» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 31 123
发新话题
打印

《knives out》，该怎么翻译比较好?

开苞王子

小侠

帖子
177 
精华
0 
积分
9086 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-6 
1# 大 中 小 发表于 2019-12-3 16:40  只看该作者
posted by wap, platform: Android
这《利刃出鞘》，翻译的也太草台班子了。

这影片片酬应该很一般，一堆大牌明星(至少小有名气)，给一个如此普通的女演员“捧哏”，真不容易。

这在厉害国，肯定是不可能的现象。

当然，你举反例，会说《封神传奇》也是一堆大牌给年轻演员铺路。

TOP

mouseguard

混世魔头

帖子
4169 
精华
0 
积分
34461 
激骚
66 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-11-30 
2# 大 中 小 发表于 2019-12-3 16:51  只看该作者
拔刀，如何，古典味十足，就是可能会以为是日本cult

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16794 
精华
0 
积分
28567 
激骚
475 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
3# 大 中 小 发表于 2019-12-3 17:01  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
这古巴妹还普通…

我感觉好莱坞千呼万唤多少年了都在等着她的感觉一样…

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子
27669 
精华
0 
积分
224923 
激骚
6394 度 
爱车
11路车 
主机
小霸王学习机 
相机
汤锅强带盐网易拍 
手机
诺基亚1110 
来自
哈库那玛塔塔 
注册时间
2006-2-13 
4# 大 中 小 发表于 2019-12-3 17:03  只看该作者
[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: Samsung[/size][/color]
通常来说，一定要拘泥于原电影标题的话，是翻译不出好名字的。

[i] 本帖最后由 baki 于 2019-12-3 17:22 通过手机版编辑 [/i]

TOP

Paradoges

混世魔头

帖子
2721 
精华
0 
积分
13348 
激骚
157 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-5-13 
5# 大 中 小 发表于 2019-12-3 17:10  只看该作者
台湾翻译的是锋回路转，感觉还不错

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子
94652 
精华
6 
积分
211599 
激骚
8367 度 
爱车
SMART 
主机
ALL 
相机
黑卡 
手机
iPhone X 
来自
上海 
注册时间
2001-7-14 
6# 大 中 小 发表于 2019-12-3 17:39  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
峰回路转不错

利刃出鞘看完觉得很贴切 就是宣传要做好 不是武侠片

TOP

开苞王子

小侠

帖子
177 
精华
0 
积分
9086 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-6 
7# 大 中 小 发表于 2019-12-3 17:50  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @Paradoges  于 2019-12-3 17:10 发表
台湾翻译的是锋回路转，感觉还不错
“阿婆”的几乎所有作品，都可以套用“峰回路转”。

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子
22963 
精华
0 
积分
76913 
激骚
888 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-8 
8# 大 中 小 发表于 2019-12-3 17:52  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
亮刀！

TOP

Paradoges

混世魔头

帖子
2721 
精华
0 
积分
13348 
激骚
157 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-5-13 
9# 大 中 小 发表于 2019-12-3 18:01  只看该作者
引用:
原帖由 开苞王子 于 2019-12-3 17:50 发表
posted by wap, platform: Android
“阿婆”的几乎所有作品，都可以套用“峰回路转”。
比利刃出鞘这个不知所以的好多了，锋也沾点knife的边

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子
44169 
精华
0 
积分
50558 
激骚
4241 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-15 
10# 大 中 小 发表于 2019-12-3 18:14  只看该作者
posted by wap, platform: Android
如此普通的女演员？2049的时候我就觉得她不普通啊

TOP

开苞王子

小侠

帖子
177 
精华
0 
积分
9086 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-6 
11# 大 中 小 发表于 2019-12-3 18:38  只看该作者
监控，还是用老式磁带，这一点实在有点说不过去。

监控的出现，让“当代”悬疑剧，越发难拍了。

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16794 
精华
0 
积分
28567 
激骚
475 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
12# 大 中 小 发表于 2019-12-3 18:50  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
说真的，我怎么恍惚记得，她刚去美国拍的第一片，敲敲门，还是这儿有朋友先推荐的…

看看那个再说普通…
根本绝色…


明年007她还是主角…妥妥的…

TOP

菜

天外飞仙

帖子
11957 
精华
0 
积分
24538 
激骚
512 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-20 
13# 大 中 小 发表于 2019-12-3 19:27  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
图穷匕见

TOP

crazyundead

天外飞仙

帖子
14401 
精华
0 
积分
34519 
激骚
387 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-29 
14# 大 中 小 发表于 2019-12-3 20:42  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
竟然有音乐之声的男主角，这老爷爷竟然还健在

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16794 
精华
0 
积分
28567 
激骚
475 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
15# 大 中 小 发表于 2019-12-3 23:17  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
正好007海报也出来了，顺手再吹吹古巴妹…

外加她演梦露的片场图…
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

 31 123
发新话题
     
官方公众号及微博