3-15 12:41  只看该作者
大陆叫游戏机，香港叫游艺机

TOP

SOLOOZIMA

魔头

帖子
1153 
精华
0 
积分
12543 
激骚
75 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-6-10 
7# 大 中 小 发表于 2020-3-15 12:42  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
裝機叫砌機，顯卡叫顯示卡，電源叫火牛，分辨率叫解像度。

TOP

杜斯坦

天外飞仙

帖子
10582 
精华
0 
积分
34642 
激骚
537 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-15 
8# 大 中 小 发表于 2020-3-15 14:01  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
内存叫记忆体？硬盘叫硬碟？

TOP

T39的故事

魔王撒旦

帖子
7322 
精华
0 
积分
19132 
激骚
480 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
T39+9780+Note 
注册时间
2008-12-4 
9# 大 中 小 发表于 2020-3-15 14:57  只看该作者
列印？不是影印吗

TOP

天行者

魔头

帖子
1385 
精华
0 
积分
1975 
激骚
73 度 
爱车
凤凰牌 
主机
奔腾586 
相机
海鸥牌 
手机
 
注册时间
2008-9-4 
10# 大 中 小 发表于 2020-3-15 15:19  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
他们喜欢中英混杂的口语化说法

TOP

聋则嗅明XP

魔神至尊

帖子
20823 
精华
4 
积分
30414 
激骚
1443 度 
爱车
 
主机
PS3 PS2 PS PSP 
相机
SONY 
手机
 
来自
SHANGHAI 
注册时间
2005-5-30 
11# 大 中 小 发表于 2020-3-15 16:28  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
固件叫韧件，鼠标叫滑鼠

本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2020-3-15 16:29 通过手机版编辑

TOP

TotemG

魔王撒旦

帖子
6999 
精华
0 
积分
20476 
激骚
1814 度 
爱车
 
主机
GBA GBASP NDSL PSP2000 Wii X360 PSV 
相机
NEX-C3 
手机
BB7130 BB8700 BB9700 I9300 iPhone4S RADAR 
注册时间
2013-6-17 
12# 大 中 小 发表于 2020-3-15 16:35  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @giant  于 2020-3-15 10:51 发表
有啥关系呢？大蒜、蒜苗全大陆的含义也不一样吧
啊？

愿闻其详

TOP

铁观音

混世魔头

帖子
4271 
精华
1 
积分
4237 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
13# 大 中 小 发表于 2020-3-15 16:44  只看该作者
引用:
原帖由 T39的故事 于 2020-3-15 14:57 发表
列印？不是影印吗
影音是复印的意思

TOP

TUT

魔头

帖子
1003 
精华
0 
积分
498 
激骚
-22 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-2-25 
14# 大 中 小 发表于 2020-3-15 17:02  只看该作者
引用:
原帖由 DoloresI 于 2020-3-15 12:41 发表
大陆叫游戏机，香港叫游艺机
？？？我只听说过“街机”、“家用机”

TOP

baicon

魔头

帖子
1801 
精华
0 
积分
5768 
激骚
1074 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-9-17 
15# 大 中 小 发表于 2020-3-15 17:33  只看该作者
posted by wap, platform: HTC
前面是名词后面是动词

TOP

 27 12
发新话题
     
官方公众号及微博