posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @dusk  于 2020-3-14 20:03 发表
最近Ori新作发售，所见之处一片奥日，其实按照标准的译法应该叫奥里。游戏官方译名是精灵与萤火意志，但无论是简体还是繁体，在游戏里都把Ori翻译成奥里。有人会说音译无所谓标准，能大概听懂就好，正如Trump有特朗普和川普两个翻译，但其实Trump的例子涉及到还原发音与历史约定俗成的选择问题，而Ori的情况不一样，对翻译略懂皮毛的人都不会把Ori翻成奥日，这个翻译很怪，就像没有人把Mary、Henry叫做玛日、亨日一样。如果要比较发音位置，声母普通话“日”的确比“里”更接近英语的r，韵母却相去甚远，所以谈不上奥日发音更准确。

楼上有人说到TLOU的问题，美国末日就是实实在在的错译，标题的us没有什么双关的意思，导演Neil在采访里也同意了这点。官方译名最后生还者反而算是双关语，一代多人队伍只剩自己最后一个的时候，屏幕会打出the last of us，官方译名这个时候就非常贴切。如果有人说美末是意译，这也是站不住脚的，那么多发生在美国、末日题材的游戏，偏偏只有TLOU冠以美末的名字，明显这就是来自于错误的直译，不值得广泛使用。

本帖最后由 dusk 于 2020314 20:09 通过手机版编辑

我tlou联机玩了200多小时，两队经常死成1v1，怎么没见last of us，你记错了吧

posted by wap, platform: iPhone
说几个好的，街头霸王，生化危机，勇者斗恶龙，最终幻想。

posted by wap, platform: Android
metroid 怎么说，官方音译密特罗德和主流译名银河战士实在是很难说谁好谁差，感觉都不太行

个人倾向于尽量意译而且要生活化，现在很多游戏内的脚本翻译的很直白，缺乏语境下的情感表达，也不符合用语习惯。新的几作古墓丽影，RE2，我都不满意，当然也有配音演员功底差的原因。

posted by wap, platform: Chrome
勇者斗恶龙一点也不好，从fc3代玩起的还是觉得龙之谜要好些

其实我国最有趣的现象不是乱翻译
是莫名其妙的翻译还能读错音
大四川尤其严重

posted by wap, platform: iPhone
英雄无敌这个翻译是台湾人搞的吧？感觉很土。

posted by wap, platform: Android
金属鼻涕虫

posted by wap, platform: iPad
metal slug 一代街机过场里，小坦克一炮轰向一块钢板，然后打出logo

配上合金弹头这名字，怎么就不响亮了

METAL SLUG官方钦定的是“钢铁虫师”，只是没变成官方译名
因为导演在访谈里说过他要做的是鼻涕虫一样软塌塌的坦克
当然1代那个开场画面，也许SLUG这个词也是双关，所以我是无所谓了

引用:

原帖由 coolswan 于 2020-3-15 03:47 发表
翻译真的难
metal gear这个最早也是メタルギア转过来的 当年的日本也是正在流行直接使用英文做游戏标题
所以直接说英文不行，翻译成中文也不行，就一个名字还要站队也是真的闲的
而且我觉得最早的坊间翻译燃烧战车 ...

你知道“译名警察”和“出警”这俩词本身就带有自嘲的意思吧？

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-3-14 18:58 发表

当然，盗版商在PS时代用的“燃烧战车：团结”是个错误翻译，Integral是完全版的意思，不是团结

燃烧战车：团结在完全版出现之前就有了，
所以，这个团结翻译的不是Integral，而是Soild吧

引用:

原帖由 希望之海 于 2020-3-15 13:34 发表
燃烧战车：团结在完全版出现之前就有了，
所以，这个团结翻译的不是Integral，而是Soild吧

那也是错的，Solid是固体的意思

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-3-15 13:38 发表

那也是错的，Solid是固体的意思

燃烧战车团结我记得是电电的译名，
电软翻译的是合金装备固体，
大概是电电为了搞不同译名，硬是把soild翻成团结了

引用:

原帖由 希望之海 于 2020-3-15 13:56 发表


燃烧战车团结我记得是电电的译名，
电软翻译的是合金装备固体，
大概是电电为了搞不同译名，硬是把soild翻成团结了

https://zhuanlan.zhihu.com/p/80902539

既没有权威资料也没有厂商支持的电玩杂志如电软就是没办法呀，笑话闹得挺大

引用:

原帖由 tobewind 于 2020-3-15 12:40 发表
posted by wap, platform: iPad
metal slug 一代街机过场里，小坦克一炮轰向一块钢板，然后打出logo

配上合金弹头这名字，怎么就不响亮了

弹头就弹头干嘛非要强调合金，万能战车怎么说也更有气势