打印

[其他] 育婊这中文翻译找的TG的？？神了！

littlezoo

小动物园™

魔神至尊

帖子: 15441
精华: 0
积分: 86211
激骚: 1156 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2019-10-11 14:55 只看该作者

国内这么多工作室，都是故意的吧。。。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

maarek_fs

魔王撒旦

帖子: 8322
精华: 0
积分: 17449
激骚: 955 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-9

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2019-10-11 15:20 只看该作者

技工么？

TOP

狂涂

魔神至尊

帖子: 22117
精华: 0
积分: 43075
激骚: 106 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-1-31

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2019-10-11 16:02 只看该作者

posted by wap, platform: Android
角色性别错了啊

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44587
精华: 0
积分: 51060
激骚: 4254 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2019-10-11 16:18 只看该作者

posted by wap, platform: OPPO
。。。。。又一个除了泥潭没上过网的

TOP

GIN

版主

夢であるように

帖子: 22735
精华: 0
积分: 27218
激骚: 386 度
爱车: GLC 260
主机
相机: 5D4
手机: 11 Pro Max
来自: 胡同儿
注册时间: 2003-3-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2019-10-11 16:22 只看该作者

这游戏最近一直玩
玩的挺爽

TOP

天涯夹心人

混世魔头

帖子: 3637
精华: 0
积分: 1564
激骚: 54 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-3-13

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2019-10-11 16:26 只看该作者

太大惊小怪了吧，以前接触一家修车单位，修车师傅领导层面全叫技师。

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2019-10-11 16:33 只看该作者

posted by wap, platform: 小米NOTE
楼主是不是除了tg就没上过其他网站论坛了？技师也能联想到tg专属名词还是原创的？

TOP

女武神

禁止访问

帖子: 16459
精华: 0
积分: 20423
激骚: 1828 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2019-10-11 18:59 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
如果是衣不遮体的女性叫技师也就算了这个明显就是技师本来意思的形象怎么就和tgfc有关了

TOP

byemilan

客观党

混世魔头

风吹过的感觉

帖子: 4603
精华: 0
积分: 54615
激骚: 1376 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2019-10-11 19:09 只看该作者

楼主要知道有个职称就叫技师，高级技师是不是会很惊讶？

TOP

zenhigh

魔王撒旦

帖子: 7351
精华: 0
积分: 26099
激骚: 424 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-30

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2019-10-11 20:47 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这翻译确实有碰瓷技师的嫌疑；或者翻译的人孤陋寡闻，否则完全可以避开这个词。

TOP

TotemG

魔王撒旦

帖子: 6999
精华: 0
积分: 20476
激骚: 1814 度
爱车
主机: GBA GBASP NDSL PSP2000 Wii X360 PSV
相机: NEX-C3
手机: BB7130 BB8700 BB9700 I9300 iPhone4S RADAR
注册时间: 2013-6-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2019-10-11 21:17 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone 11 Pro Max

引用:

原帖由 @zenhigh 于 2019-10-11 20:47 发表
posted by wap, platform: iPhone
这翻译确实有碰瓷技师的嫌疑；或者翻译的人孤陋寡闻，否则完全可以避开这个词。

那你觉得应该怎么翻

TOP

囧rz--

混世魔头

帖子: 4356
精华: 0
积分: 16275
激骚: 501 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-10-9

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2019-10-11 21:28 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
少上网多读书，一个词你自己玩梗玩到忘记了本来真实的意思你该反思反思了

TOP

Zeldafans

魔神至尊

帖子: 23788
精华: 1
积分: 22517
激骚: 2129 度
爱车
主机: WII NGC NDSL GBA PS2 PSP 3DS
相机: CANON 550D 5DIV
手机: One Plus 5
注册时间: 2002-10-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2019-10-11 22:34 只看该作者

posted by wap, platform: Android
论坛工会没人…

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子: 28275
精华: 0
积分: 29563
激骚: 574 度
爱车: 柴电混合动力自走车
主机: 小电脑一把
相机: 小电脑的光学相机
手机: 小电脑的手机功能
注册时间: 2011-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2019-10-12 02:51 只看该作者

posted by wap, platform: LG
福建技术师范学院，简称。。。哈哈哈哈

TOP

大泉凉

混世魔头

帖子: 2648
精华: 0
积分: 6710
激骚: 169 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-10-20

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2019-10-12 06:15 只看该作者

posted by wap, platform: Android
技师是具备相关技术，掌握或精通某一类技巧、技能的人员。技师不同于一般工程师，技师属于职业资格，工程师属于职称。

技师是企业中有丰富业务知识和熟练的操作技能的技术工人，他们在提高职工队伍素质，强化生产管理中具有示范和引领作用，应当合理使用。

这不是上没上过其他网站的问题了，相当于看新闻联播说中央台都是gay，喊谁都是同志。

TOP