打印

火纹风花雪月的中文翻译质量如何？

qazqaz

魔神至尊

帖子: 16949
精华: 0
积分: 31230
激骚: 302 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2019-8-6 16:10 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
繁简体都好吗？印象中任天堂的中文都不错，比微软差点比sony的好太多。

TOP

雾桑

元始天尊

告别泪流满面

帖子: 46804
精华: 0
积分: 32003
激骚: 7030 度
爱车: 丝般顺滑4AT
主机: 方方正正样品机
相机: 2017女友一号
手机: 1秒变身高富帅/穷屌丝
注册时间: 2008-8-1

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2019-8-6 16:45 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
翻译质量相当高，反正我没感觉到有啥奇怪的地方

TOP

subway35

混世魔头

坂の上の雲

帖子: 3129
精华: 0
积分: 11287
激骚: 153 度
爱车: 14'PanaGTS
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-6

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2019-8-6 16:47 只看该作者

这次日版有中文么

TOP

yfl2

五道杠

帖子: 57075
精华: 0
积分: 28021
激骚: 10429 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-17

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2019-8-6 16:47 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
和英文配音差异比较大，本身还算通顺

TOP

wlx9897

大侠

帖子: 793
精华: 0
积分: 105
激骚: -4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-2-3

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2019-8-6 17:01 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @subway35 于 2019-8-6 16:47 发表
这次日版有中文么

微软任天堂都是全区简体中文吧

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94651
精华: 6
积分: 211598
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2019-8-6 17:17 只看该作者

老婆说翻译质量很高

TOP

sakerping

天外飞仙

帖子: 10782
精华: 0
积分: 10379
激骚: 978 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-4-12

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2019-8-6 17:20 只看该作者

单看字面其实一般，但能够把日文的那个意思翻出来，这就是高素质的翻译了。反而英文的很多是没那个感觉的。另外就是中文的人名怎么想的有约定俗成的说法不用

TOP

88ace88

魔头

帖子: 1474
精华: 0
积分: 9239
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-9

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2019-8-6 17:26 只看该作者

posted by wap, platform: Android
除了人名不用通用名之外，职业名字争议也比较大，别的总体还是很不错的，尤其骑士团某人的冷笑话翻译是加分点。

TOP

fisherman088

大侠

帖子: 902
精华: 0
积分: 17663
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-5-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2019-8-6 17:33 只看该作者

主要就是人名了吧，太难记了

TOP

残部

大侠

帖子: 531
精华: 0
积分: 13873
激骚: 123 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-12-22

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2019-8-6 17:47 只看该作者

如果看的快，会时不时碰到一两句看不懂意思，得一个一个字读过去，
翻译的古里古怪的，不接地气
好像是世嘉协助翻译的，水准真的不行。

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子: 12787
精华: 0
积分: 14179
激骚: 515 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-7

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2019-8-6 17:50 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone Xr
翻译没啥问题，主要是兵种有些不知道是不是能有更好的翻译，墓志铭和贤者。

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94651
精华: 6
积分: 211598
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★