posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @genesisx  于 2019-9-19 10:14 发表
最以讹传讹的不应该是盗版商干的好事么？
魂斗罗八合一：魂斗罗2魂斗罗3（力量）魂斗罗4（霹雳神兵，其实这名字好像也是本土化的）魂斗罗5空中魂斗罗水上魂斗罗星际魂斗罗
PS：游研社有介绍过
沙罗曼蛇合卡：沙罗曼蛇沙罗曼蛇2沙罗曼蛇3沙罗曼蛇4
这个游研社或者其他媒体还没见到吐槽的。。。

我玩的卡带《霹雳神兵》主角被hack成松鼠，敌人成绿猩猩，叫《松鼠大战3》
直译为“重型枪管”，为集齐零件后组成的究极武器名。“霹雳神兵”叫法估计来自街机《thunder zone》， 同为DATA EAST作品，应为续作。

八神眼...不知火幻眼
忍者龙剑船...
织田信肠还是织田信掌?

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @takami  于 2019-9-19 10:41 发表
把星际的人口叫单位的只有人族吧，虫的叫宿主神的叫水晶

至少在网吧遇到的都分的很清

人族叫补给（或支援/支持），虫族叫控制，神族叫PSI。玩过CNC1/RA1，语音听得出“单位”=己方部队等建筑以外物体统称。当年为通俗易懂，“人口”被国内统称为单位。
新手发现有资源却生产不出部队，会玩的说到上限了。导致大多把“人口”和提供的物体，都叫成“上限”。后来受书刊影响，逐渐改称“单位”。

还有个特舅指令...

侍魂我们管霸王丸叫老大

橘右京叫老二

我一开始以为柳生叫老三

结果还被一同学给喷了说牙神才是老三

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @masterking  于 2019-9-19 12:46 发表
还有个特舅指令...

改编自真人剧（海外版改名和主角形象，在于没影视版权），不知赦免谁？难道日语赦有别的意思……

posted by wap, platform: 小米NOTE
瓶忍人标

以前不识字，一直说成忍者龙剑“坛”，到现在也没能改得过来的说。。。

星际里···除了水晶剩下的我们这里统称房子（包括天上飞的王虫）······对了，几乎所有有人口的建筑只要长得像房子的都叫房子（噗·······）也没说错啊，虽然那是补给站，还有发电厂还有住宅小区·····

[ 本帖最后由 genesisx 于 2019-9-19 14:35 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
著名的草薙（草鸡。。。）京

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @masterking  于 2019-9-19 12:45 发表
八神眼...不知火幻眼
忍者龙剑船...
织田信肠还是织田信掌?

oda nobunaga
训读naga，是长短的长的意思，所以念肠
如果训读osa，老大，长辈的意思，就念掌

posted by wap, platform: iPhone
忍者龙剑坛，魔神英雄坛，新一点的就灵魂能力

引用:

原帖由 coldiori 于 2019-9-20 06:14 发表
posted by wap, platform: Android
oda nobunaga
训读naga，是长短的长的意思，所以念肠
如果训读osa，老大，长辈的意思，就念掌

多谢武田弘光大师兄科普~

posted by wap, platform: iPhone
把黄血叫“油” 阻击枪

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @masterking  于 2019-9-19 12:45 发表
八神眼...不知火幻眼
忍者龙剑船...
织田信肠还是织田信掌?

大哥 你这不是以讹传讹 这是文盲……