» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 16 12
发新话题
打印

幻影异闻录fe中文翻译里最不能忍的

hzde884

混世魔头

帖子
4923 
精华
0 
积分
5356 
激骚
190 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2019-6-3 
1# 大 中 小 发表于 2020-1-19 16:22  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
游戏中文化里的第三人称代词，无论男女都是用“他”。游戏里，男女主角一开始谈到那位当红女性偶像时，我TMD 还以为是“变性”艺人，心想游戏人设还挺有特色的！
  结合随后的流程，了解原来还是女性角色，“他”、“他”、“他”全是“他”，孙子站满芭提雅！

本帖最后由 hzde884 于 2020-1-19 16:38 通过手机版编辑


TOP

论坛之星

混世魔头

帖子
3097 
精华
0 
积分
8452 
激骚
183 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-9-26 
2# 大 中 小 发表于 2020-1-19 16:24  只看该作者
台湾翻译？那就是他们国语里面没有区分她和他，放在对岸不算错误



本帖最近评分记录
  • Benthal 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2020-1-19 16:31

TOP

hzde884

混世魔头

帖子
4923 
精华
0 
积分
5356 
激骚
190 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2019-6-3 
3# 大 中 小 发表于 2020-1-19 16:28  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
引用:
原帖由 @论坛之星  于 2020-1-19 16:24 发表
台湾翻译？那就是他们国语里面没有区分她和他，放在对岸不算错误
看了是台湾的翻译，谢谢提点！

TOP

卖哥

银河飞将

帖子
34241 
精华
0 
积分
42589 
激骚
65 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-14 
4# 大 中 小 发表于 2020-1-19 17:42  只看该作者
这种变形规则是学屈折语的，其实不适合已经高度分析语化的中文系统。
还有的、地、得，都是新文化运动搞出来的奇葩。

TOP

unsword

天外飞仙

帖子
12898 
精华
0 
积分
27866 
激骚
169 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-2 
5# 大 中 小 发表于 2020-1-19 17:44  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
有简体和繁体翻译可以对比一下 一般都是繁体翻译的好

TOP

超越神的牛肉人

小黑屋

帖子
29896 
精华
0 
积分
42280 
激骚
1218 度 
爱车
牛蹄 
主机
牛腩 
相机
牛眼 
手机
 
注册时间
2007-1-11 
6# 大 中 小 发表于 2020-1-19 17:55  只看该作者
哇哩叻难不成你还想要土炮简体翻译？？？

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子
45766 
精华
8 
积分
86171 
激骚
6101 度 
爱车
 
主机
IPHONE 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2003-7-17 
7# 大 中 小 发表于 2020-1-19 17:59  只看该作者
台湾人不分她 他 它的？为啥看知乎台湾其实分得更细？还有牠 祂两种？

TOP

leyoung

魔神至尊

帖子
27237 
精华
0 
积分
68334 
激骚
1818 度 
爱车
 
主机
Nintendo 
相机
Film 
手机
Meizu 
来自
深圳 
注册时间
2003-4-17 
8# 大 中 小 发表于 2020-1-19 18:16  只看该作者
posted by wap, platform: Android
没道理啊，无论日文，英文都分的

TOP

marsghost

魔王撒旦

帖子
8036 
精华
0 
积分
20417 
激骚
162 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-9-9 
9# 大 中 小 发表于 2020-1-19 20:27  只看该作者
posted by wap, platform: Android
不分他 但是分你妳啊

TOP

dusk

混世魔头

帖子
2591 
精华
0 
积分
1451 
激骚
1133 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-4-21 
10# 大 中 小 发表于 2020-1-19 21:18  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
少信口开河，第一次听说台湾不分他和她，敢情以前繁中游戏都是外包给大陆翻译的？

TOP

ahzhuo

天外飞仙

帖子
10792 
精华
0 
积分
30929 
激骚
215 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-11-10 
11# 大 中 小 发表于 2020-1-19 21:18  只看该作者
posted by wap, platform: Android
别赖湾湾了，就是上海电心软件翻译的，火纹风花月和英雄王都是这家翻的

TOP

viewboy

混世魔头

帖子
2604 
精华
0 
积分
11905 
激骚
63 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-3-16 
12# 大 中 小 发表于 2020-1-19 21:49  只看该作者
少点网络梗和接地气的词比什么都好

TOP

zhouaa

混世魔头

帖子
2077 
精华
0 
积分
2815 
激骚
46 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-6-13 
13# 大 中 小 发表于 2020-1-19 21:53  只看该作者
樹くん　翻译成 阿树 真的很出戏

TOP

希望之海

天外飞仙

帖子
13031 
精华
0 
积分
27229 
激骚
174 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-2-18 
14# 大 中 小 发表于 2020-1-19 22:19  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
台湾不仅分他她还分你妳

TOP

defer

混世魔头

帖子
3761 
精华
0 
积分
2817 
激骚
162 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-3-13 
15# 大 中 小 发表于 2020-1-19 22:40  只看该作者
的地得确实不适合分析语，他她可不是屈折语特色。

TOP

 16 12
发新话题
     
官方公众号及微博