打印

[其他] 喷了，Fromsoftware宫崎英高新作《双狼（SEKIRO）》公布！

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17932
精华: 0
积分: 27289
激骚: 825 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2018-6-11 13:42 只看该作者

https://mbd.baidu.com/newspage/d ... type=0&p_from=1
雙隻不分，目前三大门户都这么写，希望不会被大众默认，最后成为星际争霸：血战美国末日那样的翻译惨案。。。。

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2018-6-11 13:44 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

1945plus

魔头

帖子: 1647
精华: 0
积分: 445
激骚: 66 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-7

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2018-6-11 13:49 只看该作者

如今的90后语文就这水平，没办法的……
这样也挺好，到时候被港台嘲笑一波，自然就改回来了

[ 本帖最后由 1945plus 于 2018-6-11 13:54 编辑 ]

TOP

qwerrrr

小黑屋

帖子: 496
精华: 0
积分: 258
激骚: 22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-3-8

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2018-6-11 13:52 只看该作者

当年传颂之物二人的白皇发现游戏小编不懂日文
如今只狼变双狼发现游戏小编连中文都不懂
所谓这么多年看繁中无压力看来对部分人是不适用的

TOP

quigonjinn

魔王撒旦

帖子: 5720
精华: 0
积分: 3624
激骚: 113 度
爱车: 机油有点多
主机: 公主、大叔和暴发户
相机: 运动品牌
手机: LGBT
注册时间: 2003-8-9

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2018-6-11 14:00 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone X
网站编辑都是同专业中学得较差的那拨人去做，很多甚至都不是文科专业，所以，理解一下。

TOP

dusk

混世魔头

帖子: 2683
精华: 0
积分: 1046
激骚: 1135 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-4-21

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2018-6-11 14:29 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE
被弯弯港灿笑掉大牙

TOP

愤怒的双翼

天外飞仙

帖子: 10973
精华: 0
积分: 31913
激骚: 402 度
爱车: 真
主机: 游
相机: 戏
手机: 机
注册时间: 2003-2-21

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2018-6-11 14:35 只看该作者

其实它们更适合翻译一些不需要扣字眼的

也就是所谓的总结中心内容就好了

[ 本帖最后由愤怒的双翼于 2018-6-11 14:41 编辑 ]

TOP

cgyldn

阿诺舒华吃雪茄

天外飞仙

帖子: 13055
精华: 0
积分: 28282
激骚: 1501 度
爱车: 我
主机: 好
相机: 穷
手机: 啊
来自: 西朝鲜
注册时间: 2010-6-26

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2018-6-11 14:40 只看该作者

隻
雙
很难分辨吗

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29192
精华: 0
积分: 227336
激骚: 7544 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2018-6-11 14:41 只看该作者

双狼？

这些门户网站都是文盲吗？

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子: 36605
精华: 0
积分: 136125
激骚: 2545 度
爱车: 11路...
主机: FC~Wii、GB~3DS
相机: 手机附带...
手机
注册时间: 2006-2-9

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 1星勋章☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★