posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mushroom  于 2018-1-30 12:38 发表
高达是被抢注了

可以告啊，这算是恶意抢注了吧，不行的话还可以叫膏达...

反正个人认为敢达太tm难听了

问了一圈都没找到中文版偷跑的店，求PM一个

引用:

原帖由 ☆炫 于 2018-1-30 13:16 发表
问了一圈都没找到中文版偷跑的店，求PM一个

同求

引用:

原帖由 第N个新来的小P孩 于 2018-1-30 12:04 发表
posted by wap, platform: Android
并没有这样，
尤其敢达这个例子，这是因为国内的商标流氓抢注了高达，然后行货要进来之前是找他们谈过转让的，无奈对方狮子大开口，最终才叫了敢达

高达官司后来打赢了，商标（2017年）已经要回来了。

现在高达商标的权利人是日升公司。

https://tieba.baidu.com/p/5285603145?red_tag=1797652353

引用:

原帖由 ☆炫 于 2018-1-30 13:16 发表
问了一圈都没找到中文版偷跑的店，求PM一个

搜
Switch NS 塞尔达传说 旷野之息 荒野之息 普通版中文版 现货即发

那么问题来了，这次为啥要翻译成 旷野之息，而不是采用大家约定俗成的 荒野之息？

正版受害者系列

引用:

原帖由 bin@elf 于 2018-1-30 13:45 发表
那么问题来了，这次为啥要翻译成 旷野之息，而不是采用大家约定俗成的 荒野之息？

我猜，一般官译会选择明亮积极的词，“旷”明显更中性，“荒”略为暗淡。同时，翻译也要照顾港台的同胞。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lencil  于 2018-1-30 14:17 发表
我猜，一般官译会选择明亮积极的词，“旷”明显更中性，“荒”略为暗淡。同时，翻译也要照顾港台的同胞。

小日本对于哪边人多心里没b数？少数不能服从多数？阿诺叔华辛力加这样的好听？

引用:

原帖由 sunner 于 2018-1-30 14:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
小日本对于哪边人多心里没b数？少数不能服从多数？阿诺叔华辛力加这样的好听？

有b数啊，但是之前口袋妖怪官中公布，因为采用了以台湾翻译，大陆普遍接受的名称为主体，而不是粤语翻译为主体的口袋妖怪名称，搞得港灿上街yx，表示任天堂通共。
港灿脑子里有时候想什么说不清楚的

这几句话汉化了一年啊，真不容易。

我预定的发货了，还在揽件状态。

引用:

原帖由 sceic 于 2018-1-30 15:38 发表
这几句话汉化了一年啊，真不容易。

这几句是几句？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @wglzero  于 2018-1-30 13:44 发表
搜
Switch NS 塞尔达传说 旷野之息 荒野之息 普通版中文版 现货即发

搜不到，提示商品已下架，喷了。

荒野旷野这个新的无所谓
加农好像翻译成盖农了。。。