» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 火纹风花雪月的中文翻译质量如何？

26 ‹‹12

打印

火纹风花雪月的中文翻译质量如何？

James_T.Kirk

Jim

混世魔头

NCC-1701 主宰者

帖子: 2875
精华: 0
积分: 12071
激骚: 462 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Iowa
注册时间: 2010-3-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

16^# 大中小发表于 2019-8-6 21:42 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
人名再难记也没有家族难记
游戏里还自带吐槽，搞不清楚谁是谁……

TOP

oversleep

魔神至尊

帖子: 18928
精华: 0
积分: 32422
激骚: 392 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2019-8-6 22:27 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这游戏里名词和姓氏太多了，都是外语发音，怎么都很难记住。

TOP

popwcn

小侠

帖子: 133
精华: 0
积分: 162
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2019-5-31

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2019-8-7 08:11 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
名字难记，中国人记起来太痛苦了

TOP

lancky

激骚难求

天外飞仙

帖子: 11551
精华: 0
积分: 26049
激骚: 263 度
爱车: 乞丐7
主机: 3red
相机: s1
手机
来自: PVG<>SFO
注册时间: 2001-9-19

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2019-8-7 08:35 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone Xr
整体很好，个别词和指令感觉意思有差，没空查看英文版的核实……

TOP

jamesxuyiyi

魔神至尊

帖子: 23780
精华: 0
积分: 38548
激骚: 974 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2019-8-7 12:44 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
人体汤中文化是不是还是神游那些人，当年wiifit被湾湾吐槽

TOP

jamesxuyiyi

魔神至尊

帖子: 23780
精华: 0
积分: 38548
激骚: 974 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2019-8-7 12:47 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
人体汤中文化是不是还是神游那些人，当年wiifit被湾湾吐槽

TOP

TG药丸

小黑屋

帖子: 6108
精华: 0
积分: -546
激骚: 305 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-7-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2019-8-7 12:54 只看该作者

看名字基本很难分清谁是谁

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16742
精华: 0
积分: 40383
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2019-8-7 13:25 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
名字翻译的匪夷所思，照着日文读音翻的，跟英文名一个都对不起来

TOP

天涯夹心人

混世魔头

帖子: 3687
精华: 0
积分: 1616
激骚: 54 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-3-13

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2019-8-7 13:36 只看该作者

整体不错，部分地方文绉绉了些，但比起喜欢用网络语自high的low逼翻译，宁可文绉绉点提高雅度。不过墓志铭这翻译肯定不行。

TOP

HideYourFace

混世魔头

帖子: 2883
精华: 0
积分: 801
激骚: 78 度
爱车
主机
相机
手机
来自: MASAMI应援会～～～
注册时间: 2004-11-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2019-8-7 15:40 只看该作者

名词太多，打了十几关，没记住几个人。。。。。

通关了，总算把老婆名字记住了

TOP

ZhenShiRo

魔头

帖子: 1166
精华: 0
积分: 2524
激骚: 45 度
爱车: Mobike
主机: N/A
相机: Mamiya 7
手机: 冬天自动关机
注册时间: 2011-6-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2019-8-7 15:53 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
名词都不是大事，某些翻译我觉得已经改变愿意了。
EP11日版标题深淵の玉座中文标题别具意义的王位。
另外整个对话里面大量的梗和段子我都怀疑被动过手脚了，主角无配音更难察觉，那天蛋疼了对照日文攻略看看。

我错了，深遠の玉座，同音字。

本帖最后由 ZhenShiRo 于 2019-8-7 18:47 通过手机版编辑

TOP

26 ‹‹12